{"id":196,"fa":[["آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","آیا بُوَد که گوشهٔ چشمی به ما کنند"],["دَردَم نهفته بِه ز طبیبانِ مدعی","باشد که از خزانهٔ غیبم دوا کنند"],["معشوق چون نقاب ز رخ درنمی‌کشد","هر کس حکایتی به تَصوّر چرا کنند؟"],["چون حُسنِ عاقبت نه به رندی و زاهدی‌ست","آن بِه که کارِ خود به عنایت رها کنند"],["بی معرفت مباش که در من‌یزیدِ عشق","اهلِ نظر معامله با آشنا کنند"],["حالی درونِ پرده بسی فتنه می‌رود","تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند"],["گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار","صاحبدلان حکایتِ دل خوش ادا کنند"],["مِی خور که صد گناه ز اغیار در حجاب","بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند"],["پیراهنی که آید از او بویِ یوسفم","ترسم برادران غَیورش قَبا کنند"],["بگذر به کویِ میکده تا زُمرِهٔ حضور","اوقاتِ خود ز بهر تو صرفِ دعا کنند"],["پنهان ز حاسدان به خودم خوان که مُنعِمان","خیرِ نهان برایِ رضایِ خدا کنند"],["حافظ دوامِ وصل میسر نمی‌شود","شاهان کم التفات به حالِ گدا کنند"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Those who with a glance turn dust into gold,","will it be that they turn the corner of an eye towards us?"],["My pain is better hidden from the physicians who pretend;","may it be that they cure me from the treasury of the unseen."],["Since the beloved does not draw the veil from the face,","why does everyone tell a tale out of imagination?"],["Since a good end comes neither by being a rend nor by being an ascetic,","it is better that they leave their affair to grace."],["Do not be without insight, for in the auction of love","the people of vision deal with those they know."],["For now much mischief goes on within the veil;","when the veil falls, what things they will do!"],["If the stone moans at this story, do not wonder;","those who have heart tell the tale of the heart well."],["Drink wine, for a hundred sins hidden from strangers","are better than one act of devotion done for show and hypocrisy."],["The shirt from which the scent of Joseph comes to me,","I fear his jealous brothers will tear it open."],["Pass by the street of the tavern, so that the company of the present","may spend their hours in prayer for you."],["Call me to yourself in secret from the envious, for the bountiful","do hidden good for the pleasure of God."],["Hafez, lasting union cannot be had;","kings pay little heed to the state of the beggar."]],"fr":[["Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","se peut-il qu'ils tournent vers nous le coin de l'œil ?"],["Mieux vaut cacher ma douleur aux médecins prétentieux ;","peut-être me soignera-t-on du trésor de l'invisible."],["Puisque l'aimé n'ôte pas le voile de son visage,","pourquoi chacun fait-il un récit d'imagination ?"],["Puisque la bonne fin ne tient ni au libertinage ni à l'ascèse,","mieux vaut qu'ils remettent leur affaire à la grâce."],["Ne sois pas sans connaissance, car à l'enchère de l'amour","les gens de regard traitent avec ceux qu'ils connaissent."],["Pour l'heure, bien des troubles se passent derrière le voile ;","quand le voile tombera, que ne feront-ils pas !"],["Si la pierre gémit de ce récit, ne t'étonne pas ;","les gens de cœur disent bien l'histoire du cœur."],["Bois du vin, car cent péchés cachés aux étrangers","valent mieux qu'une dévotion faite d'apparence et d'hypocrisie."],["La chemise d'où me vient le parfum de Joseph,","je crains que ses frères jaloux ne la déchirent."],["Passe par la rue de la taverne, afin que l'assemblée des présents","consacre ses heures à prier pour toi."],["Appelle-moi à toi en secret des envieux, car les bienfaiteurs","font le bien caché pour l'agrément de Dieu."],["Hafez, l'union durable ne s'obtient pas ;","les rois prêtent peu d'attention à l'état du mendiant."]],"de":[["Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","ob sie wohl einen Augenwinkel auf uns richten?"],["Mein Schmerz bleibt besser verborgen vor den Ärzten, die sich nur so nennen;","vielleicht heilt man mich aus der Schatzkammer des Verborgenen."],["Da der Geliebte den Schleier nicht vom Gesicht zieht,","warum erzählt jeder eine Geschichte aus der Einbildung?"],["Da ein gutes Ende weder am Rendtum noch am Asketentum liegt,","ist es besser, sie