{"id":2,"fa":[["صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟","ببین تفاوتِ رَه کز کجاست تا به کجا"],["دلم ز صومعه بگرفت و خِرقِهٔ سالوس","کجاست دِیرِ مُغان و شرابِ ناب کجا؟"],["چه نسبت است به‌ رِندی صَلاح و تقوا را؟","سماعِ وَعظ کجا نغمهٔ رَباب کجا؟"],["ز رویِ دوست دلِ دشمنان چه دریابد؟","چراغِ مُرده کجا؟ شمعِ آفتاب کجا؟"],["چو کُحلِ بینشِ ما خاکِ آستانِ شماست","کجا رَویم بفرما ازین جناب، کجا؟"],["مَبین به سیبِ زَنَخدان که چاه در راه است","کجا همی‌ رَوی ای دل بدین شتاب کجا؟"],["بِشُد! که یادِ خوشش باد روزگارِ وصال","خود آن کِرِشمه کجا رفت و آن عِتاب کجا؟"],["قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست","قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا؟"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Where is right conduct, and where am I, the ruined one?","See how far the road is, from where to where."],["My heart is weary of the cloister and the cloak of hypocrisy;","where is the Magian temple, and where the pure wine?"],["What has piety and virtue to do with the life of a rend?","Where is the hearing of sermons, and where the song of the rebab?"],["What can the hearts of enemies grasp of the friend's face?","Where is the dead lamp, and where the candle of the sun?"],["Since the dust of your threshold is the kohl of our sight,","tell us, where shall we go from this court, where?"],["Do not gaze at the dimple of that chin, for a pit lies on the road;","where are you going, O heart, in such haste, where?"],["It is gone! May the days of union be sweetly remembered;","where did that glance go, and where that reproach?"],["Do not expect rest and sleep from Hafez, O friend;","what is rest, which patience, and where is sleep?"]],"fr":[["Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?","Vois la distance du chemin, d'où jusqu'où."],["Mon cœur est las du cloître et du froc d'hypocrisie ;","où est le temple des mages, et où le vin pur ?"],["Quel rapport entre la piété, la vertu et la vie du libertin ?","Où est l'écoute du sermon, où le chant du rebab ?"],["Que peut saisir le cœur des ennemis du visage de l'ami ?","Où est la lampe morte, où le flambeau du soleil ?"],["Puisque la poussière de ton seuil est le khôl de notre vue,","dis-nous, où irions-nous loin de cette cour, où ?"],["Ne regarde pas la fossette de ce menton : un puits est sur la route ;","où vas-tu, ô cœur, avec une telle hâte, où ?"],["C'est fini ! Que le temps de l'union reste un doux souvenir ;","où est allée cette œillade, où ce reproche ?"],["N'attends de Hafez ni repos ni sommeil, ô ami ;","qu'est-ce que le repos, quelle patience, et où est le sommeil ?"]],"de":[["Wo ist das rechte Tun, und wo bin ich, der Verwüstete?","Sieh, wie weit der Weg ist, von wo bis wohin."],["Mein Herz ist des Klosters und der Kutte der Heuchelei müde;","wo ist der Tempel der Magier, und wo der reine Wein?"],["Was haben Frömmigkeit und Tugend mit dem Leben des Rend zu tun?","Wo ist das Hören der Predigt, und wo das Lied der Rebab?"],["Was begreift das Herz der Feinde vom Antlitz des Freundes?","Wo ist die erloschene Lampe, und wo die Kerze der Sonne?"],["Da der Staub deiner Schwelle die Salbe unserer Augen ist,","sag, wohin sollen wir von diesem Hof gehen, wohin?"],["Schau nicht auf das Grübchen im Kinn, denn eine Grube liegt am Weg;","wohin gehst du, o Herz, in solcher Eile, wohin?"],["Vorbei! Süß sei das Gedenken an die Tage der Vereinigung;","wohin ging jener Blick, und wohin jener Tadel?"],["Erwarte von Hafis weder Ruhe noch Schlaf, o Freund;","was ist Ruhe, welche Geduld, und wo ist Schlaf?"]],"es":[["¿Dónde está la recta conducta y dónde yo, el arruinado?","Mira qué distancia hay en el camino, de dónde hasta dónde."],["Mi corazón se cansó del claustro y del manto de la hipocresía;","¿dónde está el templo de los magos y dónde el vino puro?"],["¿Qué tienen que ver la piedad y la virtud con la vida del rend?","¿Dónde el sermón que se escucha y dónde el canto del rabel?"],["¿Qué alcanza el corazón de los enemigos del rostro del amigo?","¿Dónde la lámpara muerta y dónde la vela del sol?"],["Puesto que el polvo de tu umbral es el kohl de nuestra vista,","dinos, ¿adónde iremos desde esta corte, adónde?"],["No mires el hoyuelo de esa barbilla, que hay un pozo en el camino;","¿adónde vas, corazón, con tanta prisa, adónde?"],["¡Se fue! Sea dulce el recuerdo de los días de la unión;","¿adónde fue aquel guiño y adónde aquel reproche?"],["No esperes de Hafez sosiego ni sueño, amigo;","¿qué es el sosiego, cuál la paciencia y dónde el sueño?"]],"it":[["Dov'è la retta condotta, e dove sono io, il rovinato?","Guarda quanta distanza c'è nella via, da dove fino a dove."],["Il mio cuore è stanco del chiostro e del saio dell'ipocrisia;","dov'è il tempio dei magi, e