{"id":199,"fa":[["واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند","چون به خلوت می‌روند آن کارِ دیگر می‌کنند!"],["مشکلی دارم، زِ دانشمندِ مجلس بازپرس","توبه‌فرمایان، چرا خود توبه کم‌تر می‌کنند؟"],["گوییا باور نمی‌دارند روزِ داوری","کاین همه قَلب و دَغَل در کارِ داور می‌کنند"],["یا رب این نُودولَتان را با خَرِ خودْشان نشان","کاین همه ناز از غلامِ تُرک و اَسْتَر می‌کنند"],["ای گدای خانِقَه، بَرْجَه که در دِیرِ مُغان","می‌دهند آبی و دل‌ها را توانگر می‌کنند"],["حُسنِ بی‌پایان او، چندان که عاشق می‌کُشد","زمرهٔ دیگر به عشق از غیب سَر بَر می‌کنند"],["بر درِ می‌خانهٔ عشق ای مَلَک، تسبیح گوی","کاَندر آنجا، طینَتِ آدم مُخَمَّر می‌کنند"],["صبح‌دم از عرش می‌آمد خروشی، عقل گفت","«قُدسیان گویی که شعرِ حافظ از بَر می‌کنند»"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["The preachers who make such a display in prayer-niche and pulpit,","when they go into private, do that other thing."],["I have a difficulty; put the question to the learned man of the assembly:","why do those who command repentance repent so little themselves?"],["It would seem they do not believe in the Day of Judgement,","since they practise all this fraud and deceit in the Judge's work."],["O Lord, set these upstarts back upon their own donkeys,","who give themselves such airs over a Turkish slave and a mule."],["O beggar of the dervish lodge, leap up, for in the temple of the Magians","they give a certain water and make hearts rich."],["His endless beauty, as many lovers as it kills,","another company rises up from the unseen in love."],["At the door of love's tavern, O angel, sing praise,","for it is there that they ferment the clay of Adam."],["At dawn a clamour was coming from the Throne; reason said:","\"It seems the holy ones are learning the verse of Hafez by heart.\""]],"fr":[["Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,","quand ils se retirent à l'écart, font cette autre chose."],["J'ai une difficulté ; interroge le savant de l'assemblée :","pourquoi ceux qui ordonnent le repentir se repentent-ils si peu ?"],["On dirait qu'ils ne croient pas au Jour du Jugement,","puisqu'ils mettent tant de fraude et de tromperie dans l'œuvre du Juge."],["Seigneur, remets ces parvenus sur leur propre âne,","eux qui font tant les fiers pour un esclave turc et une mule."],["Ô mendiant du couvent, lève-toi d'un bond, car au temple des mages","on donne une eau et l'on enrichit les cœurs."],["Sa beauté sans fin, autant d'amants qu'elle tue,","une autre troupe surgit de l'invisible, par amour."],["À la porte de la taverne de l'amour, ô ange, chante la louange,","car c'est là que l'on fait lever l'argile d'Adam."],["À l'aube une clameur venait du Trône ; la raison dit :","« On dirait que les saints apprennent par cœur les vers de Hafez. »"]],"de":[["Die Prediger, die in Gebetsnische und auf der Kanzel solchen Glanz entfalten,","tun, wenn sie ins Verborgene gehen, jenes andere Werk."],["Ich habe eine Schwierigkeit; frag den Gelehrten der Versammlung:","Warum üben die, die Reue befehlen, selbst so wenig Reue?"],["Es scheint, sie glauben nicht an den Tag des Gerichts,","da sie im Werk des Richters so viel Fälschung und Betrug treiben."],["O Herr, setz diese Emporkömmlinge wieder auf ihren eigenen Esel,","die sich mit türkischem Sklaven und Maultier so wichtig machen."],["O Bettler des Derwischklosters, spring auf, denn im Tempel der Magier","gibt man ein Wasser und macht die Herzen reich."],["Seine