{"id":192,"fa":[["سروِ چَمانِ من چرا میلِ چمن نمی‌کند؟","همدمِ گل نمی‌شود، یادِ سَمَن نمی‌کند"],["دی گِلِه‌ای ز طُرِّه‌اش، کردم و از سرِ فُسوس","گفت که «این سیاه‌کج، گوش به من نمی‌کند»"],["تا دلِ هرزه‌گَردِ من، رفت به چینِ زلفِ او","زان سفرِ درازِ خود، عزمِ وطن نمی‌کند"],["پیشِ کمانِ ابرویش، لابه همی کنم ولی","گوش کشیده است از آن، گوش به من نمی‌کند"],["با همه عطفِ دامنت، آیدم از صبا عجب","کز گذرِ تو، خاک را، مُشکِ خُتَن نمی‌کند"],["چون ز نسیم می‌شود، زلفِ بنفشه پُرشِکَن","وه که دلم چه یاد از آن، عهدشکن نمی‌کند"],["دل به امیدِ رویِ او، همدمِ جان نمی‌شود","جان به هوایِ کویِ او، خدمتِ تن نمی‌کند"],["ساقیِ سیم‌ساقِ من، گر همه دُرد می‌دهد","کیست که تن چو جامِ مِی، جمله دهن نمی‌کند؟"],["دستخوشِ جفا مَکُن، آبِ رُخَم که فیضِ ابر","بی‌مددِ سِرشکِ من، دُرِ عَدَن نمی‌کند"],["کُشتهٔ غمزهٔ تو شد، حافظِ ناشنیده‌پند","تیغ سزاست هر که را، دَرد، سخن نمی‌کند"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["Why does my swaying cypress feel no leaning towards the meadow?","It does not keep company with the rose, it does not remember the jasmine."],["Yesterday I complained of his tress, and in mockery","he said: \"This crooked black thing does not listen to me.\""],["Since my vagrant heart went off to the curl of his tress,","from that long journey of its own it has no mind for home."],["Before the bow of his eyebrow I keep pleading, but","it is drawn back to the ear, and so it gives me no ear."],["For all the sweep of your skirt, I wonder at the east wind,","that it does not turn the dust where you pass into musk of Khotan."],["When the tress of the violet is filled with curls by the breeze,","ah, how my heart remembers that breaker of promises!"],["The heart, in hope of his face, does not keep company with the soul;","the soul, in longing for his street, does not serve the body."],["Though my cupbearer with silver limbs gives nothing but dregs,","who is there that does not make his body, like the wine cup, all mouth?"],["Do not make the honour of my face a plaything of cruelty, for the bounty of the cloud","without the help of my tears does not make the pearl of Aden."],["Hafez, who would not hear advice, was slain by your glance;","the sword is fitting for one whom words do not move."]],"fr":[["Pourquoi mon cyprès à la démarche gracieuse n'a-t-il pas de penchant pour la prairie ?","Il ne tient pas compagnie à la rose, il ne se souvient pas du jasmin."],["Hier je me suis plaint de sa boucle, et par raillerie","il dit : « Cette noire tordue ne m'écoute pas. »"],["Depuis que mon cœur vagabond est parti vers le pli de sa chevelure,","de ce long voyage il ne songe pas à regagner sa patrie."],["Devant l'arc de son sourcil je supplie sans cesse, mais","il est tendu jusqu'à l'oreille, aussi ne me prête-t-il pas l'oreille."],["Avec tout le pan de ta robe, je m'étonne du vent d'est :","de ton passage il ne fait pas de la poussière un musc de Khotan."],["Quand la brise remplit de plis la chevelure de la violette,","ah ! comme mon cœur se souvient de celui qui rompt ses serments !"],["Le cœur, dans l'espoir de son visage, ne tient plus compagnie à l'âme ;","l'âme, dans le désir de sa rue, ne sert plus le corps."],["Mon échanson aux jambes d'argent ne donnerait-il que de la lie,","qui donc ne ferait de son corps, comme la coupe, une bouche entière ?"],["Ne livre pas l'honneur de mon visage au jeu de la cruauté, car la grâce du nuage,","sans l'aide de mes larmes, ne fait pas la perle d'Aden."],["Hafez, qui n'écoutait pas les conseils, fut tué par ton œillade ;","le sabre convient à celui que la parole ne touche pas."]],"de":[["Warum hat meine wandelnde Zypresse keine Neigung zur Wiese?","Sie gesellt sich nicht zur Rose, sie gedenkt nicht des Jasmins."],["Gestern klagte ich über seine Locke, und spöttisch","sprach er: «Diese schwarze Krumme hört nicht auf mich.»"],["Seit mein streunendes Herz in die Windung seiner Locke zog,","denkt es auf seiner langen Reise nicht an die Heimkehr."],["Vor