dove il vino puro?"],["Che cosa hanno a che fare pietà e virtù con la vita del rend?","Dov'è l'ascolto della predica, e dove il canto della ribeca?"],["Che cosa coglie il cuore dei nemici del volto dell'amico?","Dov'è la lampada spenta, e dove la candela del sole?"],["Poiché la polvere della tua soglia è il kohl della nostra vista,","dicci, dove andremo da questa corte, dove?"],["Non guardare la fossetta di quel mento, ché c'è un pozzo sulla via;","dove vai, o cuore, con tanta fretta, dove?"],["È passato! Sia dolce il ricordo dei giorni dell'unione;","dov'è andato quello sguardo, e dove quel rimprovero?"],["Non aspettarti da Hafez né quiete né sonno, o amico;","che cos'è la quiete, quale pazienza, e dov'è il sonno?"]]},"fal":{"fa":"میان آنچه هستید و آنچه از شما انتظار می‌رود فاصله‌ای می‌بینید و دلتان از ظاهرسازی گرفته است. با خود صادق باشید و راهی را برگزینید که با دلتان یکی است. شتاب نکنید؛ ظاهر فریبنده‌ای در این راه هست که می‌تواند شما را به چاه اندازد. بر گذشته افسوس نخورید و با صبر پیش بروید.","en":"You feel a gap between who you are and what is expected of you, and you are tired of pretence. Be honest with yourself and choose the path your heart agrees with. Do not rush: something attractive on this road may hide a pitfall. Stop grieving over what has passed and go forward patiently.","fr":"Vous sentez un écart entre ce que vous êtes et ce qu'on attend de vous, et vous êtes las des faux-semblants. Soyez honnête avec vous-même et choisissez la voie que votre cœur approuve. Ne vous précipitez pas : un attrait sur cette route peut cacher un piège. Cessez de regretter le passé et avancez avec patience.","de":"Du spürst eine Kluft zwischen dem, was du bist, und dem, was man von dir erwartet, und bist der Verstellung müde. Sei ehrlich zu dir und wähle den Weg, dem dein Herz zustimmt. Übereile nichts: Etwas Verlockendes auf diesem Weg kann eine Falle verbergen. Trauere dem Vergangenen nicht nach und geh geduldig weiter.","es":"Sientes una distancia entre lo que eres y lo que se espera de ti, y estás cansado de fingir. Sé sincero contigo y elige el camino con el que tu corazón está de acuerdo. No te apresures: algo atractivo en esta senda puede esconder una trampa. Deja de lamentar lo pasado y avanza con paciencia.","it":"Senti una distanza tra ciò che sei e ciò che ci si aspetta da te, e sei stanco di fingere. Sii sincero con te stesso e scegli la via con cui il tuo cuore è d'accordo. Non avere fretta: qualcosa di attraente su questa strada può nascondere un tranello. Smetti di rimpiangere il passato e procedi con pazienza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2131-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟ تفاوتِ راه را ببین که از کجاست تا به کجا.","دلم از صومعه و خرقهٔ ریاکاری گرفت؛ دیرِ مغان کجاست و شرابِ ناب کجا؟","صلاح و پرهیزگاری را با رندی چه نسبتی است؟ شنیدنِ وعظ کجا و نغمهٔ رباب کجا؟","دلِ دشمنان از چهرهٔ دوست چه درمی‌یابد؟ چراغِ خاموش کجا و شمعِ آفتاب کجا؟","چون سرمهٔ بینشِ ما خاکِ آستانِ شماست، بفرما از این درگاه کجا برویم، کجا؟","به سیبِ زنخدان منگر، که چاهی در راه است؛ ای دل، با این شتاب کجا می‌روی، کجا؟","روزگارِ وصال رفت، یادش به خیر؛ آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا؟","ای دوست، از حافظ آرامش و خواب چشم مدار؛ آرامش چیست، شکیبایی کدام و خواب کجا؟"],"fal":{"kolli":"میانِ آنچه هستید و آنچه از شما انتظار می‌رود فاصله‌ای می‌بینید؛ با خود صادق باشید و راهی را برگزینید که با دلتان یکی است.","eshgh":"بر گذشته و روزگارِ وصال افسوس نخورید؛ با صبر پیش بروید.","kar":"دلتان از ظاهرسازی گرفته؛ جایی بمانید که بینشتان را روشن می‌کند.","safar":"شتاب نکنید؛ ظاهری فریبنده در این راه هست که می‌تواند شما را به چاه بیندازد."},"about":"دومین غزلِ دیوان، با ردیفِ «کجا» که بیت به بیت فاصلهٔ دو جهان را می‌سنجد: صومعه و میکده، وعظ و رباب، چراغِ مرده و آفتاب. بیتِ ششم هشداری پرآوازه است: «مبین به سیبِ زنخدان که چاه در راه است»."},"tp":["spirituality","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":466,"first":"این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی","t":{"en":"This cloak that I have is better in pawn for wine,","fr":"Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,","de":"Diese Kutte, die ich habe, ist besser für Wein verpfändet,","es":"Este manto que tengo, mejor empeñado por vino,","it":"Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,"}},{"id":84,"first":"ساقی بیار باده که ماه صیام رفت","t":{"en":"Cupbearer, bring wine, for the month of fasting is gone;","fr":"Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;","de":"Schenke, bring Wein, denn der Fastenmonat ist vergangen;","es":"Copero, trae vino, que el mes del ayuno se fue;","it":"Coppiere, porta vino, ché il mese del digiuno è passato;"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}}]}