endlose Schönheit: so viele Liebende sie auch tötet,","eine andere Schar erhebt sich in Liebe aus dem Verborgenen."],["An der Tür der Schenke der Liebe, o Engel, sprich den Lobpreis,","denn dort lässt man den Lehm Adams gären."],["In der Frühe kam ein Rufen vom Thron; der Verstand sprach:","«Es scheint, die Heiligen lernen die Verse des Hafis auswendig.»"]],"es":[["Los predicadores que hacen tal alarde en el mihrab y en el púlpito,","cuando se retiran a solas hacen aquella otra cosa."],["Tengo una duda; pregúntale al sabio de la asamblea:","los que mandan arrepentirse, ¿por qué se arrepienten tan poco?"],["Parece que no creen en el Día del Juicio,","pues ponen tanto fraude y engaño en la obra del Juez."],["Señor, sienta a estos advenedizos en su propio burro,","que tanto presumen de esclavo turco y de mula."],["Mendigo del convento, levántate de un salto, que en el templo de los magos","dan un agua y hacen ricos los corazones."],["Su belleza sin fin, por muchos amantes que mate,","otra compañía se levanta de lo oculto, enamorada."],["A la puerta de la taberna del amor, ángel, entona la alabanza,","que allí es donde fermentan el barro de Adán."],["Al alba venía un clamor del Trono; la razón dijo:","«Parece que los santos aprenden de memoria los versos de Hafez.»"]],"it":[["I predicatori che fanno tanto sfoggio nel mihrab e sul pulpito,","quando si ritirano in privato fanno quell'altra cosa."],["Ho una difficoltà; chiedilo al dotto dell'assemblea:","perché quelli che comandano il pentimento si pentono così poco?"],["Si direbbe che non credano nel Giorno del Giudizio,","tanto inganno e frode mettono nell'opera del Giudice."],["Signore, rimetti questi arricchiti sul loro asino,","loro che si danno tante arie per uno schiavo turco e un mulo."],["O mendicante del convento, balza su, ché nel tempio dei magi","danno un'acqua e rendono ricchi i cuori."],["La sua bellezza senza fine, per quanti amanti uccida,","un'altra schiera sorge dall'invisibile, innamorata."],["Alla porta della taverna dell'amore, o angelo, canta la lode,","ché è là che fanno fermentare l'argilla di Adamo."],["All'alba un clamore veniva dal Trono; la ragione disse:","«Si direbbe che i santi imparino a memoria i versi di Hafez.»"]]},"fal":{"fa":"فریب ظاهر پارسایانه و سخنان آراستهٔ کسانی را نخورید که خود به گفته‌هایشان عمل نمی‌کنند. از تازه‌به‌دوران‌رسیدگان و فخرفروشان دوری کنید. توانگری راستین در دل است و آن را در جای ساده و بی‌ریا خواهید یافت. کار و سخن شما ارزشی دارد که دیر یا زود شناخته می‌شود.","en":"Do not be taken in by the pious appearance and polished words of people who do not practise what they preach. Keep away from upstarts and show-offs. True wealth is in the heart, and you will find it in a simple place free of pretence. Your work and your words have a worth that will sooner or later be recognised.","fr":"Ne vous laissez pas prendre à l'apparence pieuse et aux belles paroles de gens qui ne font pas ce qu'ils prêchent. Tenez-vous loin des parvenus et des vantards. La vraie richesse est dans le cœur, et vous la trouverez dans un lieu simple et sans feinte. Votre travail et vos paroles ont une valeur qui sera tôt ou tard reconnue.","de":"Lass dich nicht vom frommen Anschein und den geschliffenen Worten von Menschen täuschen, die nicht tun, was sie predigen. Halte dich von Emporkömmlingen und Angebern fern. Wahrer Reichtum liegt im Herzen, und du findest ihn an einem schlichten Ort ohne