{"id":197,"fa":[["شاهدان گر دلبری زین سان کنند","زاهدان را رخنه در ایمان کنند"],["هر کجا آن شاخِ نرگس بِشْکُفد","گُل‌رُخانَش دیده نرگس‌دان کنند"],["ای جوانِ سَروقَد! گویی بِبَر","پیش از آن کز قامتت چوگان کنند"],["عاشقان را بر سرِ خود حُکم نیست","هر چه فرمانِ تو باشد آن کنند"],["پیشِ چشمم کمتر است از قطره‌ای","این حکایت‌ها که از طوفان کنند"],["یارِ ما چون گیرد آغازِ سَماع","قُدسیان بر عرش دست‌افشان کنند"],["مردمِ چشمم به خون آغشته شد","در کجا این ظلم بر انسان کنند؟"],["خوش برآ با غصه، ای دل! کاَهلِ راز","عیشِ خوش در بوتهٔ هجران کنند"],["سر مکش حافظ ز آهِ نیم‌شب","تا چو صبحت، آینه رخشان کنند"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["If the beauties go on stealing hearts in this way,","they will make a breach in the faith of the ascetics."],["Wherever that branch of narcissus comes into bloom,","the rose-cheeked make their own eyes its vase."],["O youth of cypress stature, carry off the ball","before they make a polo stick of your stature."],["Lovers have no authority over themselves;","whatever your command may be, that they do."],["In my eyes they are less than a single drop,","these stories that they tell about the Flood."],["When our friend begins the whirling dance,","the holy ones on the Throne clap and wave their hands."],["The pupil of my eye is steeped in blood;","where else do they do such wrong to a human being?"],["Get on well with grief, O heart, for the people of the secret","find sweet pleasure in the crucible of separation."],["Do not turn away, Hafez, from the midnight sigh,","so that they make your mirror shine like the morning."]],"fr":[["Si les belles continuent ainsi à ravir les cœurs,","elles feront une brèche dans la foi des ascètes."],["Partout où fleurit ce rameau de narcisse,","celles aux joues de rose font de leurs yeux son vase."],["Ô jeune homme à la taille de cyprès, emporte la balle","avant qu'on ne fasse de ta taille un maillet de polo."],["Les amants n'ont pas autorité sur eux-mêmes ;","quel que soit ton ordre, ils le font."],["À mes yeux, ils sont moins qu'une goutte,","ces récits que l'on fait du Déluge."],["Quand notre ami commence la danse sacrée,","les saints, sur le Trône, agitent les mains."],["La pupille de mon œil est trempée de sang ;","où donc fait-on pareille injustice à un être humain ?"],["Fais bon ménage avec le chagrin, ô cœur, car les gens du secret","goûtent un doux plaisir dans le creuset de la séparation."],["Ne te détourne pas, Hafez, du soupir de minuit,","afin qu'on rende ton miroir éclatant comme le matin."]],"de":[["Wenn die Schönen auf diese Weise weiter Herzen rauben,","schlagen sie eine Bresche in den Glauben der Asketen."],["Wo immer jener Narzissenzweig erblüht,","machen die Rosenwangigen ihre Augen zu seiner Vase."],["O Jüngling von Zypressenwuchs, trag den Ball davon,","ehe man aus deinem Wuchs einen Poloschläger macht."],["Liebende haben keine Gewalt über sich selbst;","was immer dein Befehl ist, das tun sie."],["In meinen Augen sind sie weniger als ein Tropfen,","diese Geschichten, die man von der Sintflut erzählt."],["Wenn unser Freund mit dem Reigen beginnt,","schwingen die Heiligen am Thron die Hände."],["Die Pupille meines Auges ist in Blut getaucht;","wo sonst tut man einem Menschen solches