{"id":191,"fa":[["آن، کیست کز روی کَرَم، با ما وفاداری کند؟","بر جای بدکاری چو من، یک دم نکوکاری کند؟"],["اول، بِه بانگِ نای و نی، آرد به دل، پیغام وی","وآن‌گه به یک پیمانه می، با من وفاداری کند"],["دلبر که جان فرسود از او، کام دلم نگْشود از او","نومید نتْوان بود از او، باشد که دلداری کند"],["گفتم: «گره نگْشوده‌ام، زان طُرّه تا من بوده‌ام»","گفتا: «مَنَش فرموده‌ام، تا با تو طَرّاری کند»"],["پشمینه‌پوش تندخو، از عشق نشنیده‌ست بو","با مستی‌اش، رمزی بگو! تا تَرکِ هشیاری کند"],["چون من گدای بی‌نشان، مشکل بود یاری چُنان","سلطان کجا عیشِ نهان، با رندِ بازاری کند؟"],["زآن طُرّهٔ پرپیچ و خم، سهل است اگر بینم ستم","از بند و زنجیرش چه غم، هر کس که عیّاری کند؟"],["شد لشکر غم بی‌عدد، از بخت می‌خواهم مدد","تا فخرِ دین عبدالصّمد، باشد که غم‌خواری کند"],["با چشم پر نیرنگ او، «حافظ»! مکن آهنگ او!","کآن طُرِّهٔ شبرنگِ او، بسیار طرّاری کند"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Who is there that out of generosity will keep faith with us,","and for an evildoer like me will do one moment's good?"],["First, with the sound of flute and reed, let him bring his message to the heart,","and then with one measure of wine keep faith with me."],["The heart-stealer by whom my soul was worn away, from whom my heart's desire never opened,","one cannot despair of him; it may be he will give comfort."],["I said: \"As long as I have lived I have not undone one knot of that tress.\"","He said: \"I ordered it to play the trickster with you.\""],["The ill-tempered wearer of wool has never caught the scent of love;","tell him a hint of its drunkenness, so that he gives up sobriety."],["For a nameless beggar like me, such a friend is hard to win;","when does a sultan take secret pleasure with a rend of the market?"],["From that tress full of twists and curls it is easy if I suffer injustice;","what grief do bond and chain bring to one who plays the bold rogue?"],["The army of grief has grown beyond number; I ask help of fortune,","that Fakhr al-Din Abd al-Samad may perhaps share my sorrow."],["With that eye of his so full of wiles, Hafez, do not make for him,","for that night-coloured tress of his plays many a trick."]],"fr":[["Qui est celui qui, par générosité, nous sera fidèle,","et pour un malfaiteur comme moi fera un instant le bien ?"],["Qu'il apporte d'abord son message au cœur au son de la flûte et du roseau,","puis qu'avec une mesure de vin il me soit fidèle."],["Le ravisseur de cœurs qui a usé mon âme, dont le désir de mon cœur n'a rien obtenu,","on ne peut désespérer de lui ; peut-être consolera-t-il."],["J'ai dit : « Depuis que j'existe, je n'ai pas défait un nœud de cette boucle. »","Il dit : « C'est moi qui lui ai ordonné de ruser avec toi. »"],["Le porteur de laine au caractère dur n'a jamais senti le parfum de l'amour ;","dis-lui un mot de son ivresse, pour qu'il renonce à la sobriété."],["Pour un mendiant sans nom comme moi, un tel ami est chose difficile ;","quand un sultan prend-il un plaisir secret avec un libertin du bazar ?"],["De cette boucle pleine de tours et de plis, il est aisé de souffrir l'injustice ;","que craint de ses liens et de ses chaînes celui qui joue les hardis ?"],["L'armée du chagrin est devenue innombrable ; je demande secours à la fortune,","pour que Fakhr al-Din Abd al-Samad, peut-être, compatisse."],["Avec son œil plein de ruse, Hafez, ne te dirige pas vers lui,","car cette boucle couleur de nuit joue bien des tours."]],"de":[["Wer ist es, der aus Großmut uns die Treue hält","und an einem Übeltäter wie mir einen Augenblick Gutes tut?"],["Zuerst bringe er mit dem Klang von Flöte und Rohr seine Botschaft ins Herz,","und dann halte er mir mit einem Maß Wein die Treue."],["Der Herzensräuber, an dem sich meine Seele aufrieb, von dem mein Herzenswunsch nichts erlangte,","an ihm darf man nicht verzweifeln; vielleicht tröstet er doch."],["Ich sprach: «Solange ich bin, habe ich