{"id":19,"fa":[["ای نسیمِ سحر آرامگَهِ یار کجاست؟","منزلِ آن مَهِ عاشق‌کُشِ عَیّار کجاست؟"],["شبِ تار است و رَهِ وادیِ اَیمَن در پیش","آتشِ طور کجا موعدِ دیدار کجاست؟"],["هر که آمد به جهان نقشِ خرابی دارد","در خرابات بگویید که هُشیار کجاست؟"],["آن‌کس است اهلِ بشارت که اشارت داند","نکته‌ها هست بسی مَحرمِ اسرار کجاست؟"],["هر سرِ مویِ مرا با تو هزاران کار است","ما کجاییم و مَلامت‌گرِ بی‌کار کجاست؟"],["باز پرسید ز گیسویِ شِکَن در شِکَنَش","کاین دلِ غم‌زده سرگشته گرفتار کجاست؟"],["عقل دیوانه شد آن سلسلهٔ مُشکین کو؟","دل ز ما گوشه گرفت ابرویِ دلدار کجاست؟"],["ساقی و مُطرب و مِی جمله مُهَیّاست ولی","عیش بی‌یار مُهیّا نشود یار کجاست؟"],["حافظ از بادِ خزان در چمنِ دَهر مَرَنج","فکرِ معقول بفرما گُلِ بی‌خار کجاست؟"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["O breeze of dawn, where is the resting place of the friend?","Where is the dwelling of that lover-slaying, roguish moon?"],["The night is dark and the road to the Valley of Safety lies ahead;","where is the fire of Sinai, where the promised meeting?"],["Everyone who came into the world bears the mark of ruin;","ask in the tavern: where is the sober one?"],["The one fit for good news is the one who understands a hint;","there are many fine points, but where is one to trust with secrets?"],["Every hair on my head has a thousand dealings with you;","where are we, and where is the idle blamer?"],["Ask again of her tress, curl upon curl:","where is this grief-stricken, bewildered, captive heart?"],["Reason has gone mad; where is that musky chain?","The heart has withdrawn from us; where is the eyebrow of the heart's keeper?"],["Cupbearer, minstrel and wine are all ready, but","there is no pleasure without the friend; where is the friend?"],["Hafez, do not grieve at the autumn wind in the meadow of the world;","think reasonably: where is the rose without a thorn?"]],"fr":[["Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?","Où est la demeure de cette lune rusée qui tue les amants ?"],["La nuit est noire et la route de la Vallée sûre est devant nous ;","où est le feu du Sinaï, où le rendez-vous promis ?"],["Quiconque vint au monde porte la marque de la ruine ;","demandez dans la taverne : où est l'homme sobre ?"],["Celui-là mérite la bonne nouvelle qui comprend le signe ;","il est bien des finesses, mais où est le confident des secrets ?"],["Chaque cheveu de ma tête a mille affaires avec toi ;","où sommes-nous, et où est le censeur désœuvré ?"],["Demandez encore à sa chevelure, boucle sur boucle :","où est ce cœur affligé, égaré, captif ?"],["La raison est devenue folle ; où est cette chaîne de musc ?","Le cœur s'est retiré de nous ; où est le sourcil de la bien-aimée ?"],["Échanson, ménestrel et vin, tout est prêt, mais","sans l'amie il n'est pas de plaisir ; où est l'amie ?"],["Hafez, ne t'afflige pas du vent d'automne dans la prairie du monde ;","pense sagement : où est la rose sans épine ?"]],"de":[["O Morgenwind, wo ist die Ruhestatt der Freundin?","Wo ist die Wohnung jenes schelmischen Mondes, der Liebende tötet?"],["Die Nacht ist finster, und der Weg ins Tal der Sicherheit liegt vor uns;","wo ist das Feuer vom Sinai, wo die verheißene Begegnung?"],["Jeder, der in die Welt kam, trägt das Zeichen des Verfalls;","fragt in der Schenke: Wo ist der Nüchterne?"],["Der ist der frohen Botschaft würdig, der den Wink versteht;","feine Punkte gibt es