Unrecht an?"],["Komm gut mit dem Kummer aus, o Herz, denn die Eingeweihten","finden süße Lust im Schmelztiegel der Trennung."],["Wende dich, Hafis, nicht ab vom Seufzer um Mitternacht,","damit man deinen Spiegel leuchtend macht wie den Morgen."]],"es":[["Si las bellezas siguen robando corazones de este modo,","abrirán una brecha en la fe de los ascetas."],["Dondequiera que florece aquella rama de narciso,","las de mejillas de rosa hacen de sus ojos su jarrón."],["Joven de talle de ciprés, llévate la pelota","antes de que hagan de tu talle un mazo de polo."],["Los amantes no tienen mando sobre sí mismos;","sea cual sea tu orden, eso hacen."],["Ante mis ojos son menos que una gota","estos relatos que cuentan del Diluvio."],["Cuando nuestro amigo comienza la danza sagrada,","los santos en el Trono agitan las manos."],["La pupila de mi ojo se ha empapado de sangre;","¿dónde hacen tal injusticia a un ser humano?"],["Llévate bien con la pena, corazón, que la gente del secreto","halla dulce placer en el crisol de la separación."],["No te apartes, Hafez, del suspiro de medianoche,","para que vuelvan tu espejo brillante como la mañana."]],"it":[["Se le belle continuano a rubare cuori in questo modo,","apriranno una breccia nella fede degli asceti."],["Dovunque fiorisca quel ramo di narciso,","le belle dalle guance di rosa fanno dei loro occhi il suo vaso."],["O giovane dalla statura di cipresso, portati via la palla","prima che facciano della tua statura una mazza da polo."],["Gli amanti non hanno autorità su sé stessi;","qualunque sia il tuo comando, quello fanno."],["Ai miei occhi sono meno di una goccia","questi racconti che fanno del Diluvio."],["Quando il nostro amico dà inizio alla danza sacra,","i santi sul Trono agitano le mani."],["La pupilla del mio occhio è intrisa di sangue;","dove mai si fa un simile torto a un essere umano?"],["Vai d'accordo col dolore, o cuore, ché la gente del segreto","trova dolce piacere nel crogiolo della separazione."],["Non distoglierti, Hafez, dal sospiro di mezzanotte,","perché rendano il tuo specchio lucente come il mattino."]]},"fal":{"fa":"فرصت جوانی و توانایی را غنیمت بدانید و پیش از آنکه قامت خم شود گوی مراد را بربایید. اندوه شما در چشم خودتان بزرگ است، اما با آن مدارا کنید؛ دل در بوتهٔ دوری پخته و ناب می‌شود. دعای نیمه‌شب را رها نکنید تا دلتان روشن شود. در کار عشق فرمان‌بر باشید نه خودرأی.","en":"Make the most of your youth and strength, and win your prize before your back is bent. Your sorrow looms large in your own eyes, but come to terms with it: the heart is refined and purified in the crucible of separation. Do not give up your midnight prayers, so that your heart may grow bright. In matters of love, be willing to follow rather than wilful.","fr":"Profitez de votre jeunesse et de vos forces, et remportez votre prix avant que le dos ne se courbe. Votre chagrin paraît immense à vos yeux, mais composez avec lui : le cœur s'affine et se purifie dans le creuset de la séparation. N'abandonnez pas vos prières de minuit, afin que votre cœur s'éclaire. En amour, soyez prêt à suivre plutôt qu'obstiné.","de":"Nutze deine Jugend und deine Kraft und hol dir deinen Preis, bevor der Rücken sich krümmt. Dein Kummer erscheint dir selbst sehr groß, doch