dem Bogen seiner Braue flehe ich immerzu, doch","er ist bis ans Ohr gespannt, darum leiht er mir kein Ohr."],["Bei allem Schwung deines Saumes wundere ich mich über den Ostwind,","dass er aus dem Staub, über den du gehst, keinen Moschus von Chotan macht."],["Wenn die Locke des Veilchens vom Lufthauch voller Kräusel wird,","ach, wie gedenkt mein Herz dann jenes Wortbrüchigen!"],["Das Herz gesellt sich in der Hoffnung auf sein Gesicht nicht mehr zur Seele;","die Seele dient im Verlangen nach seiner Gasse nicht mehr dem Leib."],["Gibt mein Schenke mit den silbernen Beinen auch nur Bodensatz,","wer macht nicht seinen Leib wie den Weinbecher ganz zum Mund?"],["Mach die Ehre meines Gesichts nicht zum Spielball der Härte, denn die Gabe der Wolke","schafft ohne die Hilfe meiner Tränen keine Perle von Aden."],["Hafis, der keinen Rat hören wollte, wurde von deinem Blick getötet;","das Schwert gebührt dem, den das Wort nicht rührt."]],"es":[["¿Por qué mi ciprés de andar airoso no se inclina hacia el prado?","No se hace compañero de la rosa, no se acuerda del jazmín."],["Ayer me quejé de su rizo, y con burla","dijo: «Este negro torcido no me hace caso.»"],["Desde que mi corazón vagabundo se fue al pliegue de su cabello,","de ese largo viaje suyo no piensa volver a la patria."],["Ante el arco de su ceja no dejo de suplicar, pero","está tensado hasta la oreja, por eso no me presta oído."],["Con todo el vuelo de tu falda, me asombra el viento del este:","que a tu paso no vuelva el polvo almizcle de Jotán."],["Cuando la brisa llena de ondas el rizo de la violeta,","¡ay, cómo se acuerda mi corazón de aquel que rompe sus promesas!"],["El corazón, con la esperanza de su rostro, no acompaña al alma;","el alma, con el anhelo de su calle, no sirve al cuerpo."],["Aunque mi copero de piernas de plata no dé más que heces,","¿quién no hace de su cuerpo, como la copa, todo boca?"],["No hagas de la honra de mi rostro juguete de la crueldad, que la gracia de la nube","sin la ayuda de mis lágrimas no hace la perla de Adén."],["Hafez, que no escuchaba consejo, murió de tu mirada;","la espada le corresponde a quien la palabra no conmueve."]],"it":[["Perché il mio cipresso dal passo leggiadro non ha inclinazione per il prato?","Non si fa compagno della rosa, non si ricorda del gelsomino."],["Ieri mi lamentai della sua ciocca, e per scherno","disse: «Questa nera storta non mi dà ascolto.»"],["Da quando il mio cuore vagabondo è andato nella piega della sua chioma,","da quel suo lungo viaggio non pensa a tornare in patria."],["Davanti all'arco del suo sopracciglio continuo a supplicare, ma","è teso fino all'orecchio, perciò non mi presta orecchio."],["Con tutto lo strascico della tua veste, mi stupisco del vento dell'est:","che al tuo passaggio non faccia della polvere muschio di Khotan."],["Quando la brezza riempie di pieghe la chioma della viola,","ah, come il mio cuore si ricorda di quello che rompe i patti!"],["Il cuore, nella speranza del suo volto, non fa compagnia all'anima;","l'anima, nel desiderio della sua via, non serve il corpo."],["Se anche il mio coppiere dalle gambe d'argento desse solo feccia,","chi non farebbe del proprio corpo, come la coppa, tutta una bocca?"],["Non fare dell'onore del mio volto un trastullo della crudeltà, ché la grazia della nube","senza l'aiuto delle mie lacrime non fa la perla di Aden."],["Hafez, che non ascoltava consigli, fu ucciso dal tuo sguardo;","la spada spetta a chi la parola non tocca."]]