keinen Knoten jener Locke gelöst.»","Er sprach: «Ich habe ihr befohlen, mit dir ihr Spiel zu treiben.»"],["Der jähzornige Wollkuttenträger hat nie den Duft der Liebe gespürt;","sag ihm ein Wort von ihrer Trunkenheit, damit er die Nüchternheit lässt."],["Für einen namenlosen Bettler wie mich ist ein solcher Freund schwer zu gewinnen;","wann pflegt ein Sultan heimliche Lust mit einem Rend vom Markt?"],["Von jener Locke voller Windungen ist es leicht, Unrecht zu erleiden;","was kümmern Fessel und Kette den, der den kühnen Gesellen spielt?"],["Das Heer des Kummers wurde zahllos; vom Glück erbitte ich Hilfe,","dass Fachr ad-Din Abd as-Samad vielleicht Anteil nimmt."],["Bei seinem Auge voller List, Hafis, mach dich nicht zu ihm auf,","denn jene nachtfarbene Locke treibt viel Trug."]],"es":[["¿Quién hay que por generosidad nos sea fiel,","y con un malhechor como yo haga un momento el bien?"],["Primero, al son de la flauta y la caña, que traiga su mensaje al corazón,","y luego con una medida de vino me sea fiel."],["El robador de corazones por quien se gastó mi alma, de quien nada logró el deseo de mi corazón,","no se puede desesperar de él; quizá consuele."],["Dije: «Desde que existo no he desatado un nudo de ese rizo.»","Dijo: «Yo le mandé que te hiciera sus trampas.»"],["El que viste lana y es de genio áspero no ha olido nunca el amor;","dile una seña de su embriaguez, para que deje la sobriedad."],["Para un mendigo sin nombre como yo, un amigo así es cosa difícil;","¿cuándo un sultán tiene placer secreto con un rend del mercado?"],["De ese rizo lleno de vueltas y pliegues, poco es si sufro agravio;","¿qué le importan su lazo y su cadena a quien hace de pícaro valiente?"],["El ejército de la pena se ha vuelto incontable; pido ayuda a la fortuna,","para que Fajr al-Din Abd al-Samad quizá se compadezca."],["Con ese ojo suyo lleno de engaños, Hafez, no vayas hacia él,","que aquel rizo color de noche hace muchas trampas."]],"it":[["Chi è colui che per generosità ci sarà fedele,","e a un malfattore come me farà per un istante del bene?"],["Prima, al suono del flauto e della canna, porti al cuore il suo messaggio,","e poi con una misura di vino mi sia fedele."],["Il rubacuori per cui la mia anima si è consumata, da cui il desiderio del mio cuore nulla ottenne,","di lui non si può disperare; forse darà conforto."],["Dissi: «Da quando esisto non ho sciolto un nodo di quella ciocca.»","Disse: «Le ho ordinato io di fare con te l'imbrogliona.»"],["Chi veste lana ed è d'indole aspra non ha mai sentito il profumo dell'amore;","digli un cenno della sua ebbrezza, perché lasci la sobrietà."],["Per un mendicante senza nome come me, un tale amico è cosa difficile;","quando mai un sultano gode in segreto con un rend del mercato?"],["Da quella ciocca piena di giri e di pieghe è poca cosa se subisco un torto;","che pena dà il suo laccio e la sua catena a chi fa l'ardito?"],["L'esercito del dolore è diventato innumerevole; chiedo aiuto alla fortuna,","perché Fakhr al-Din Abd al-Samad forse abbia compassione."],["Con quel suo occhio pieno d'inganni, Hafez, non andare verso di lui,","ché quella sua ciocca color della notte fa molti imbrogli."]]},"fal":{"fa":"چشم به راه مهر و وفای کسی هستید که تاکنون شما را رنجانده است؛ ناامید نشوید، شاید دلجویی کند. دشواری‌های این راه آزمونی برای پایداری شماست، نه نشانهٔ شکست. غم‌ها بسیار شده، اما یاری از جایی که گمان ندارید می‌رسد. با این حال فریب ظاهر را نخورید و با احتیاط پیش بروید.","en":"You are waiting for kindness and loyalty from someone who has hurt you so far; do not lose hope, for they may yet make amends. The difficulties on this road are a test of your steadfastness, not a sign of failure. Your sorrows have multiplied, but help will come from somewhere you do not expect. Even so, do not be taken in by appearances, and go forward with care.","fr":"Vous attendez la