arrangiere dich mit ihm: Das Herz wird im Schmelztiegel der Trennung geläutert. Gib deine Gebete um Mitternacht nicht auf, damit dein Herz hell wird. Sei in der Liebe bereit zu folgen statt eigensinnig.","es":"Aprovecha tu juventud y tu fuerza, y gana tu premio antes de que se te doble la espalda. Tu pena te parece enorme, pero aprende a convivir con ella: el corazón se afina y se purifica en el crisol de la separación. No abandones tus oraciones de medianoche, para que tu corazón se ilumine. En el amor, disponte a seguir en lugar de ser terco.","it":"Approfitta della giovinezza e delle forze, e conquista il tuo premio prima che la schiena si pieghi. Il tuo dolore ti sembra enorme, ma vieni a patti con esso: il cuore si affina e si purifica nel crogiolo della separazione. Non abbandonare le preghiere di mezzanotte, perché il tuo cuore si illumini. In amore, sii disposto a seguire anziché ostinato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2326-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر زیبارویان این‌گونه دلبری کنند، در ایمانِ زاهدان رخنه می‌اندازند.","هر کجا آن شاخهٔ نرگس (چشمِ یار) بشکفد، گل‌رخان چشمِ خود را گلدانِ نرگس می‌کنند.","ای جوانِ سروقد، گوی را ببر، پیش از آنکه قامتت را چوگان (خمیده) کنند.","عاشقان بر سرِ خود اختیاری ندارند؛ هرچه فرمانِ تو باشد، همان را می‌کنند.","این حکایت‌ها که از طوفان می‌گویند، پیشِ چشمِ من از قطره‌ای کمتر است.","وقتی یارِ ما سماع را آغاز کند، فرشتگان بر عرش دست‌افشانی می‌کنند.","مردمکِ چشمم به خون آغشته شد؛ این ستم را کجا بر انسان روا می‌دارند؟","ای دل، با غصه خوش بساز، که اهلِ راز در بوتهٔ هجران عیشِ خوش می‌سازند.","حافظ، از آهِ نیمه‌شب سر مپیچ، تا آینهٔ دلت را مانندِ صبح درخشان کنند."],"fal":{"kolli":"فرصتِ جوانی و توانایی را غنیمت بدانید و پیش از آنکه دیر شود، گوی مراد را بربایید.","eshgh":"دل در بوتهٔ دوری پخته و ناب می‌شود؛ با اندوه مدارا کنید و در عشق فرمان‌بر باشید، نه خودرأی.","kar":"اندوهِ شما در چشمِ خودتان بزرگ است؛ اما کار را همین حالا پیش ببرید.","safar":"تا جوان و تواناید، سفرهایی را که آرزو دارید انجام دهید."},"about":"غزلی که بیتِ سومش پندی کوتاه و گویا به جوانان است: «ای جوانِ سروقد، گویی ببر / پیش از آن کز قامتت چوگان کنند»؛ یعنی پیش از آنکه پیری قامت را خم کند. بیتِ هشتم اندیشه‌ای عرفانی دارد: اهلِ راز در بوتهٔ هجران پخته می‌شوند."},"tp":["spirituality"],"rel":[{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}},{"id":330,"first":"تو همچو صبحی و من شمع خلوت سحرم","t":{"en":"You are like the morning, and I am the candle of the solitude of dawn;","fr":"Tu es comme le matin, et moi la bougie de la solitude de l'aube ;","de":"Du bist wie der Morgen, und ich bin die Kerze der Einsamkeit in der Frühe;","es":"Tú eres como la mañana, y yo la vela de la soledad del alba;","it":"Tu sei come il mattino, e io la candela della solitudine dell'alba;"}},{"id":345,"first":"بی تو ای سرو روان، با گل و گلشن چه کنم؟","t":{"en":"Without you, O walking cypress, what am I to do with rose and rose garden?","fr":"Sans toi, ô cyprès qui marches, que ferais-je de la rose et de la roseraie ?","de":"Ohne dich, o wandelnde Zypresse, was soll ich mit Rose und Rosengarten?","es":"Sin ti, oh ciprés andante, ¿qué hago con la rosa y el rosal?","it":"Senza di te, o cipresso che cammini, che faccio della rosa e del roseto?"}}]}