{"id":194,"fa":[["سَمَن‌بویان، غُبارِ غَم چو بِنْشینَنْد؛ بِنْشانَنْد","پَری‌رویان، قَرار از دِل چو بِسْتیزَنْد؛ بِسْتانَنْد"],["بِه فِتْراکِ جَفا، دِل‌ها چو بَربَنْدَنْد؛ بَربَنْدَنْد","زِ زُلْفِ عَنْبَرین، جان‌ها چو بُگشایَنْد؛ بِفْشانَنْد"],["بِه عُمْری، یِک نَفَس با ما چو بِنْشینَنْد؛ بَرخیزَنْد","نَهالِ شوق در خاطِر چو بَرخیزَنْد، بِنْشانَنْد"],["سِرِشْکِ گوشِه‌گیران را چو دَریابَنْد، دُر یابَنٔد","رُخِ مِهْر از سَحَرخیزان نَگَردانَنْد، اَگَر دانند"],["زِ چَشْمَم، لَعْلِ رُمّانی چو می‌خَنْدَنْد، می‌بارَنْد","زِ رویَم، رازِ پِنْهانی چو می‌بینَنْد؛ می‌خوانَنْد"],["دَوایِ دَرْدِ عاشِق را کسی کاو سَهْل پِنْدارَد","زِ فِکْر، آنان کِه دَر تَدْبیر درمانند، در مانند"],["چو مَنْصور از مُراد آنان که بردارند، بر دارند","بدین درگاه، «حافِظ» را چو می‌خوانَنْد؛ می‌رانَنْد"],["دَر این حَضْرَت چو مُشْتاقان نیاز آرَنْد، ناز آرَنْد","کِه با این دَرْد اگر دربند درمانند، در مانند"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["The jasmine-scented, when they sit down, lay the dust of grief;","the fairy-faced, when they contend, carry off the heart's peace."],["When they bind hearts to the saddle-strap of cruelty, they bind them fast;","when they loosen their ambergris tresses, they scatter souls."],["When once in a lifetime they sit a moment with us, they rise;","and when they rise, they plant the sapling of longing in the mind."],["When they come upon the tears of the recluses, they find pearls;","they would not turn the face of love from those who rise at dawn, if they knew."],["When they laugh, they make pomegranate rubies rain from my eye;","when they look, they read the hidden secret in my face."],["As for whoever thinks the cure of the lover's pain is easy:","those who busy their thought with devising a cure are left helpless."],["Those who, like Mansur, attain their desire are raised on the gallows;","when they call Hafez to this court, they drive him away."],["In this Presence, when the longing bring their need, they are met with disdain,","for with this pain, if they are set on a cure, they are left helpless."]],"fr":[["Celles au parfum de jasmin, quand elles s'assoient, font retomber la poussière du chagrin ;","celles au visage de fée, quand elles querellent, ravissent la paix du cœur."],["Quand elles attachent les cœurs à la courroie de la cruauté, elles les attachent bien ;","quand elles dénouent leurs boucles d'ambre, elles répandent des âmes."],["Quand, une fois dans la vie, elles s'assoient un instant avec nous, elles se lèvent ;","et quand elles se lèvent, elles plantent dans l'esprit l'arbrisseau du désir."],["Quand elles rencontrent les larmes des solitaires, elles trouvent des perles ;","elles ne détourneraient pas leur visage d'amour de ceux qui se lèvent à l'aube, si elles savaient."],["Quand elles rient, elles font pleuvoir de mon œil des rubis de grenade ;","quand elles regardent, elles lisent sur mon visage le secret caché."],["Quant à celui qui croit facile le remède à la douleur de l'amant :","ceux qui s'appliquent à chercher un remède restent impuissants."],["Ceux qui, comme Mansour, atteignent leur désir sont élevés sur le gibet ;","quand on appelle Hafez à cette cour, on le chasse."],["En cette Présence, quand les désirants apportent leur prière, on leur oppose le dédain,","car avec cette douleur, s'ils s'attachent au remède, ils restent impuissants."]],"de":[["Die Jasminduftenden lassen, wenn sie sich setzen, den Staub des Kummers sinken;","die Feengesichtigen rauben, wenn sie streiten, dem Herzen die Ruhe."],["Binden sie Herzen an den Sattelriemen der Härte, so binden sie fest;","lösen sie die Ambralocken, so