Verstellung. Deine Arbeit und deine Worte haben einen Wert, der früher oder später erkannt wird.","es":"No te dejes engañar por la apariencia piadosa y las palabras pulidas de quienes no practican lo que predican. Aléjate de los advenedizos y de los presumidos. La verdadera riqueza está en el corazón, y la hallarás en un lugar sencillo y sin fingimiento. Tu trabajo y tus palabras tienen un valor que tarde o temprano será reconocido.","it":"Non lasciarti ingannare dall'apparenza devota e dalle parole forbite di chi non pratica ciò che predica. Stai lontano dagli arricchiti e dai vanitosi. La vera ricchezza è nel cuore, e la troverai in un luogo semplice e senza finzione. Il tuo lavoro e le tue parole hanno un valore che prima o poi sarà riconosciuto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2328-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["واعظانی که در محراب و منبر این‌همه جلوه‌گری می‌کنند، چون به خلوت می‌روند کارِ دیگری می‌کنند.","مشکلی دارم؛ از دانشمندِ مجلس بپرس: چرا آنان که به توبه فرمان می‌دهند، خود کمتر توبه می‌کنند؟","گویا روزِ داوری را باور ندارند که این‌همه نیرنگ و ناراستی در کارِ داور (خداوند) می‌کنند.","خدایا، این تازه‌به‌دوران‌رسیدگان را دوباره بر خرِ خودشان بنشان، که این‌همه به غلام و استر (دارایی تازه) فخر می‌فروشند.","ای گدای خانقاه، برخیز که در دیرِ مغان آبی می‌دهند و دل‌ها را توانگر می‌کنند.","زیباییِ بی‌پایانِ او هرچه عاشق می‌کُشد، گروهی دیگر از غیب به عشق سر برمی‌آورند.","ای فرشته، بر درِ میخانهٔ عشق تسبیح بگو، که آنجا گِلِ آدم را می‌سرشند (سرشتِ انسان با عشق ساخته می‌شود).","سپیده‌دم از عرش خروشی می‌آمد؛ عقل گفت: گویی فرشتگانِ آسمان شعرِ حافظ را از بر می‌کنند."],"fal":{"kolli":"هشدار و دلگرمی با هم: فریبِ ظاهر را نخورید، اما کارِ شما دیده خواهد شد.","eshgh":"به رفتارِ کسی نگاه کنید، نه به سخنانِ آراسته‌اش.","kar":"از فخرفروشان و کسانی که به گفتهٔ خود عمل نمی‌کنند دوری کنید؛ ارزشِ کارتان دیر یا زود شناخته می‌شود.","safar":"سفری ساده و بی‌تکلف بهتر از سفری پرزرق‌وبرق است."},"about":"از تندترین غزل‌های حافظ در نقدِ ریا، با مطلعی که بسیار نقل می‌شود. در نیمهٔ نخست، واعظ و توبه‌فرما و نودولت به طنز گرفته می‌شوند؛ در نیمهٔ دوم، غزل از نقد به ستایشِ عشق می‌رسد و با فخرِ شاعرانه به شعرِ خود پایان می‌یابد."},"tp":["money","spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":84,"first":"ساقی بیار باده که ماه صیام رفت","t":{"en":"Cupbearer, bring wine, for the month of fasting is gone;","fr":"Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;","de":"Schenke, bring Wein, denn der Fastenmonat ist vergangen;","es":"Copero, trae vino, que el mes del ayuno se fue;","it":"Coppiere, porta vino, ché il mese del digiuno è passato;"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":203,"first":"سال‌ها دفتر ما در گرو صهبا بود","t":{"en":"For years our book was in pawn for red wine;","fr":"Des années durant, notre cahier fut en gage pour le vin vermeil ;","de":"Jahrelang lag unser Heft als Pfand für den roten Wein;","es":"Durante años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino rojo;","it":"Per anni il nostro quaderno fu in pegno per il vino rosso;"}},{"id":375,"first":"صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم","t":{"en":"Sufi, come, let us pull off the cloak of sham,","fr":"Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,","de":"Sufi, komm, lass uns die Kutte der Verstellung ablegen","es":"Sufí, ven, quitémonos el manto del fingimiento,","it":"Sufi, vieni, togliamoci il saio della finzione,"}}]}