viele, doch wo ist der Vertraute der Geheimnisse?"],["Jedes Haar an mir hat tausend Geschäfte mit dir;","wo sind wir, und wo ist der müßige Tadler?"],["Fragt noch einmal ihre Locke, Welle um Welle:","Wo ist dieses bekümmerte, verwirrte, gefangene Herz?"],["Der Verstand wurde irr; wo ist jene Moschuskette?","Das Herz zog sich von uns zurück; wo ist die Braue der Herzliebsten?"],["Schenke, Spielmann und Wein, alles ist bereit, doch","ohne die Freundin wird kein Genuss; wo ist die Freundin?"],["Hafis, gräme dich nicht über den Herbstwind auf der Wiese der Welt;","denk vernünftig: Wo ist die Rose ohne Dorn?"]],"es":[["Oh brisa del alba, ¿dónde está el lugar de reposo de la amiga?","¿Dónde la morada de esa luna pícara que mata amantes?"],["La noche es oscura y delante queda el camino del Valle Seguro;","¿dónde está el fuego del Sinaí, dónde la cita prometida?"],["Todo el que vino al mundo lleva la marca de la ruina;","preguntad en la taberna: ¿dónde está el sobrio?"],["Es digno de la buena nueva quien entiende la seña;","hay muchas sutilezas, pero ¿dónde está el confidente de los secretos?"],["Cada cabello mío tiene mil asuntos contigo;","¿dónde estamos nosotros y dónde el censor ocioso?"],["Preguntad otra vez a su cabellera, rizo sobre rizo:","¿dónde está este corazón afligido, perdido y cautivo?"],["La razón enloqueció; ¿dónde está aquella cadena de almizcle?","El corazón se apartó de nosotros; ¿dónde está la ceja de la amada?"],["Copero, músico y vino, todo está dispuesto, pero","sin la amiga no hay gozo; ¿dónde está la amiga?"],["Hafez, no te duelas del viento de otoño en el prado del mundo;","piensa con cordura: ¿dónde está la rosa sin espina?"]],"it":[["O brezza dell'alba, dov'è il luogo di riposo dell'amica?","Dov'è la dimora di quella luna scaltra che uccide gli amanti?"],["La notte è buia e davanti c'è la strada della Valle Sicura;","dov'è il fuoco del Sinai, dov'è l'incontro promesso?"],["Chiunque sia venuto al mondo porta il segno della rovina;","chiedete nella taverna: dov'è il sobrio?"],["È degno della buona novella chi comprende il cenno;","le finezze sono molte, ma dov'è il confidente dei segreti?"],["Ogni mio capello ha mille faccende con te;","dove siamo noi, e dov'è il censore sfaccendato?"],["Chiedete ancora alla sua chioma, ricciolo su ricciolo:","dov'è questo cuore afflitto, smarrito, prigioniero?"],["La ragione è impazzita; dov'è quella catena di muschio?","Il cuore si è ritirato da noi; dov'è il sopracciglio dell'amata?"],["Coppiere, menestrello e vino, tutto è pronto, ma","senza l'amica non c'è piacere; dov'è l'amica?"],["Hafez, non affliggerti per il vento d'autunno nel prato del mondo;","pensa con giudizio: dov'è la rosa senza spina?"]]},"fal":{"fa":"در جست‌وجوی کسی یا چیزی هستید و راه را تاریک می‌بینید. همه‌چیز فراهم است جز همان که دلتان می‌خواهد. به نشانه‌ها توجه کنید و راز خود را با هر کسی نگویید. از ناملایمات نرنجید؛ هیچ گلی بی‌خار نیست. با امید به جست‌وجو ادامه دهید تا راه روشن شود.","en":"You are searching for someone or something, and the road ahead looks dark. Everything is in place except the one thing your heart wants. Pay attention to signs, and do not share your secret with just anyone. Do not be upset by setbacks: there is no rose without a thorn. Keep searching with hope and the way will become clear.","fr":"Vous cherchez quelqu'un ou quelque chose, et la route