streuen sie Seelen aus."],["Setzen sie sich einmal im Leben einen Atemzug zu uns, so stehen sie auf;","und stehen sie auf, so pflanzen sie den Schössling der Sehnsucht in den Sinn."],["Treffen sie auf die Tränen der Zurückgezogenen, so finden sie Perlen;","sie wendeten das Gesicht der Liebe nicht von den Frühaufstehern ab, wenn sie es wüssten."],["Wenn sie lachen, lassen sie aus meinem Auge Granatrubine regnen;","wenn sie hinsehen, lesen sie in meinem Gesicht das verborgene Geheimnis."],["Wer das Heilmittel für den Schmerz des Liebenden für leicht hält:","die über einer Heilung grübeln, bleiben ratlos zurück."],["Die wie Mansur ihr Ziel erreichen, werden an den Galgen gehoben;","ruft man Hafis an diesen Hof, so jagt man ihn fort."],["Bringen an diesem Hof die Sehnsüchtigen ihr Flehen dar, so begegnet man ihnen mit Stolz,","denn bei diesem Schmerz bleiben sie, wenn sie auf Heilung aus sind, ratlos zurück."]],"es":[["Las de aroma de jazmín, cuando se sientan, asientan el polvo de la pena;","las de rostro de hada, cuando disputan, se llevan la paz del corazón."],["Cuando atan corazones a la correa de la crueldad, los atan bien;","cuando sueltan sus rizos de ámbar, esparcen almas."],["Cuando una vez en la vida se sientan un instante con nosotros, se levantan;","y cuando se levantan, plantan en la mente el retoño del anhelo."],["Cuando dan con las lágrimas de los retirados, hallan perlas;","no apartarían el rostro del amor de los que madrugan, si supieran."],["Cuando ríen, hacen llover de mis ojos rubíes de granada;","cuando miran, leen en mi rostro el secreto escondido."],["En cuanto a quien cree fácil el remedio del dolor del amante:","los que se afanan en idear una cura quedan impotentes."],["Los que, como Mansur, alcanzan su deseo son alzados en la horca;","cuando llaman a Hafez a esta corte, lo echan."],["En esta Presencia, cuando los anhelantes traen su ruego, reciben desdén,","que con este dolor, si se empeñan en el remedio, quedan impotentes."]],"it":[["Le profumate di gelsomino, quando si siedono, posano la polvere del dolore;","le belle dal volto di fata, quando contendono, portano via la pace del cuore."],["Quando legano i cuori alla cinghia della crudeltà, li legano stretti;","quando sciolgono le chiome d'ambra, spargono anime."],["Quando una volta nella vita siedono un istante con noi, si alzano;","e quando si alzano, piantano nella mente il virgulto del desiderio."],["Quando si imbattono nelle lacrime dei solitari, trovano perle;","non distoglierebbero il volto dell'amore da chi si alza all'alba, se sapessero."],["Quando ridono, fanno piovere dal mio occhio rubini di melagrana;","quando guardano, leggono sul mio volto il segreto nascosto."],["Quanto a chi crede facile la cura del dolore dell'amante:","quelli che si affannano a escogitare un rimedio restano impotenti."],["Quelli che, come Mansur, ottengono il loro desiderio sono innalzati sulla forca;","quando chiamano Hafez a questa corte, lo scacciano."],["In questa Presenza, quando i desiderosi portano la loro supplica, ricevono disdegno,","ché con questo dolore, se si ostinano a cercare la cura, restano impotenti."]]