{"id":193,"fa":[["دَر نَظَربازیِ ما، بی‌خَبَران، حِیْران‌اَنْد","مَن، چُنینم که نِمودَم؛ دِگَر ایشان دانَنْد"],["عاقِلان، نُقْطِهٔ پَرْگارِ وُجودَنْد وَلی","عِشْق دانَد کِه دَر این دایِرِه، سَرگَرْدان‌اند"],["جِلْوِه‌گاهِ رُخِ او، دیدِهٔ مَن، تَنْها نیست","ماه و خورشید، هَمین آیِنِه می‌گَردانَنْد"],["عَهْدِ ما با لَبِ شیرین‌دَهَنان بَسْت خُدا","ما، هَمِه، بَنْده و این قوم، خُداوَنْدان‌اَنْد"],["مُفْلِسانیم و هَوایِ مِی و مُطْرِب داریم","آه اگر خِرْقِهٔ پَشْمین بِه گِرو نَسْتانَنْد!"],["وَصْلِ خورشید بِه شَب‌پَرِّهٔ اَعْمیٰ نَرِسَد","کِه دَر آن آیِنِه، صاحِب‌نَظَران، حِیْران‌اَنْد"],["لافِ عِشْق و گِلِه از یار؟ زِهی لافِ دُروغ!","عِشْق‌بازانِ چُنین، مُسْتَحَقِ هِجْران‌اَنْد"],["مَگَرَم چَشْمِ سیاهِ تو بیاموزَد کار","وَرنَه مَسْتوری و مَسْتی، هَمِه‌کَس نَتْوانَنْد"],["گَر بِه نُزهَتْگَهِ اَرواح بَرَد بویِ تو، باد","عَقْل و جان، گوهَرِ هَسْتی به نِثار اَفشانَنْد"],["زاهِد اَر رِنْدیِ «حافِظ» نَکُنَد فَهْم، چِه شُد؟","دیو بُگْریزَد اَز آن قوم که قُرآن خوانَنْد"],["گَر شَوَنْد آگَه از اَندیشِهٔ ما، مُغ‌بَچِگان","بَعْد اَز این، خِرْقِهٔ صوفی بِه گِرو نَسْتانَنْد"]],"th":["love","sincerity"],"tr":{"en":[["At our play of glances the uninformed stand bewildered;","I am as I have shown myself; the rest they know."],["The wise are the centre point of the compass of existence, but","love knows that within this circle they wander lost."],["My eye is not the only place where his face is displayed;","moon and sun turn this same mirror."],["God bound our covenant to the lips of the sweet-mouthed;","we are all slaves, and these people are lords."],["We are penniless and long for wine and minstrel;","alas if they will not take the woollen cloak in pawn!"],["Union with the sun does not reach the blind bat,","for in that mirror the people of vision stand bewildered."],["A boast of love and a complaint of the friend? What a lying boast!","Lovers of that kind deserve separation."],["Perhaps your black eye will teach me the art,","otherwise not everyone can manage to be veiled and drunk at once."],["If the wind carries your scent to the pleasure-ground of spirits,","reason and soul will scatter the jewel of being as an offering."],["If the ascetic does not understand Hafez's rend ways, what of it?","The demon flees from the people who recite the Quran."],["If the Magian youths become aware of our thought,","after this they will not take the Sufi's cloak in pawn."]],"fr":[["Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","je suis tel que je me suis montré ; le reste, ils le savent."],["Les sages sont le point central du compas de l'existence, mais","l'amour sait que dans ce cercle ils errent égarés."],["Mon œil n'est pas le seul lieu où paraît son visage ;","la lune et le soleil font tourner ce même miroir."],["Dieu a lié notre pacte aux lèvres des belles à la bouche douce ;","nous sommes tous esclaves, et ces gens sont les seigneurs."],["Nous sommes sans le sou et nous désirons vin et ménestrel ;","hélas, s'ils ne prennent pas en gage le froc de laine !"],["L'union avec le soleil n'échoit pas à la chauve-souris aveugle,","car dans ce miroir les gens de regard restent stupéfaits."],["Se vanter d'amour et se plaindre de l'ami ? Quelle vantardise mensongère !","De tels amants méritent la séparation."],["Peut-être ton œil noir m'enseignera-t-il l'art ;","sinon, tous ne peuvent être à la fois voilés et ivres."],["Si le vent porte ton parfum au jardin des esprits,","la raison et l'âme répandront en offrande le joyau de l'être."],["Si l'ascète ne comprend pas le libertinage de Hafez, qu'importe ?","Le démon fuit devant ceux qui récitent le Coran."],["Si les jeunes mages viennent à connaître notre pensée,","désormais ils ne prendront plus en gage le froc du soufi."]],"de":[["Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","ich bin so, wie ich mich gezeigt habe; das Übrige wissen sie."],["Die Verständigen sind der Mittelpunkt im Zirkel des Daseins, doch","die Liebe weiß, dass sie in diesem Kreis