{"id":190,"fa":[["کِلْکِ مُشْکینِ تو، روزی که زِ ما یاد کُنَد","بِبَرَد اَجْرِ دو صَد بَنْدِه کِه آزاد کُنَد"],["قاصِدِ مَنْزِلِ سَلْمیٰ که سَلامَت بادَش","چِه شَوَد، گَر بِه سَلامی، دِلِ ما، شاد کُنَد؟"],["اِمْتِحان کُن! کِه بَسی گَنْجِ مُرادَت بِدَهَنْد","گَر خَرابی چو مَرا، لُطْفِ تو، آباد کُنَد"],["یا رَب! اَنْدَر دِلِ آن خُسْروِ شیرین اَنْداز","کِه بِه رَحْمَت، گُذَری بَر سَرِ فَرْهاد کُنَد!"],["شاه را بِهْ بُوَد اَز طاعَتِ صَدسالِه و زُهْد","قَدْرِ یک ساعَتِه عُمْری کِه دَر او، داد کُنَد"],["حالیا، عِشْوِهٔ نازِ تو، زِ بُنْیادَم بُرْد","تا دِگَربارِه، حَکیمانِه، چِه بُنْیاد کُنَد"],["گوهَرِ پاکِ تو از مِدْحَتِ ما مُسْتَغْنی‌ست","فِکْرِ مَشّاطِه، چِه با حُسْنِ خُداداد کُنَد؟"],["رَه نَبُرْدیم بِه مَقْصودِ خود اَنْدَر شیراز","خُرَّم آن روز که «حافِظ»، رَهِ بَغْداد کُنَد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["Your musk-black pen, on the day it remembers us,","will carry off the reward of setting two hundred slaves free."],["The messenger from Salma's dwelling, may he be safe,","what would it matter if with one greeting he gladdened our heart?"],["Put it to the test: they will give you many a treasure of desire","if your kindness restores a ruin such as I am."],["O Lord, put it into the heart of that sweet Khosrow","to pass in mercy by the head of Farhad."],["For a king, better than a hundred years of devotion and abstinence","is the worth of one hour of life in which he does justice."],["For now the coquetry of your charm has swept me from my foundation;","let us see what foundation it will wisely lay again."],["Your pure essence has no need of our praise;","what can the tirewoman's thought do with God-given beauty?"],["We did not find the way to our goal in Shiraz;","happy the day when Hafez takes the road to Baghdad."]],"fr":[["Ton calame de musc, le jour où il se souviendra de nous,","emportera la récompense de deux cents esclaves affranchis."],["Le messager de la demeure de Salma, qu'il soit sauf,","qu'importerait s'il réjouissait notre cœur d'un salut ?"],["Fais-en l'épreuve : on te donnera maint trésor de désir","si ta bonté relève une ruine telle que moi."],["Seigneur, mets au cœur de ce doux Khosrow","de passer par miséricorde auprès de Farhad."],["Pour un roi, mieux que cent ans de dévotion et d'ascèse","vaut une heure de vie où il rend la justice."],["Pour l'instant, la coquetterie de ta grâce m'a arraché de mes fondations ;","voyons quelle fondation elle posera de nouveau, avec sagesse."],["Ta pure essence n'a pas besoin de notre louange ;","que peut la pensée de la coiffeuse devant une beauté donnée par Dieu ?"],["Nous n'avons pas trouvé à Chiraz le chemin de notre but ;","heureux le jour où Hafez prendra la route de Bagdad."]],"de":[["Deine moschusschwarze Feder trägt an dem Tag, da sie unser gedenkt,","den Lohn für die Freilassung von zweihundert Sklaven davon."],["Der Bote aus Salmas Wohnstatt, Heil sei mit ihm,","was wäre es, wenn er mit einem Gruß unser Herz erfreute?"],["Mach die Probe: Man gibt dir manchen Schatz des Verlangens,","wenn deine Güte eine Ruine wie mich wieder aufbaut."],["O Herr, gib es jenem süßen Chosrau ins Herz,","dass er in Erbarmen bei Farhad vorüberkommt."],["Für einen König ist besser als hundertjähriger Gehorsam und Enthaltsamkeit","der Wert einer einzigen Stunde Leben, in der er Gerechtigkeit übt."],["Vorerst hat mich die Koketterie deiner Anmut aus dem Fundament gerissen;","sehen wir, welches Fundament sie weise wieder legt."],["Dein reines Wesen bedarf unseres Lobes nicht;","was soll das Sinnen der Schmückerin bei gottgegebener Schönheit?"],["Wir fanden in Schiras nicht den Weg zu unserem Ziel;","glücklich der Tag, an dem Hafis den Weg nach Bagdad nimmt."]],"es":[["Tu pluma de almizcle, el día que se acuerde de nosotros,","se llevará la recompensa de liberar a doscientos esclavos."],["El mensajero de la morada de Salma, que esté a salvo,","¿qué pasaría si con un saludo alegrara nuestro corazón?"],["Haz la prueba: te darán muchos tesoros de deseo","si tu bondad reconstruye una ruina como yo."],["¡Señor, pon en el corazón de aquel dulce Cosroes","que pase con misericordia junto a Farhad!"],["Para un rey, mejor que cien años de devoción y abstinencia","vale una hora de vida en la que haga justicia."],["Por ahora la coquetería de tu gracia me ha arrancado de mis cimientos;","veamos qué cimiento pone de nuevo, sabiamente."],["Tu esencia pura no necesita nuestra alabanza;","¿qué puede hacer el ingenio de la peinadora con una belleza dada por Dios?"],["No hallamos en Shiraz el camino a nuestra meta;","dichoso el día en que Hafez tome el camino de Bagdad."]],"it":[["La tua penna di muschio, il giorno in cui si ricorderà di noi,","si porterà via la ricompensa di duecento schiavi liberati."],["Il messaggero della dimora di Salma, che sia salvo,","che sarebbe se