},"fal":{"fa":"با کسانی سروکار دارید که حضورشان آرام می‌بخشد و رفتنشان دلتنگی می‌آورد، و مهرشان پایدار نیست. برای درد دل شما چارهٔ آسانی نیست و با تدبیر و حسابگری گشوده نمی‌شود. از بی‌اعتنایی نرنجید؛ در این راه ناز دیدن و نیاز بردن رسم است. به جای جست‌وجوی درمان فوری، شکیبایی و سحرخیزی پیشه کنید.","en":"You are dealing with people whose presence brings calm and whose leaving brings longing, and whose affection does not last. There is no easy remedy for what troubles your heart, and it will not be solved by planning and calculation. Do not be hurt by indifference: on this road, meeting disdain with humble asking is the custom. Instead of looking for a quick cure, practise patience and rise early to pray.","fr":"Vous avez affaire à des personnes dont la présence apaise et dont le départ laisse le manque, et dont l'affection ne dure pas. Il n'y a pas de remède facile à ce qui trouble votre cœur, et les plans et les calculs n'y suffiront pas. Ne soyez pas blessé par l'indifférence : sur ce chemin, répondre au dédain par une humble demande est l'usage. Au lieu de chercher un remède rapide, exercez la patience et levez-vous tôt pour prier.","de":"Du hast mit Menschen zu tun, deren Nähe beruhigt und deren Fortgehen Sehnsucht hinterlässt und deren Zuneigung nicht von Dauer ist. Für das, was dein Herz bedrückt, gibt es kein leichtes Mittel, und Planen und Rechnen lösen es nicht. Lass dich von Gleichgültigkeit nicht kränken: Auf diesem Weg ist es Brauch, dem Stolz mit demütigem Bitten zu begegnen. Statt nach schneller Heilung zu suchen, übe Geduld und steh früh zum Gebet auf.","es":"Tratas con personas cuya presencia calma y cuya partida deja añoranza, y cuyo afecto no dura. No hay remedio fácil para lo que inquieta tu corazón, y no se resolverá con planes ni cálculos. No te duela la indiferencia: en este camino es costumbre responder al desdén con una petición humilde. En lugar de buscar una cura rápida, ejercita la paciencia y madruga para rezar.","it":"Hai a che fare con persone la cui presenza calma e la cui partenza lascia nostalgia, e il cui affetto non dura. Non c'è un rimedio facile per ciò che turba il tuo cuore, e piani e calcoli non lo risolveranno. Non lasciarti ferire dall'indifferenza: su questa strada è usanza rispondere al disdegno con un'umile richiesta. Invece di cercare una cura rapida, esercita la pazienza e alzati presto per pregare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2323-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سمن‌بویان وقتی با ما بنشینند، گردِ غم را فرو می‌نشانند؛ پری‌رویان وقتی بستیزند، آرام را از دل می‌ستانند.","وقتی دل‌ها را به فتراکِ جفا ببندند، سخت می‌بندند؛ و وقتی زلفِ عنبرین را بگشایند، جان‌ها را نثار می‌کنند.","پس از عمری، وقتی یک دم با ما بنشینند، زود برمی‌خیزند؛ و چون برخیزند، نهالِ شوق را در دل می‌نشانند.","اگر اشکِ گوشه‌نشینان را دریابند، دُر می‌یابند؛ و اگر بدانند، روی مهر از سحرخیزان برنمی‌گردانند.","وقتی می‌خندند، از چشمم لعلِ اناری (اشکِ سرخ) می‌بارانند؛ وقتی رازِ پنهان را در رویم می‌بینند، آن را می‌خوانند.","کسی که درمانِ دردِ عاشق را آسان می‌پندارد بداند که آنان که در تدبیرِ درمان‌اند، از اندیشه درمانده‌اند.","آنان که مانندِ منصور (حلاج) کامِ خود را برگیرند، بر دار می‌روند؛ و حافظ را هرگاه به این درگاه می‌خوانند، می‌رانند.","در این درگاه، وقتی مشتاقان نیاز می‌آورند، معشوقان ناز می‌آورند؛ که اگر با این درد در بندِ درمان باشند، درمانده می‌مانند."],"fal":{"kolli":"درمانِ این درد آسان نیست و با حسابگری گشوده نمی‌شود؛ شکیبا باشید.","eshgh":"حضورِ کسی آرامتان می‌کند و رفتنش دلتنگ؛ از نازِ او نرنجید، که در این راه ناز دیدن و نیاز بردن رسم است.","kar":"به جای جست‌وجوی چارهٔ فوری، پیوسته و سحرخیز کار کنید.","safar":"دیدارهای کوتاه و رفتن‌های زود در پیش است؛ قدرِ همان لحظه‌ها را بدانید."},"about":"از هنرنمایانه‌ترین غزل‌های حافظ در بازی با واژه‌ها (جناس): در هر مصراع واژه‌ای دو بار با دو معنا می‌آید، مانندِ «بنشینند / بنشانند»، «دریابند / دُر یابند»، «درمانند / در مانند» و «بردارند / بر دار اند». به همین سبب معنای برخی بیت‌ها به چند گونه خوانده شده است."},"tp":["success","life"],"rel":[{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}}]}