ratlos umherirren."],["Mein Auge ist nicht der einzige Ort, an dem sein Gesicht erscheint;","Mond und Sonne drehen eben diesen Spiegel."],["Gott band unseren Bund an die Lippen der Süßmündigen;","wir sind alle Knechte, und diese Leute sind die Herren."],["Wir sind mittellos und verlangen nach Wein und Spielmann;","weh, wenn man die wollene Kutte nicht zum Pfand nimmt!"],["Die Vereinigung mit der Sonne erreicht die blinde Fledermaus nicht,","denn in jenem Spiegel stehen die Schauenden staunend."],["Mit Liebe prahlen und über den Freund klagen? Welch verlogene Prahlerei!","Solche Liebenden verdienen die Trennung."],["Vielleicht lehrt mich dein schwarzes Auge die Kunst,","sonst vermag nicht jeder, verhüllt und trunken zugleich zu sein."],["Trägt der Wind deinen Duft in den Lustgarten der Geister,","so streuen Verstand und Seele das Juwel des Daseins als Gabe aus."],["Wenn der Asket das Rendtum des Hafis nicht versteht, was tut es?","Der Dämon flieht vor den Leuten, die den Koran lesen."],["Erfahren die Magierknaben von unserem Gedanken,","so nehmen sie fortan die Kutte des Sufis nicht mehr zum Pfand."]],"es":[["Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","yo soy como me he mostrado; lo demás, ellos lo saben."],["Los sensatos son el punto central del compás de la existencia, pero","el amor sabe que en este círculo andan perdidos."],["No es mi ojo el único lugar donde se muestra su rostro;","la luna y el sol hacen girar este mismo espejo."],["Dios ató nuestro pacto a los labios de los de boca dulce;","todos somos siervos, y esta gente es la señora."],["Somos pobres y deseamos vino y músico;","¡ay, si no aceptan en prenda el manto de lana!"],["La unión con el sol no alcanza al murciélago ciego,","que en aquel espejo los de mirada honda quedan atónitos."],["¿Jactarse de amor y quejarse del amigo? ¡Qué jactancia mentirosa!","Tales amantes merecen la separación."],["Quizá tu ojo negro me enseñe el oficio;","si no, no todos pueden ser a la vez recatados y ebrios."],["Si el viento lleva tu aroma al jardín de los espíritus,","la razón y el alma esparcirán como ofrenda la joya del ser."],["Si el asceta no entiende el vivir de rend de Hafez, ¿qué importa?","El demonio huye de la gente que recita el Corán."],["Si los jóvenes magos llegan a saber lo que pensamos,","en adelante no tomarán en prenda el manto del sufí."]],"it":[["Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;","io sono come mi sono mostrato; il resto lo sanno loro."],["I saggi sono il punto centrale del compasso dell'esistenza, ma","l'amore sa che in questo cerchio vagano smarriti."],["Il mio occhio non è il solo luogo in cui appare il suo volto;","luna e sole fanno girare questo stesso specchio."],["Dio legò il nostro patto alle labbra di chi ha dolce la bocca;","noi siamo tutti servi, e questa gente è signora."],["Siamo squattrinati e desideriamo vino e menestrello;","ahimè, se non accetteranno in pegno il saio di lana!"],["L'unione col sole non tocca al pipistrello cieco,","ché in quello specchio chi ha vista profonda resta sbigottito."],["Vantarsi d'amore e lamentarsi dell'amico? Che vanto bugiardo!","Simili amanti meritano la separazione."],["Forse il tuo occhio nero mi insegnerà l'arte;","altrimenti non tutti sanno essere insieme velati ed ebbri."],["Se il vento porterà il tuo profumo al giardino degli spiriti,","ragione e anima spargeranno in offerta il gioiello dell'essere."],["Se l'asceta non capisce la vita da rend di Hafez, che importa?","Il demone fugge dalla gente che recita il Corano."],["Se i giovani magi verranno a sapere del nostro pensiero,","d'ora in poi non prenderanno più in pegno il saio del sufi."]]