{"id":20,"fa":[["روزه یک‌سو شد و عید آمد و دل‌ها برخاست","می ز خُم‌خانه به‌جوش آمد و می‌ باید خواست"],["نوبهٔ زهدفروشانِ گران‌جان بگذشت","وقتِ رندی و طرب کردنِ رندان پیداست"],["چه ملامت بُوَد آن را که چنین باده خورَد؟","این چه عیب است بدین بی‌خردی؟ وین چه خطاست؟"],["باده‌نوشی که در او روی و ریایی نَبُوَد","بهتر از زهدفروشی که در او روی و ریاست"],["ما نه رندانِ ریاییم و حریفانِ نفاق","آن‌که او عالِم سِرّ است، بدین حال گواست"],["فرضِ ایزد بگزاریم و به کس بد نکنیم","وان چه گویند روا نیست، نگوییم رواست"],["چه شود گر من و تو چند قدح باده خوریم؟","باده از خونِ رزان است، نه از خون شماست"],["این چه عیب است کز آن عیب، خلل خواهد بود؟","ور بُوَد نیز چه شد؟ مردم بی‌عیب کجاست؟"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["The fast is over, the festival has come and hearts have risen;","wine is foaming in the cellar, and wine must be called for."],["The turn of the heavy-souled sellers of piety has passed;","the time has come for rends to be rends and make merry."],["What blame is there for one who drinks such wine?","What fault is this, what folly, what error?"],["A wine drinker in whom there is no pretence or hypocrisy","is better than a seller of piety in whom there is both."],["We are not hypocritical rends or comrades of deceit;","He who knows what is hidden is witness to this."],["We perform what God has commanded and do harm to no one,","and what they say is not lawful, we do not call lawful."],["What does it matter if you and I drink a few cups of wine?","Wine is the blood of the vine; it is not your blood."],["What fault is this, that harm should come of it?","And if it is one, what of it? Where is the person without fault?"]],"fr":[["Le jeûne est passé, la fête est venue et les cœurs se sont levés ;","le vin bouillonne au cellier, il faut demander du vin."],["Le tour des pesants marchands de dévotion est passé ;","voici venu le temps où les libertins font la fête."],["Quel blâme pour celui qui boit un tel vin ?","Quel défaut est-ce là, quelle sottise, quelle faute ?"],["Un buveur de vin sans feinte ni hypocrisie","vaut mieux qu'un marchand de dévotion qui en est plein."],["Nous ne sommes ni des libertins hypocrites ni des compagnons de duplicité ;","Celui qui connaît les secrets en est témoin."],["Nous accomplissons ce que Dieu prescrit et ne faisons de mal à personne,","et ce qu'on dit illicite, nous ne le disons pas licite."],["Qu'importe si toi et moi buvons quelques coupes de vin ?","Le vin est le sang de la vigne, ce n'est pas votre sang."],["Quel défaut est-ce, pour qu'il en vienne du dommage ?","Et quand ce serait, qu'importe ? Où est l'homme sans défaut ?"]],"de":[["Das Fasten ist vorbei, das Fest ist gekommen, und die Herzen erhoben sich;","der Wein gärt im Keller, und Wein muss man verlangen."],["Die Zeit der schwerfälligen Frömmigkeitskrämer ist vorüber;","nun ist die Zeit, da die Rends fröhlich sind."],["Welcher Tadel trifft den, der solchen Wein trinkt?","Was für ein Fehler ist das, welche Torheit, welches Vergehen?"],["Ein Weintrinker, an dem kein Schein und keine Heuchelei ist,","ist besser als ein Frömmigkeitskrämer, an dem beides ist."],["Wir sind keine heuchlerischen Rends und keine Gefährten der Falschheit;","Er, der das Verborgene kennt, ist dessen Zeuge."],["Wir erfüllen Gottes Gebot und tun niemandem Böses,","und was man unerlaubt nennt, nennen wir nicht erlaubt."],["Was macht es, wenn du und ich ein paar Becher Wein trinken?","Wein ist das Blut der Reben, nicht euer Blut."],["Was für ein Fehler ist das, dass Schaden daraus entstünde?","Und wäre es einer, was dann? Wo ist der Mensch ohne Fehler?"]],"es":[["El ayuno pasó, llegó la fiesta y los corazones se alzaron;","el vino hierve en la bodega, y hay que pedir vino."],["Pasó el turno de los pesados vendedores de devoción;","ha llegado el tiempo de que los rends se alegren."],["¿Qué reproche cabe a quien bebe tal vino?","¿Qué defecto es este, qué necedad, qué yerro?"],["Un bebedor de vino en quien no hay fingimiento ni hipocresía","es mejor que un vendedor de devoción en quien los hay."],["No somos rends hipócritas ni compañeros de la doblez;","Aquel que conoce lo oculto es testigo de