{"id":195,"fa":[["غُلَامِ نَرْگِسِ مَسْتِ تو، تاجداران‌اَنْد","خَرابِ بادِهٔ لَعْلِ تو، هوشیاران‌اَنْد"],["تو را صَبا و مَرا آبِ دیدِه شُد غَمّاز","وَگَرنَه عاشِق و مَعْشوق، رازداران‌اَنْد"],["زِ زیرِ زُلْفِ دوتا چون گُذَر کُنی، بِنْگر","کِه اَز یَمین و یَسارت چِه سوگواران‌اَنْد!"],["گُذار کُن چو صَبا بَر بَنَفْشِه‌زار! و بِبین","کِه اَز تَطاوُلِ زُلْفَت چِه بی‌قَراران‌اَنْد!"],["نَصیبِ ماست بِهِشْت، اِی خُداشِناس! بُرو!","کِه مُستَحَقِّ کِرامَت، گُناهکاران‌اَنْد"],["نَه مَن بر آن گُلِ عارِض، غَزَل سُرایم و بَس","که عَنْدَلیبِ تو اَز هَر طَرَف، هزاران‌اَنْد"],["تو دَسْتگیر شو! اِی خِضْرِ پِی‌خُجَسْتِه! کِه مَن","پیادِه می‌رَوَم و هَمْرَهان، سَواران‌اَنْد"],["بیا به مِیکَدِه! و چِهْرِه، اَرغَوانی کُن!","مَرو بِه صومَعِه کآنجا سیاه‌کاران‌اَنْد!"],["خَلاصِ «حافِظ» از آن زُلْفِ تابدار مَباد!","کِه بَسْتِگانِ کَمَنْدِ تو، رَسْتگاران‌اَنْد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Those who wear crowns are slaves of your drunken narcissus;","the sober are ruined by the wine of your ruby."],["The east wind told on you and my tears told on me;","otherwise lover and beloved are keepers of secrets."],["When you pass beneath your double tress, look","what mourners there are on your right and on your left!"],["Pass like the east wind over the violet bed and see","what restless ones there are from the tyranny of your tress!"],["Paradise is our portion, O knower of God, be off!","For it is the sinners who are deserving of grace."],["I am not the only one who sings ghazals to that rose of a cheek,","for on every side your nightingales are thousands."],["Take me by the hand, O Khizr of blessed footstep, for I","go on foot and my fellow travellers are riders."],["Come to the tavern and turn your face crimson;","do not go to the cloister, for there are those whose deeds are black."],["May Hafez never be freed from that curling tress,","for those bound in your lasso are the ones who are saved."]],"fr":[["Les porteurs de couronne sont esclaves de ton narcisse ivre ;","les sobres sont ruinés par le vin de ton rubis."],["Le vent d'est t'a trahi et mes larmes m'ont trahi ;","sinon l'amant et l'aimé savent garder le secret."],["Quand tu passes sous ta double chevelure, regarde","quels endeuillés se tiennent à ta droite et à ta gauche !"],["Passe comme le vent d'est sur le parterre de violettes et vois","quels cœurs sans repos a faits la tyrannie de ta chevelure !"],["Le paradis est notre lot, ô connaisseur de Dieu, va-t'en !","Car ce sont les pécheurs qui méritent la grâce."],["Je ne suis pas seul à chanter des ghazals pour cette rose de joue,","car de tous côtés tes rossignols sont des milliers."],["Prends-moi par la main, ô Khizr au pas béni, car moi","je vais à pied et mes compagnons sont à cheval."],["Viens à la taverne et empourpre ton visage ;","ne va pas au couvent, car là sont ceux dont les œuvres sont noires."],["Que Hafez ne soit jamais délivré de cette chevelure bouclée,","car ceux que lie ton lasso sont les sauvés."]],"de":[["Die Kronenträger sind Sklaven deiner trunkenen Narzisse;","die Nüchternen sind vom Wein deines Rubins zugrunde gerichtet."],["Dich hat der Ostwind verraten und mich das Wasser der Augen;","sonst sind Liebender und Geliebter Hüter des Geheimnisses."],["Wenn du unter deiner doppelten Locke vorübergehst, schau,","welche Trauernden zu deiner Rechten und Linken stehen!"],["Zieh wie der Ostwind über das Veilchenbeet und sieh,","welche Ruhelosen die Gewalt deiner Locke geschaffen hat!"],["Das Paradies ist unser Teil, o Gotteskenner, geh!","Denn die Sünder sind es, die der Gnade würdig sind."],["Nicht ich allein singe Ghaselen