},"fal":{"fa":"با مردم روراست باشید و همان‌گونه که هستید خود را نشان دهید؛ داوری دیگران را به خودشان واگذارید. عقل به تنهایی این گره را نمی‌گشاید؛ دل نیز باید در کار باشد. اگر ادعای دوستی دارید، از دوست گله نکنید. کسانی که شما را نمی‌فهمند زیانی به شما نمی‌رسانند.","en":"Be straightforward with people and show yourself as you are; leave their judgements to them. Reason alone will not untie this knot: the heart has to be involved as well. If you claim to love someone, do not complain about them. Those who do not understand you can do you no harm.","fr":"Soyez franc avec les gens et montrez-vous tel que vous êtes ; laissez-leur leurs jugements. La raison seule ne dénouera pas ce nœud : le cœur doit aussi s'en mêler. Si vous prétendez aimer quelqu'un, ne vous plaignez pas de lui. Ceux qui ne vous comprennent pas ne peuvent pas vous nuire.","de":"Sei aufrichtig zu den Menschen und zeig dich so, wie du bist; überlass ihnen ihr Urteil. Der Verstand allein löst diesen Knoten nicht: Auch das Herz muss beteiligt sein. Wenn du behauptest, jemanden zu lieben, dann klage nicht über ihn. Wer dich nicht versteht, kann dir nicht schaden.","es":"Sé franco con la gente y muéstrate tal como eres; deja sus juicios para ellos. La razón sola no desatará este nudo: también el corazón tiene que tomar parte. Si dices amar a alguien, no te quejes de esa persona. Quienes no te entienden no pueden hacerte daño.","it":"Sii schietto con le persone e mostrati come sei; lascia a loro i loro giudizi. La ragione da sola non scioglierà questo nodo: deve entrarci anche il cuore. Se dici di amare qualcuno, non lamentarti di lui. Chi non ti capisce non può farti del male."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2322-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بی‌خبران در نظربازیِ ما حیران‌اند؛ من همینم که نشان دادم، بقیه را خودشان دانند.","خردمندان نقطهٔ مرکزیِ پرگارِ هستی‌اند، اما عشق می‌داند که در این دایره سرگردان‌اند.","تنها چشمِ من جلوه‌گاهِ روی او نیست؛ ماه و خورشید نیز همین آینه را می‌گردانند و روی او را بازمی‌تابانند.","خداوند پیمانِ ما را با شیرین‌دهنان بست؛ ما همه بنده‌ایم و این گروه، خداوندگار.","تهیدستیم و هوای باده و نوازنده داریم؛ آه اگر خرقهٔ پشمینه را هم گرو نپذیرند!","وصالِ خورشید به خفاشِ کور نمی‌رسد؛ چرا که در آن آینه صاحب‌نظران هم حیران‌اند.","دعوی عشق و گله از یار؟ چه دعوی دروغی! چنین عاشقانی سزاوارِ جدایی‌اند.","مگر چشمِ سیاهِ تو این کار را به من بیاموزد، وگرنه پاکدامنی و مستی را با هم هر کسی نمی‌تواند.","اگر باد بوی تو را به گردشگاهِ ارواح ببرد، عقل و جان گوهرِ هستیِ خود را نثار می‌کنند.","اگر زاهد رندیِ حافظ را درنیابد، شگفت نیست؛ دیو از کسانی که قرآن می‌خوانند می‌گریزد.","اگر مغ‌بچگان از اندیشهٔ ما آگاه شوند، از این پس خرقهٔ صوفی را هم گرو نمی‌گیرند."],"fal":{"kolli":"همان‌گونه که هستید باشید؛ داوریِ دیگران را به خودشان واگذارید.","eshgh":"اگر ادعای دوستی دارید از دوست گله نکنید؛ گله دوری می‌آورد.","kar":"عقل به‌تنهایی این گره را باز نمی‌کند؛ به دلِ خود هم گوش دهید. کسانی که شما را نمی‌فهمند زیانی نمی‌رسانند.","safar":"سفر برای دیدن و تجربه کردن مبارک است."},"about":"غزلی در دفاع از «نظربازی»، یعنی دیدنِ زیبایی و دل سپردن به آن، در برابرِ داوریِ عاقلان و زاهدان. حافظ عقل را در دایرهٔ هستی سرگردان می‌بیند و تنها عشق را آگاه، و با طنزی آشنا رندیِ خود را از فهمِ زاهد بیرون می‌داند."},"tp":["money","spirituality","wine","reunion"],"rel":[{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":199,"first":"واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند","t":{"en":"The preachers who make such a display in prayer-niche and pulpit,","fr":"Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,","de":"Die Prediger, die in Gebetsnische und auf der Kanzel solchen Glanz entfalten,","es":"Los predicadores que hacen tal alarde en el mihrab y en el púlpito,","it":"I predicatori che fanno tanto sfoggio nel mihrab e sul pulpito,"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":371,"first":"ما درس سحر در ره میخانه نهادیم","t":{"en":"We have laid down our dawn lesson on the road to the tavern;","fr":"Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;","de":"Wir haben die Lektion der Frühe auf den Weg zur Schenke gelegt;","es":"Hemos puesto la lección del alba en el camino de la taberna;","it":"Abbiamo deposto la lezione dell'alba sulla via della taverna;"}}]}