devant vous paraît sombre. Tout est en place, sauf ce que votre cœur désire. Soyez attentif aux signes et ne confiez pas votre secret à n'importe qui. Ne vous laissez pas abattre par les revers : il n'est pas de rose sans épine. Continuez à chercher avec espoir et la voie s'éclairera.","de":"Du suchst jemanden oder etwas, und der Weg vor dir wirkt dunkel. Alles ist bereit, außer dem einen, das dein Herz will. Achte auf Zeichen und vertraue dein Geheimnis nicht jedem an. Lass dich von Rückschlägen nicht kränken: Es gibt keine Rose ohne Dorn. Such mit Hoffnung weiter, und der Weg wird hell.","es":"Buscas a alguien o algo, y el camino por delante parece oscuro. Todo está dispuesto menos lo único que tu corazón quiere. Presta atención a las señales y no confíes tu secreto a cualquiera. No te amargues por los reveses: no hay rosa sin espina. Sigue buscando con esperanza y el camino se aclarará.","it":"Stai cercando qualcuno o qualcosa, e la strada davanti sembra buia. Tutto è pronto tranne l'unica cosa che il tuo cuore vuole. Fai attenzione ai segni e non confidare il tuo segreto a chiunque. Non amareggiarti per i contrattempi: non c'è rosa senza spina. Continua a cercare con speranza e la via si farà chiara."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2148-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای نسیمِ سحر، آرامگاهِ یار کجاست؟ منزلِ آن ماهِ عاشق‌کشِ عیار کجاست؟","شب تاریک است و راهِ وادیِ ایمن در پیش؛ آتشِ طور کجاست؟ وعده‌گاهِ دیدار کجاست؟","هر کس به جهان آمد، نقشِ ویرانی دارد؛ در خرابات بگویید که هشیار کجاست؟","اهلِ بشارت کسی است که اشارت را بفهمد؛ نکته‌ها بسیار است، محرمِ اسرار کجاست؟","هر سرِ موی من با تو هزاران کار دارد؛ ما کجاییم و سرزنشگرِ بیکار کجاست؟","از گیسوی شکن‌در‌شکنش بازپرسید که این دلِ غمزدهٔ سرگشتهٔ گرفتار کجاست؟","عقل دیوانه شد؛ آن زنجیرِ مشکینِ زلف کو؟ دل از ما کناره گرفت؛ ابروی دلدار کجاست؟","ساقی و نوازنده و باده همه آماده است، اما عیش بی‌یار آماده نمی‌شود؛ یار کجاست؟","حافظ، از بادِ خزان در چمنِ روزگار مرنج؛ اندیشهٔ خردمندانه کن: گلِ بی‌خار کجاست؟"],"fal":{"kolli":"در جست‌وجوی کسی یا چیزی هستید و راه را تاریک می‌بینید؛ با امید ادامه دهید.","eshgh":"همه‌چیز فراهم است جز همان که دلتان می‌خواهد؛ به نشانه‌ها توجه کنید.","kar":"رازتان را با هر کس نگویید؛ از ناملایمات نرنجید، هیچ گلی بی‌خار نیست.","safar":"در راهِ تاریک به دنبالِ نشانه‌ای روشن باشید؛ راه پیدا می‌شود."},"about":"غزلی با ردیفِ «کجاست» که سراسر پرسش و جست‌وجوست. بیتِ دوم به داستانِ موسی اشاره دارد که در شبِ تار در وادیِ ایمن آتشی بر کوهِ طور دید، و بیتِ پایانی، «فکرِ معقول بفرما گلِ بی‌خار کجاست؟»، از پرنقل‌ترین دلداری‌های حافظ است."},"tp":["beginnings","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":337,"first":"چرا نه در پی عزم دیار خود باشم","t":{"en":"Why should I not set my mind on returning to my own land?","fr":"Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?","de":"Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?","es":"¿Por qué no he de proponerme volver a mi propia tierra?","it":"Perché non dovrei decidermi a tornare alla mia terra?"}},{"id":494,"first":"ای دل! گر از آن چاه زنخدان به درآیی","t":{"en":"O heart, if you come up out of that pit in the chin,","fr":"Ô cœur, si tu sors de ce puits du menton,","de":"O Herz, wenn du aus jener Grube am Kinn herauskommst,","es":"Oh corazón, si sales de aquel pozo de la barbilla,","it":"O cuore, se esci da quel pozzo del mento,"}}]}