überlassen ihre Sache der Gnade."],["Sei nicht ohne Erkenntnis, denn auf der Versteigerung der Liebe","handeln die Schauenden mit den Vertrauten."],["Vorerst geht hinter dem Vorhang viel Unruhe vor sich;","wenn der Vorhang fällt, was werden sie dann tun!"],["Wenn der Stein über diese Geschichte klagt, wundere dich nicht;","Menschen mit Herz erzählen die Geschichte des Herzens schön."],["Trink Wein, denn hundert Sünden, vor Fremden verborgen,","sind besser als ein Gehorsam, der aus Schein und Heuchelei geübt wird."],["Das Hemd, von dem mir Josefs Duft entgegenweht,","ich fürchte, seine eifersüchtigen Brüder zerreißen es."],["Geh an der Gasse der Schenke vorbei, damit die Schar der Anwesenden","ihre Stunden mit dem Gebet für dich verbringt."],["Ruf mich heimlich vor den Neidern zu dir, denn die Wohltäter","tun verborgen Gutes um Gottes Wohlgefallen willen."],["Hafis, dauernde Vereinigung ist nicht zu haben;","Könige achten wenig auf die Lage des Bettlers."]],"es":[["Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","¿será que vuelvan hacia nosotros el rabillo del ojo?"],["Mejor esconder mi dolor de los médicos que presumen;","quizá me curen desde el tesoro de lo oculto."],["Puesto que el amado no retira el velo de su rostro,","¿por qué cada cual cuenta un relato de su imaginación?"],["Puesto que el buen fin no está en ser rend ni en ser asceta,","más vale que dejen su asunto a la gracia."],["No estés sin conocimiento, que en la subasta del amor","los de mirada honda tratan con el conocido."],["Por ahora mucho alboroto pasa tras el velo;","cuando el velo caiga, ¡qué cosas harán!"],["Si la piedra gime con este relato, no te asombres;","los que tienen corazón cuentan bien la historia del corazón."],["Bebe vino, que cien pecados ocultos a los extraños","valen más que una devoción hecha por apariencia e hipocresía."],["La camisa de la que me llega el aroma de José,","temo que sus hermanos celosos la desgarren."],["Pasa por la calle de la taberna, para que la compañía de los presentes","gaste sus horas en rezar por ti."],["Llámame a tu lado a escondidas de los envidiosos, que los generosos","hacen el bien oculto para agradar a Dios."],["Hafez, la unión duradera no se alcanza;","los reyes atienden poco al estado del mendigo."]],"it":[["Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,","sarà che volgano verso di noi l'angolo dell'occhio?"],["Meglio nascondere il mio dolore ai medici presuntuosi;","forse mi cureranno dal tesoro dell'invisibile."],["Poiché l'amato non toglie il velo dal volto,","perché ciascuno fa un racconto di fantasia?"],["Poiché il buon esito non sta nell'essere rend né nell'essere asceta,","è meglio che affidino la loro faccenda alla grazia."],["Non essere senza conoscenza, ché all'asta dell'amore","la gente di sguardo tratta con chi conosce."],["Per ora molto scompiglio avviene dietro il velo;","quando il velo cadrà, che cosa mai faranno!"],["Se la pietra geme per questo racconto, non stupirti;","chi ha cuore racconta bene la storia del cuore."],["Bevi vino, ché cento peccati nascosti agli estranei","valgono più di una devozione fatta per apparenza e ipocrisia."],["La camicia da cui mi giunge il profumo di Giuseppe,","temo che i suoi fratelli gelosi la strappino."],["Passa per la via della taverna, perché la compagnia dei presenti","spenda le sue ore a pregare per te."],["Chiamami a te di nascosto dagli invidiosi, ché i benefattori","fanno il bene nascosto per il compiacimento di Dio."],["Hafez, l'unione duratura non si ottiene;","i re badano poco allo stato del mendicante."]]