},"fal":{"fa":"کسی که دل به او بسته‌اید اکنون روی خوش نشان نمی‌دهد و به خواهش‌های شما گوش نمی‌کند. دلتان چنان گرفتار است که راه بازگشت نمی‌جوید. قدر اشک و پایداری خود را بدانید؛ بی این رنج، گوهری پدید نمی‌آید. اما پند دوستان را نیز بشنوید و آبروی خود را نگه دارید.","en":"The one you have set your heart on is not showing you a kind face now and does not listen to your pleas. Your heart is so caught that it looks for no way back. Value your tears and your steadfastness: without this suffering no pearl is formed. But listen to your friends' advice as well, and protect your dignity.","fr":"La personne à qui vous avez donné votre cœur ne vous montre pas un visage bienveillant pour l'instant et n'écoute pas vos prières. Votre cœur est si bien pris qu'il ne cherche aucun chemin de retour. Appréciez vos larmes et votre constance : sans cette peine, aucune perle ne se forme. Mais écoutez aussi les conseils de vos amis et préservez votre dignité.","de":"Der Mensch, an den du dein Herz gehängt hast, zeigt dir jetzt kein freundliches Gesicht und hört nicht auf deine Bitten. Dein Herz ist so gefangen, dass es keinen Rückweg sucht. Schätze deine Tränen und deine Standhaftigkeit: Ohne dieses Leid entsteht keine Perle. Aber höre auch auf den Rat deiner Freunde und wahre deine Würde.","es":"La persona en quien has puesto el corazón no te muestra ahora buena cara ni escucha tus súplicas. Tu corazón está tan preso que no busca camino de vuelta. Valora tus lágrimas y tu constancia: sin este sufrimiento no se forma ninguna perla. Pero escucha también el consejo de tus amigos y cuida tu dignidad.","it":"La persona a cui hai legato il cuore ora non ti mostra un volto gentile e non ascolta le tue suppliche. Il tuo cuore è così preso che non cerca una via di ritorno. Apprezza le tue lacrime e la tua costanza: senza questa sofferenza non si forma nessuna perla. Ma ascolta anche il consiglio degli amici e custodisci la tua dignità."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2321-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سروِ خرامانِ من چرا میلِ چمن نمی‌کند؟ همدمِ گل نمی‌شود و یادِ سمن نمی‌کند.","دیروز از زلفش گله کردم؛ با افسوس گفت: این سیاهِ کج به حرفِ من گوش نمی‌دهد.","از وقتی دلِ هرزه‌گردِ من به چینِ زلفِ او رفت (بازی با «چین»: پیچِ زلف و سرزمینِ چین)، از آن سفرِ دراز آهنگِ بازگشت به وطن نمی‌کند.","پیشِ کمانِ ابرویش زاری می‌کنم، اما آن کمان گوشش را کشیده است و به من گوش نمی‌دهد.","با همهٔ دامن‌کشیِ تو، از صبا در شگفتم که چرا خاکِ گذرگاهت را مشکِ ختن نمی‌کند.","وقتی زلفِ بنفشه از نسیم پرچین می‌شود، آه که دلم چه یادها از آن پیمان‌شکن می‌کند!","دل به امیدِ روی او همدمِ جان نمی‌شود، و جان به هوای کوی او در تن نمی‌ماند.","ساقیِ سیم‌ساقِ من اگر همه تهِ جام هم بدهد، کیست که مانندِ جام سراپا دهان نشود؟","آبرویم را دستخوشِ جفا مکن، که فیضِ ابر بی‌یاریِ اشکِ من مرواریدِ عدن نمی‌سازد.","حافظِ پندنشنیده کشتهٔ غمزهٔ تو شد؛ هر کس که درد در او اثر نکند، سزاوارِ تیغ است."],"fal":{"kolli":"کسی که دل به او بسته‌اید اکنون روی خوش نشان نمی‌دهد؛ آبرویتان را نگه دارید.","eshgh":"او به خواهش‌هایتان گوش نمی‌دهد و دلتان راهِ بازگشت نمی‌جوید؛ پندِ دوستان را هم بشنوید.","kar":"قدرِ پایداریِ خود را بدانید؛ بی رنج، گوهری پدید نمی‌آید.","safar":"دلتان در سفری دراز مانده است؛ وقتِ بازگشت به خود است."},"about":"غزلی با ردیفِ «نمی‌کند» در گلایه از یارِ بی‌اعتنا. بیت‌های سوم و چهارم دو بازیِ زیبا دارند: «چین» هم پیچِ زلف است و هم سرزمینِ چین، که دل به آن سفر کرده و بازنمی‌گردد؛ و کمانِ ابرو که «گوش کشیده است»، یعنی زه شده و زاری را نمی‌شنود."},"tp":["travel","wine"],"rel":[{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}},{"id":345,"first":"بی تو ای سرو روان، با گل و گلشن چه کنم؟","t":{"en":"Without you, O walking cypress, what am I to do with rose and rose garden?","fr":"Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?","de":"Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?","es":"Sin ti, oh ciprés andante, ¿qué hago con la rosa y el rosal?","it":"Senza di te, o cipresso che cammini, che faccio della rosa e del roseto?"}},{"id":267,"first":"ای صبا گر بگذری بر ساحل رود ارس","t":{"en":"East wind, if you pass along the bank of the river Aras,","fr":"Vent d'est, si tu passes sur la rive du fleuve Araxe,","de":"Ostwind, wenn du am Ufer des Flusses Aras vorüberkommst,","es":"Viento del este, si pasas por la orilla del río Aras,","it":"Vento dell'est, se passi sulla riva del fiume Aras,"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}