tendresse et la fidélité de quelqu'un qui vous a blessé jusqu'ici ; ne perdez pas espoir, il se peut qu'il se rachète. Les difficultés de ce chemin éprouvent votre constance, elles ne sont pas un signe d'échec. Vos chagrins se sont multipliés, mais l'aide viendra d'où vous ne l'attendez pas. Malgré tout, ne vous fiez pas aux apparences et avancez avec prudence.","de":"Du wartest auf Güte und Treue von jemandem, der dich bisher verletzt hat; verlier die Hoffnung nicht, vielleicht macht er es wieder gut. Die Schwierigkeiten auf diesem Weg prüfen deine Standhaftigkeit, sie sind kein Zeichen des Scheiterns. Deine Sorgen haben sich vermehrt, doch Hilfe kommt von dort, wo du sie nicht erwartest. Lass dich trotzdem nicht vom Schein täuschen und geh vorsichtig voran.","es":"Esperas ternura y lealtad de alguien que hasta ahora te ha herido; no pierdas la esperanza, quizá lo repare. Las dificultades de este camino ponen a prueba tu constancia, no son señal de fracaso. Tus penas se han multiplicado, pero la ayuda llegará de donde no la esperas. Aun así, no te dejes engañar por las apariencias y avanza con cuidado.","it":"Aspetti affetto e fedeltà da qualcuno che finora ti ha ferito; non perdere la speranza, forse saprà rimediare. Le difficoltà di questa strada mettono alla prova la tua costanza, non sono segno di fallimento. I tuoi dolori si sono moltiplicati, ma l'aiuto verrà da dove non te lo aspetti. Tuttavia non lasciarti ingannare dalle apparenze e procedi con cautela."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2320-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کیست که از سرِ بزرگواری با ما وفاداری کند، و به جای بدکاری چون من، یک دم نیکوکاری کند؟","نخست با بانگِ نای و نی پیامِ او را به دل برساند، و آنگاه با یک پیمانه باده با من وفاداری کند.","دلبری که جانم از او فرسود، کامِ دلم را برنیاورد؛ اما نمی‌توان از او ناامید بود، شاید دلداری کند.","گفتم: از وقتی بوده‌ام گرهی از آن زلف نگشوده‌ام. گفت: خودم به آن فرمان داده‌ام تا با تو طراری (دلربایی و فریب) کند.","پشمینه‌پوشِ تندخو بویی از عشق نبرده است؛ در مستی رمزی به او بگو، تا هشیاری را کنار بگذارد.","برای گدای بی‌نام‌ونشانی چون من، چنین یاری دشوار است؛ پادشاه کی با رندِ بازاری عیشِ پنهان می‌کند؟","اگر از آن زلفِ پرپیچ‌وخم ستم ببینم آسان است؛ هر کس عیاری کند، از بند و زنجیر چه غم دارد؟","لشکرِ غم بی‌شمار شد؛ از بخت یاری می‌خواهم، تا شاید فخرالدین عبدالصمد غمخواری کند.","حافظ، با آن چشمِ پرنیرنگ آهنگِ او مکن، که آن زلفِ شب‌رنگش بسیار طراری می‌کند."],"fal":{"kolli":"ناامید نشوید؛ یاری از جایی که گمان ندارید می‌رسد.","eshgh":"چشم‌به‌راهِ مهرِ کسی هستید که شما را رنجانده است؛ شاید دلجویی کند، اما فریبِ ظاهر را نخورید.","kar":"دشواری‌ها آزمونی برای پایداری شماست؛ از بزرگی که می‌تواند غمخواری کند یاری بخواهید.","safar":"با احتیاط پیش بروید؛ راه پیچ‌وخم دارد."},"about":"غزلی با وزنی پرتحرک و قافیه‌های میانی در هر بیت (نی/وی، فرسود/نگشود، نگشوده‌ام/بوده‌ام) که آهنگی ترانه‌وار به آن داده است. در بیتِ هشتم از فخرالدین عبدالصمد، یکی از بزرگانِ روزگارِ حافظ، یاری خواسته می‌شود."},"tp":["success","wine"],"rel":[{"id":58,"first":"سر ارادت ما و آستان حضرت دوست","t":{"en":"Our head of devotion and the threshold of the friend's presence,","fr":"Notre tête dévouée et le seuil de la présence de l'ami,","de":"Unser ergebenes Haupt und die Schwelle der Gegenwart des Freundes,","es":"Nuestra cabeza devota y el umbral de la presencia del amigo,","it":"Il nostro capo devoto e la soglia della presenza dell'amico,"}},{"id":421,"first":"در سرای مغان رفته بود و آب‌زده","t":{"en":"The door of the house of the Magians had been swept and sprinkled;","fr":"La porte de la maison des mages était balayée et arrosée ;","de":"Die Tür des Hauses der Magier war gefegt und besprengt;","es":"La puerta de la casa de los magos estaba barrida y regada;","it":"La porta della casa dei magi era spazzata e spruzzata d'acqua;"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}}]}