con un saluto rallegrasse il nostro cuore?"],["Fanne la prova: ti daranno molti tesori di desiderio","se la tua bontà ricostruirà una rovina come me."],["Signore, metti nel cuore di quel dolce Cosroe","di passare con misericordia accanto a Farhad!"],["Per un re, meglio di cent'anni di devozione e astinenza","vale un'ora di vita in cui egli fa giustizia."],["Per ora la civetteria della tua grazia mi ha strappato dalle fondamenta;","vediamo quale fondamento porrà di nuovo, con saggezza."],["La tua pura essenza non ha bisogno della nostra lode;","che può fare il pensiero dell'acconciatrice con una bellezza data da Dio?"],["Non abbiamo trovato a Shiraz la via alla nostra meta;","felice il giorno in cui Hafez prenderà la strada di Baghdad."]]},"fal":{"fa":"چشم‌به‌راه پیام یا عنایتی از کسی هستید که کاری از دستش برمی‌آید؛ امید داشته باشید، زیرا مهربانی او برایش آسان و برای شما کارساز است. اگر خود در جایگاه توانایی هستید، یک ساعت دادگری از سال‌ها عبادت برتر است. اگر در اینجا به مقصود نمی‌رسید، شاید وقت آن باشد که راه و جای تازه‌ای را بیازمایید.","en":"You are waiting for a message or a favour from someone who has the power to help; keep hoping, for kindness costs that person little and would change much for you. If you yourself are in a position of power, one hour of fairness is worth more than years of worship. If you cannot reach your goal where you are, it may be time to try a new road and a new place.","fr":"Vous attendez un message ou une faveur de quelqu'un qui a le pouvoir d'aider ; gardez espoir, car la bonté lui coûte peu et changerait beaucoup pour vous. Si vous êtes vous-même en position de pouvoir, une heure d'équité vaut plus que des années de dévotion. Si vous n'atteignez pas votre but là où vous êtes, il est peut-être temps d'essayer une nouvelle route et un nouveau lieu.","de":"Du wartest auf eine Nachricht oder eine Gunst von jemandem, der helfen kann; hoffe weiter, denn Güte kostet diesen Menschen wenig und würde für dich viel ändern. Bist du selbst in einer Machtstellung, so ist eine Stunde Gerechtigkeit mehr wert als Jahre der Andacht. Erreichst du dein Ziel dort, wo du bist, nicht, ist es vielleicht Zeit, einen neuen Weg und einen neuen Ort zu versuchen.","es":"Esperas un mensaje o un favor de alguien que tiene poder para ayudar; sigue esperando, porque la bondad le cuesta poco y cambiaría mucho para ti. Si tú mismo estás en posición de poder, una hora de justicia vale más que años de devoción. Si no alcanzas tu meta donde estás, quizá sea hora de probar un camino y un lugar nuevos.","it":"Aspetti un messaggio o un favore da qualcuno che ha il potere di aiutare; continua a sperare, perché la gentilezza gli costa poco e cambierebbe molto per te. Se sei tu stesso in una posizione di potere, un'ora di giustizia vale più di anni di devozione. Se non raggiungi la tua meta dove ti trovi, forse è ora di provare una strada e un luogo nuovi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2319-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روزی که قلمِ مشکینِ تو از ما یاد کند، پاداشِ آزاد کردنِ دویست بنده را می‌برد.","پیک‌رسانِ منزلِ سلمی، که سلامت باد، چه می‌شود اگر با سلامی دلِ ما را شاد کند؟","بیازمای، که گنج‌های مرادِ بسیار به تو می‌دهند، اگر لطفِ تو ویرانه‌ای چون مرا آباد کند.","خدایا، در دلِ آن خسروِ شیرین (معشوق) بینداز که از سرِ رحمت گذری بر سرِ فرهاد کند.","برای شاه، یک ساعت از عمر که در آن دادگری کند، از صد سال عبادت و پرهیز بهتر است.","اکنون عشوهٔ نازِ تو بنیادم را برانداخت؛ تا دوباره، حکیمانه، چه بنیادی بنهد.","گوهرِ پاکِ تو از ستایشِ ما بی‌نیاز است؛ اندیشهٔ آرایشگر با زیباییِ خدادادی چه می‌تواند بکند؟","در شیراز به مقصودِ خود راه نبردیم؛ خوشا روزی که حافظ راهِ بغداد را در پیش گیرد."],"fal":{"kolli":"چشم‌به‌راهِ پیام یا عنایتی از کسی هستید که کاری از دستش برمی‌آید؛ امیدوار باشید.","eshgh":"یک سلام و یادِ کوچک از سوی او دلتان را آباد می‌کند؛ او هم بی‌نیاز از تعریف است، صادق باشید.","kar":"اگر در جایگاهِ توانایی هستید، یک ساعت دادگری از سال‌ها عبادت برتر است؛ با زیردستان عادل باشید.","safar":"اگر در اینجا به مقصود نمی‌رسید، شاید وقتِ آن است که راه و جای تازه‌ای را بیازمایید."},"about":"غزلی خطاب به بزرگی که حافظ از او یاد و نامه چشم دارد. بیتِ پنجم پندی پرآوازه به فرمانرواست: یک ساعت دادگری از صد سال طاعت بهتر است. بیتِ پایانی آرزوی سفر به بغداد را دارد، و برخی آن را اشاره به دعوتِ فرمانروایانِ آن دیار دانسته‌اند."},"tp":["success","money","beauty","life"],"rel":[{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":268,"first":"گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس","t":{"en":"One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","fr":"Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de":"Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","es":"Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","it":"Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;"}}]}