{"id":198,"fa":[["گفتم کِی ام دهان و لبت کامران کنند؟","گفتا به چشم هر چه تو گویی چُنان کنند"],["گفتم خَراجِ مصر طلب می‌کند لبت","گفتا در این معامله کمتر زیان کنند"],["گفتم به نقطهٔ دهنت خود که بُرد راه؟","گفت این حکایتیست که با نکته‌دان کنند"],["گفتم صَنم‌پَرست مشو با صَمَد نشین","گفتا به کویِ عشق هم این و هم آن کنند"],["گفتم هوایِ میکده غم می‌بَرَد ز دل","گفتا خوش آن کَسان که دلی شادمان کنند"],["گفتم شراب و خِرقه نه آیینِ مذهب است","گفت این عمل به مذهبِ پیرِ مغان کنند"],["گفتم ز لَعلِ نوش‌ْلبان پیر را چه سود؟","گفتا به بوسهٔ شِکَرینَش جوان کنند"],["گفتم که خواجه کِی به سرِ حجله می‌رود؟","گفت آن زمان که مشتری و مَه قِران کنند"],["گفتم دعایِ دولت او وِردِ حافظ است","گفت این دعا ملایکِ هفت آسمان کنند"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["I said: \"When will your mouth and lip grant me my desire?\"","He said: \"Gladly; whatever you say, so they will do.\""],["I said: \"Your lip demands the tribute of Egypt.\"","He said: \"In this bargain people lose very little.\""],["I said: \"Who has ever found the way to the point of your mouth?\"","He said: \"That is a tale told only to one who knows subtleties.\""],["I said: \"Do not worship idols; sit with the Eternal.\"","He said: \"In the street of love they do both this and that.\""],["I said: \"The air of the tavern takes grief from the heart.\"","He said: \"Happy are those who make one heart glad.\""],["I said: \"Wine and the cloak are not the rule of the faith.\"","He said: \"This is practised in the creed of the Magian elder.\""],["I said: \"What use is the ruby of the sweet-lipped to an old man?\"","He said: \"With a sugared kiss they make him young.\""],["I said: \"When does the master go to the bridal chamber?\"","He said: \"At the hour when Jupiter and the Moon are in conjunction.\""],["I said: \"Prayer for his fortune is the litany of Hafez.\"","He said: \"That prayer is said by the angels of the seven heavens.\""]],"fr":[["J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »","Il dit : « Volontiers ; tout ce que tu diras, elles le feront. »"],["J'ai dit : « Ta lèvre réclame le tribut de l'Égypte. »","Il dit : « Dans ce marché, on perd bien peu. »"],["J'ai dit : « Qui a jamais trouvé le chemin du point de ta bouche ? »","Il dit : « C'est un récit qu'on ne fait qu'à celui qui saisit les finesses. »"],["J'ai dit : « N'adore pas les idoles ; tiens-toi auprès de l'Éternel. »","Il dit : « Dans la rue de l'amour, on fait l'un et l'autre. »"],["J'ai dit : « L'air de la taverne ôte le chagrin du cœur. »","Il dit : « Heureux ceux qui réjouissent un cœur. »"],["J'ai dit : « Le vin et le froc ne sont pas la règle de la foi. »","Il dit : « Cela se pratique dans la doctrine du vieux mage. »"],["J'ai dit : « Que gagne un vieillard au rubis des lèvres de miel ? »","Il dit : « D'un baiser de sucre, on le rajeunit. »"],["J'ai dit : « Quand le maître ira-t-il à la chambre nuptiale ? »","Il dit : « À l'heure où Jupiter et la Lune seront en conjonction. »"],["J'ai dit : « Prier pour sa fortune est la litanie de Hafez. »","Il dit : « Cette prière, les anges des sept cieux la font. »"]],"de":[["Ich sprach: «Wann machen dein Mund und deine Lippe mich glücklich?»","Er sprach: «Gern; was immer du sagst, so tun sie.»"],["Ich sprach: «Deine Lippe fordert den Tribut Ägyptens.»","Er sprach: «Bei diesem Handel verliert man wenig.»"],["Ich sprach: «Wer fand je den Weg zum Punkt deines Mundes?»","Er sprach: «Das ist eine Geschichte, die man nur dem Feinsinnigen erzählt.»"],["Ich sprach: «Bete keine Götzen an; setz dich zum Ewigen.»","Er sprach: «In der Gasse der Liebe tut man dieses und jenes.»"],["Ich sprach: «Die Luft