},"fal":{"fa":"به نگاه و عنایت بزرگان و صاحب‌دلان امید دارید؛ این امید بجاست، اما درد خود را به هر مدعی نگویید. دربارهٔ آنچه هنوز آشکار نشده گمان‌پردازی نکنید و سرانجام کار را به لطف خدا بسپارید. از ریا بپرهیزید و نیکی را پنهانی انجام دهید. مراقب حسودان باشید و انتظار نداشته باشید هر خوشی همیشگی باشد.","en":"You are hoping for the attention and favour of great-hearted people; the hope is sound, but do not tell your pain to every pretender. Do not speculate about what has not yet been revealed, and leave the outcome to God's grace. Avoid hypocrisy and do good in secret. Watch out for the envious, and do not expect every happiness to last for ever.","fr":"Vous espérez l'attention et la faveur de personnes au grand cœur ; cet espoir est fondé, mais ne confiez pas votre douleur à n'importe quel prétentieux. Ne spéculez pas sur ce qui n'a pas encore été dévoilé, et laissez l'issue à la grâce de Dieu. Évitez l'hypocrisie et faites le bien en secret. Gardez-vous des envieux, et n'attendez pas que chaque bonheur dure toujours.","de":"Du hoffst auf die Aufmerksamkeit und Gunst großherziger Menschen; die Hoffnung ist berechtigt, aber erzähle deinen Schmerz nicht jedem Angeber. Stell keine Vermutungen über das an, was noch nicht enthüllt ist, und überlass den Ausgang Gottes Gnade. Meide Heuchelei und tu Gutes im Verborgenen. Hüte dich vor Neidern und erwarte nicht, dass jedes Glück ewig währt.","es":"Esperas la atención y el favor de personas de gran corazón; la esperanza es fundada, pero no cuentes tu dolor a cualquier presumido. No especules sobre lo que aún no se ha revelado, y deja el desenlace a la gracia de Dios. Evita la hipocresía y haz el bien en secreto. Guárdate de los envidiosos, y no esperes que toda dicha dure para siempre.","it":"Speri nell'attenzione e nel favore di persone dal cuore grande; la speranza è fondata, ma non raccontare il tuo dolore a ogni presuntuoso. Non fare congetture su ciò che non è ancora stato svelato, e lascia l'esito alla grazia di Dio. Evita l'ipocrisia e fai il bene in segreto. Guardati dagli invidiosi, e non aspettarti che ogni felicità duri per sempre."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2325-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آنان که با نگاهی خاک را کیمیا (طلا) می‌کنند، آیا می‌شود که گوشهٔ چشمی هم به ما بیندازند؟","دردم را از پزشکانِ مدعی پنهان کنم بهتر است؛ شاید از گنجینهٔ غیب درمانم کنند.","وقتی معشوق نقاب از چهره برنمی‌دارد، چرا هر کس به گمانِ خود از او حکایتی می‌سازد؟","چون عاقبتِ نیک نه به رندی بسته است و نه به زاهدی، بهتر است کارِ خود را به لطفِ خدا واگذارند.","ناآشنا و بی‌معرفت مباش، که در بازارِ عشق، اهلِ نظر با آشنا داد و ستد می‌کنند.","اکنون در پسِ پرده آشوب‌های بسیاری در جریان است؛ ببین تا آن زمان که پرده بیفتد چه‌ها می‌کنند.","اگر سنگ هم از این سخن بنالد شگفت مدان؛ صاحب‌دلان حکایتِ دل را خوش بیان می‌کنند.","باده بنوش، که صد گناهِ پنهان از چشمِ دیگران بهتر از طاعتی است که به ریا و خودنمایی کنند.","می‌ترسم پیراهنی را که بوی یوسفم از آن می‌آید، برادرانِ حسودش پاره کنند.","به کوی میکده بگذر تا صاحب‌دلانِ آنجا اوقاتِ خود را برای تو به دعا بگذرانند.","پنهان از حسودان مرا به نزدِ خود بخوان، که بخشندگان نیکی را برای رضای خدا پنهانی انجام می‌دهند.","حافظ، وصالِ همیشگی فراهم نمی‌شود؛ شاهان کمتر به حالِ گدا توجه می‌کنند."],"fal":{"kolli":"امید به عنایتِ بزرگان و صاحب‌دلان بجاست؛ سرانجامِ کار را به لطفِ خدا بسپارید.","eshgh":"دربارهٔ آنچه هنوز آشکار نشده گمان‌پردازی نکنید و رابطه‌تان را از چشمِ حسودان دور نگه دارید.","kar":"مشکلِ کارتان را به هر مدعی نگویید و نیکی را بی‌خودنمایی انجام دهید. انتظارِ خوشیِ همیشگی نداشته باشید.","safar":"کارهایی پنهانی در جریان است؛ پیش از سفر کمی صبر کنید تا پرده کنار برود."},"about":"غزلی با مطلعِ پرآوازهٔ «آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند»، دربارهٔ امید به نگاهِ صاحب‌دلان. بیتِ چهارم یکی از اندیشه‌های بنیادینِ حافظ را می‌گوید: سرانجامِ نیک نه در دستِ زاهد است نه رند، بلکه به عنایت بسته است. بیتِ نهم به داستانِ یوسف و پیراهنِ او اشاره دارد."},"tp":["money","spirituality","beauty","wine","reunion"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":473,"first":"وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی","t":{"en":"Count time as gain, as far as you are able;","fr":"Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","de":"Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","es":"Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","it":"Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":281,"first":"یا رب این نوگل خندان که سپردی به منش","t":{"en":"O Lord, this smiling new rose that you entrusted to me,","fr":"Seigneur, cette rose nouvelle et rieuse que tu m'as confiée,","de":"O Herr, diese lächelnde junge Rose, die du mir anvertraut hast,","es":"Señor, esta rosa nueva y risueña que me confiaste,","it":"Signore, questa rosa novella e ridente che mi hai affidato,"}}]}