auf jene Rosenwange,","denn deine Nachtigallen sind auf allen Seiten Tausende."],["Nimm mich bei der Hand, o Chiser mit gesegnetem Schritt, denn ich","gehe zu Fuß, und die Gefährten sind Reiter."],["Komm in die Schenke und färbe dein Gesicht purpurn;","geh nicht ins Kloster, denn dort sind die mit den schwarzen Taten."],["Möge Hafis nie von jener gewundenen Locke loskommen,","denn die in deinem Lasso Gebundenen sind die Erlösten."]],"es":[["Los que llevan corona son esclavos de tu narciso ebrio;","los sobrios están arruinados por el vino de tu rubí."],["A ti te delató el viento del este y a mí el agua de mis ojos;","si no, amante y amado saben guardar secretos."],["Cuando pases bajo tu doble rizo, mira","qué dolientes hay a tu derecha y a tu izquierda."],["Pasa como el viento del este por el campo de violetas y verás","cuántos sin sosiego hay por la tiranía de tu rizo."],["El paraíso es nuestra parte, conocedor de Dios, ¡vete!,","que los merecedores de la gracia son los pecadores."],["No soy yo el único que canta gazales a esa rosa de mejilla,","que tus ruiseñores son miles por todas partes."],["Tómame de la mano, Jidr de paso bendito, que yo","voy a pie y mis compañeros van a caballo."],["Ven a la taberna y tiñe de púrpura tu rostro;","no vayas al convento, que allí están los de obras negras."],["¡Que Hafez no se libre nunca de ese rizo ondulado!,","que los atados en tu lazo son los salvados."]],"it":[["Coloro che portano corona sono schiavi del tuo narciso ebbro;","i sobri sono rovinati dal vino del tuo rubino."],["Te ti ha tradito il vento dell'est e me l'acqua degli occhi;","altrimenti amante e amato sanno custodire i segreti."],["Quando passi sotto la tua doppia chioma, guarda","quanti in lutto stanno alla tua destra e alla tua sinistra!"],["Passa come il vento dell'est sul prato di viole e vedi","quanti senza pace ci sono per la tirannia della tua chioma!"],["Il paradiso è la nostra parte, o conoscitore di Dio, vattene!","Ché a meritare la grazia sono i peccatori."],["Non sono il solo a cantare ghazal per quella rosa di guancia,","ché i tuoi usignoli sono migliaia da ogni lato."],["Prendimi per mano, o Khizr dal passo benedetto, ché io","vado a piedi e i compagni sono a cavallo."],["Vieni alla taverna e tingi di porpora il volto;","non andare al convento, ché là stanno quelli dalle opere nere."],["Che Hafez non sia mai liberato da quella chioma ricciuta,","ché quelli legati nel tuo laccio sono i salvati."]]},"fal":{"fa":"آنچه دلتان را برده بسیاری دیگر را نیز شیفته کرده است و راز شما آشکار شده. از لغزش‌های خود نومید نباشید؛ بخشش از آنِ کسانی است که به کوتاهی خود آگاه‌اند. اگر از همراهان عقب مانده‌اید، از راهنمایی دلسوز یاری بخواهید. دلبستگی شما مایهٔ رستگاری است، نه بند.","en":"What has taken your heart has captivated many others too, and your secret is out. Do not despair over your lapses: forgiveness belongs to those who know their own shortcomings. If you have fallen behind your companions, ask a caring guide for help. Your attachment is a means of salvation, not a chain.","fr":"Ce qui a pris votre cœur en a séduit bien d'autres aussi, et votre secret est connu. Ne désespérez pas de vos faux pas : le pardon appartient à ceux qui connaissent leurs propres manques. Si vous avez pris du retard sur vos compagnons, demandez l'aide d'un guide bienveillant. Votre attachement est un moyen de salut, non une chaîne.","de":"Was dein Herz genommen hat, hat auch viele andere bezaubert, und dein Geheimnis ist heraus. Verzweifle nicht über deine Fehltritte: Vergebung gehört denen, die ihre eigenen Mängel kennen. Wenn du hinter deinen Gefährten