der Schenke nimmt den Kummer vom Herzen.»","Er sprach: «Glücklich, wer ein Herz froh macht.»"],["Ich sprach: «Wein und Kutte sind nicht Brauch des Glaubens.»","Er sprach: «So verfährt man nach der Lehre des Meisters der Magier.»"],["Ich sprach: «Was nützt dem Alten der Rubin der Süßlippigen?»","Er sprach: «Mit einem Zuckerkuss macht man ihn jung.»"],["Ich sprach: «Wann geht der Herr ins Brautgemach?»","Er sprach: «Zu der Zeit, da Jupiter und Mond in Konjunktion stehen.»"],["Ich sprach: «Das Gebet für sein Glück ist die tägliche Litanei des Hafis.»","Er sprach: «Dieses Gebet sprechen die Engel der sieben Himmel.»"]],"es":[["Dije: «¿Cuándo me harán dichoso tu boca y tu labio?»","Dijo: «Con gusto; lo que tú digas, eso harán.»"],["Dije: «Tu labio pide el tributo de Egipto.»","Dijo: «En este trato se pierde poco.»"],["Dije: «¿Quién halló jamás el camino al punto de tu boca?»","Dijo: «Ese es un relato que se cuenta solo al que entiende sutilezas.»"],["Dije: «No adores ídolos; siéntate con el Eterno.»","Dijo: «En la calle del amor se hace lo uno y lo otro.»"],["Dije: «El aire de la taberna quita la pena del corazón.»","Dijo: «Dichosos los que alegran un corazón.»"],["Dije: «Vino y manto no son regla de la fe.»","Dijo: «Eso se practica en el credo del anciano mago.»"],["Dije: «¿De qué le sirve al viejo el rubí de los de labios dulces?»","Dijo: «Con un beso de azúcar lo vuelven joven.»"],["Dije: «¿Cuándo irá el señor a la cámara nupcial?»","Dijo: «En la hora en que Júpiter y la Luna estén en conjunción.»"],["Dije: «Rogar por su fortuna es la letanía de Hafez.»","Dijo: «Esa oración la hacen los ángeles de los siete cielos.»"]],"it":[["Dissi: «Quando la tua bocca e il tuo labbro mi faranno felice?»","Disse: «Volentieri; qualunque cosa tu dica, così faranno.»"],["Dissi: «Il tuo labbro chiede il tributo d'Egitto.»","Disse: «In questo affare si perde ben poco.»"],["Dissi: «Chi ha mai trovato la via al punto della tua bocca?»","Disse: «Questo è un racconto che si fa solo a chi coglie le sottigliezze.»"],["Dissi: «Non adorare idoli; siedi con l'Eterno.»","Disse: «Nella via dell'amore si fa questo e quello.»"],["Dissi: «L'aria della taverna toglie il dolore dal cuore.»","Disse: «Felici coloro che rallegrano un cuore.»"],["Dissi: «Vino e saio non sono regola della fede.»","Disse: «Così si pratica nella dottrina del vecchio mago.»"],["Dissi: «Che giova al vecchio il rubino di chi ha dolci le labbra?»","Disse: «Con un bacio di zucchero lo fanno giovane.»"],["Dissi: «Quando andrà il signore alla camera nuziale?»","Disse: «Nell'ora in cui Giove e la Luna saranno in congiunzione.»"],["Dissi: «Pregare per la sua fortuna è la litania di Hafez.»","Disse: «Questa preghiera la fanno gli angeli dei sette cieli.»"]]},"fal":{"fa":"پاسخ خواستهٔ شما مساعد است و آنچه می‌خواهید پذیرفته می‌شود. بهایی که باید بپردازید در برابر آنچه به دست می‌آورید ناچیز است. شاد کردن دل دیگران بهترین کار است. برای کار مهمی که در پیش دارید، هنگام مناسب و فرخنده‌ای فرا می‌رسد؛ شتاب نکنید و منتظر آن ساعت بمانید.","en":"The answer to your request is favourable, and what you want will be granted. The price you must pay is small compared with what you gain. Making other people's hearts glad is the best of deeds. For the important matter ahead of you, a fitting and fortunate moment is coming; do not rush, and wait for that hour.","fr":"La réponse à votre demande est favorable, et ce que vous voulez sera accordé. Le prix à payer est faible au regard de ce que vous gagnez. Réjouir le cœur des autres est la meilleure des actions. Pour l'affaire importante qui vous attend, un moment propice et heureux approche ; ne vous hâtez pas et attendez cette heure.","de":"Die Antwort auf deine Bitte ist günstig, und was du willst, wird gewährt. Der Preis, den du zahlen musst, ist gering gegenüber dem, was du gewinnst. Die Herzen anderer froh zu machen ist die beste Tat. Für die wichtige Sache, die vor dir liegt, kommt ein passender und glücklicher Augenblick; überstürze nichts und warte auf diese Stunde.","es":"La respuesta a tu petición es favorable, y lo que quieres te será concedido. El precio que debes pagar es pequeño comparado con lo que ganas. Alegrar el corazón de los demás es la mejor de las obras. Para el asunto importante que tienes por delante llega un momento oportuno y afortunado; no te apresures y espera esa hora.","it":"La risposta alla tua richiesta è favorevole, e ciò che vuoi ti sarà concesso. Il prezzo da pagare è piccolo rispetto a ciò che guadagni. Rallegrare il cuore degli altri è la migliore delle opere. Per la cosa importante che ti aspetta sta arrivando un momento adatto e fortunato; non avere fretta e attendi quell'ora."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2327-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گفتم: کی دهان و لبت مرا کامروا می‌کنند؟ گفت: به چشم، هرچه تو بگویی همان می‌کنند.","گفتم: لبت خراجِ مصر (بهایی گزاف) می‌خواهد. گفت: در این سودا کمتر زیان می‌کنند.","گفتم: چه کسی به نقطهٔ کوچکِ دهانت راه برد؟ گفت: این حکایتی است که با نکته‌دان می‌گویند.","گفتم: بت‌پرست مشو، با خدای یگانه بنشین. گفت: در کوی عشق هم این را می‌کنند و هم آن را.","گفتم: هوای میکده غم را از دل می‌برد. گفت: خوشا کسانی که دلی را شادمان کنند.","گفتم: شراب و خرقه آیینِ دین نیست. گفت: این کار را در آیینِ پیرِ مغان می‌کنند.","گفتم: از لبِ لعلِ شیرین‌لبان پیر را چه سود؟ گفت: با بوسهٔ شکرینش جوانش می‌کنند.","گفتم: خواجه کی به حجله می‌رود؟ گفت: آن زمان که مشتری و ماه قِران (همنشینی) کنند.","گفتم: دعای دولتِ او وِردِ حافظ است. گفت: این دعا را فرشتگانِ هفت آسمان می‌کنند."],"fal":{"kolli":"نیک؛ پاسخِ خواسته‌تان مساعد است.","eshgh":"آنچه می‌خواهید پذیرفته می‌شود، و بهایش در برابرِ آنچه به دست می‌آورید ناچیز است.","kar":"شاد کردنِ دلِ دیگران بهترین کار است. برای کارِ مهمتان ساعتی خجسته فرا می‌رسد؛ شتاب نکنید.","safar":"سفر یا جشنی را در زمانی مناسب برنامه‌ریزی کنید؛ هنگامش نزدیک است."},"about":"غزلی سراسر گفت‌وگو، با ساختارِ «گفتم… گفتا» در هر بیت، مانندِ غزلِ ۲۳۱. بیتِ هشتم به باوری کهن در اخترشناسی اشاره دارد: کارِ مهم، مانندِ عروسی، را در ساعتِ «قِرانِ» مشتری و ماه خجسته می‌دانستند."},"tp":["marriage","success","spirituality","wine"],"rel":[{"id":331,"first":"به تیغم گر کشد، دستش نگیرم","t":{"en":"If he kills me with the sword, I will not hold back his hand;","fr":"S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;","de":"Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;","es":"Si me mata con la espada, no le detendré la mano;","it":"Se mi uccide con la spada, non gli fermerò la mano;"}},{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}},{"id":415,"first":"ای پیک راستان خبر یار ما بگو","t":{"en":"O messenger of the truthful, tell us news of our friend;","fr":"Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;","de":"O Bote der Wahrhaftigen, sag uns Nachricht von unserem Freund;","es":"Oh mensajero de los veraces, danos noticia de nuestro amigo;","it":"O messaggero dei veritieri, dacci notizie del nostro amico;"}},{"id":189,"first":"طایر دولت اگر باز گذاری بکند","t":{"en":"If the bird of fortune passes this way again,","fr":"Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,","de":"Wenn der Vogel des Glücks noch einmal vorüberzieht,","es":"Si el ave de la fortuna vuelve a pasar por aquí,","it":"Se l'uccello della fortuna ripasserà di qui,"}}]}