zurückgeblieben bist, bitte einen fürsorglichen Wegweiser um Hilfe. Deine Bindung ist ein Weg zur Erlösung, keine Kette.","es":"Lo que te ha robado el corazón ha cautivado también a muchos otros, y tu secreto ha salido a la luz. No desesperes por tus tropiezos: el perdón es de quienes conocen sus propias faltas. Si te has quedado atrás de tus compañeros, pide ayuda a un guía que se preocupe por ti. Tu apego es un medio de salvación, no una cadena.","it":"Ciò che ti ha preso il cuore ha incantato anche molti altri, e il tuo segreto è venuto fuori. Non disperare per i tuoi passi falsi: il perdono appartiene a chi conosce le proprie mancanze. Se sei rimasto indietro rispetto ai compagni, chiedi aiuto a una guida premurosa. Il tuo legame è un mezzo di salvezza, non una catena."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2324-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تاجداران غلامِ نرگسِ مستِ تو هستند، و هشیاران خرابِ بادهٔ لعلِ تو.","صبا رازِ تو را فاش کرد و اشکِ دیده رازِ مرا؛ وگرنه عاشق و معشوق رازدارند.","وقتی از زیرِ زلفِ دوتایت می‌گذری، ببین که از چپ و راستت چه سوگوارانی هستند!","مانندِ صبا بر بنفشه‌زار بگذر و ببین که از ستمِ زلفِ تو چه بی‌قرارانی هستند!","ای خداشناس (زاهد)، برو، که بهشت نصیبِ ماست؛ سزاوارِ بخشش گناهکاران‌اند.","تنها من نیستم که بر آن گل‌رخسار غزل می‌سرایم؛ بلبلانِ تو از هر سو هزاران‌اند (بازی با «هزار»: شمار و بلبل).","ای خضرِ خجسته‌قدم، دستم را بگیر، که من پیاده می‌روم و همراهانم سواره‌اند.","به میکده بیا و چهره را ارغوانی کن؛ به صومعه مرو، که آنجا سیاه‌کاران‌اند.","رهایی مباد حافظ را از آن زلفِ پرتاب، که بستگانِ کمندِ تو رستگاران‌اند."],"fal":{"kolli":"دلبستگی‌تان مایهٔ رستگاری است، نه بند.","eshgh":"آنچه دلتان را برده بسیاری دیگر را نیز شیفته کرده و رازتان آشکار شده است؛ نگران نباشید.","kar":"اگر از همراهان عقب مانده‌اید، از راهنمایی دلسوز یاری بخواهید؛ از لغزش‌هایتان ناامید نشوید.","safar":"در سفر همراهی آگاه بیابید؛ تنها نروید."},"about":"غزلی با قافیه‌های «-اران» (تاجداران، هوشیاران، رازداران…) و ردیفِ «اند». بیتِ هفتم، «پیاده می‌روم و همرهان سوارانند»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است و از عقب ماندن و نیاز به راهنما می‌گوید. بیتِ ششم با «هزار» بازی می‌کند که هم شمار است و هم نامِ بلبل."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":404,"first":"می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این","t":{"en":"Cast on the ranks of the rends a glance better than this;","fr":"Jette sur le rang des libertins un regard meilleur que celui-ci ;","de":"Wirf auf die Reihe der Rends einen besseren Blick als diesen;","es":"Echa sobre la fila de los rends una mirada mejor que esta;","it":"Getta sulla schiera dei rend uno sguardo migliore di questo;"}},{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":311,"first":"عاشق روی جوانی خوش نوخاسته‌ام","t":{"en":"I am in love with the face of a fair youth newly come to bloom,","fr":"Je suis amoureux du visage d'un beau jeune homme à peine éclos,","de":"Ich bin verliebt in das Gesicht eines schönen, eben erblühten Jünglings,","es":"Estoy enamorado del rostro de un joven hermoso recién florecido,","it":"Sono innamorato del volto di un bel giovane appena sbocciato,"}},{"id":370,"first":"صلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صلا گفتیم","t":{"en":"What virtue do you look for from us? We have called the drunken to the feast;","fr":"Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;","de":"Welche Tugend suchst du bei uns? Wir haben die Trunkenen zum Mahl gerufen;","es":"¿Qué virtud buscas en nosotros? Hemos convidado a los ebrios al festín;","it":"Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito;"}}]}