ello."],["Cumplimos lo que Dios manda y a nadie hacemos mal,","y lo que dicen que no es lícito no lo llamamos lícito."],["¿Qué importa si tú y yo bebemos unas copas de vino?","El vino es la sangre de la vid; no es vuestra sangre."],["¿Qué defecto es este para que de él venga daño?","Y si lo fuera, ¿qué? ¿Dónde está la persona sin defecto?"]],"it":[["Il digiuno è passato, la festa è venuta e i cuori si sono levati;","il vino ribolle in cantina, e bisogna chiedere vino."],["È passato il turno dei pesanti venditori di devozione;","è venuto il tempo che i rend facciano festa."],["Che biasimo c'è per chi beve un vino simile?","Che difetto è questo, che stoltezza, che errore?"],["Un bevitore di vino in cui non c'è finzione né ipocrisia","è meglio di un venditore di devozione in cui ce n'è."],["Non siamo rend ipocriti né compagni di doppiezza;","Colui che conosce i segreti ne è testimone."],["Compiamo ciò che Dio comanda e non facciamo male a nessuno,","e ciò che dicono illecito non lo chiamiamo lecito."],["Che importa se tu e io beviamo qualche coppa di vino?","Il vino è il sangue della vite; non è il vostro sangue."],["Che difetto è questo, perché ne venga un danno?","E se anche fosse, che importa? Dov'è la persona senza difetto?"]]},"fal":{"fa":"دوران سختی و محدودیت به پایان رسیده و هنگام شادی است. از سرزنش دیگران نهراسید؛ اگر دلتان پاک است و به کسی بدی نمی‌کنید، راهتان درست است. از ریا و دورویی بپرهیزید و بر خطاهای کوچک خود و دیگران سخت نگیرید، که هیچ‌کس بی‌عیب نیست.","en":"A period of restriction has ended and it is time to be glad. Do not fear other people's criticism: if your heart is honest and you harm no one, you are on the right path. Keep away from pretence, and do not be harsh about small faults, your own or anyone else's, because no one is without them.","fr":"Une période de restriction s'achève : il est temps de se réjouir. Ne craignez pas les reproches d'autrui : si votre cœur est sincère et que vous ne nuisez à personne, vous êtes sur la bonne voie. Fuyez les faux-semblants et ne soyez pas sévère pour les petits défauts, les vôtres ou ceux des autres, car nul n'en est exempt.","de":"Eine Zeit der Einschränkung ist zu Ende, und es ist Zeit, froh zu sein. Fürchte die Kritik anderer nicht: Wenn dein Herz ehrlich ist und du niemandem schadest, bist du auf dem richtigen Weg. Halte dich fern von Verstellung und sei nicht streng mit kleinen Fehlern, weder deinen noch denen anderer, denn niemand ist ohne.","es":"Ha terminado un periodo de restricción y es hora de alegrarse. No temas la crítica ajena: si tu corazón es sincero y no dañas a nadie, vas por buen camino. Aléjate del fingimiento y no seas duro con los pequeños defectos, propios o ajenos, porque nadie está libre de ellos.","it":"Un periodo di restrizione è finito ed è tempo di rallegrarsi. Non temere le critiche altrui: se il tuo cuore è sincero e non fai male a nessuno, sei sulla strada giusta. Stai lontano dalla finzione e non essere severo con i piccoli difetti, tuoi o degli altri, perché nessuno ne è privo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2149-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روزه کنار رفت و عید آمد و دل‌ها شاد شد؛ باده در خمخانه به جوش آمد و باید آن را خواست.","نوبتِ زهدفروشانِ گران‌جان گذشت؛ هنگامِ رندی و شادیِ رندان پیداست.","چه سرزنشی بر کسی است که چنین باده‌ای بنوشد؟ این چه عیبی است به این بی‌خردی، و این چه خطاست؟","باده‌نوشی که در آن ظاهرسازی و ریا نیست، بهتر از زهدفروشی است که در آن ظاهرسازی و ریاست.","ما نه رندانِ ریاکاریم و نه همدمانِ دورویی؛ آن کس که دانای راز است، بر این حال گواه است.","فرمانِ خدا را به جا می‌آوریم و به کسی بد نمی‌کنیم، و آنچه را می‌گویند روا نیست، نمی‌گوییم رواست.","چه می‌شود اگر من و تو چند جام باده بنوشیم؟ باده از خونِ تاک است، نه از خونِ شما.","این چه عیبی است که از آن خللی پدید آید؟ و اگر هم باشد، چه باک؟ مردمِ بی‌عیب کجایند؟"],"fal":{"kolli":"دورانِ سختی و محدودیت به پایان رسیده و هنگامِ شادی است.","eshgh":"اگر دلتان پاک است و به کسی بدی نمی‌کنید، راهتان درست است؛ از سرزنشِ دیگران نهراسید.","kar":"از ریا بپرهیزید و بر خطاهای کوچکِ خود و دیگران سخت نگیرید، که هیچ‌کس بی‌عیب نیست.","safar":"سفرِ عید با دوستان، خوش و به‌جاست."},"about":"غزلی در شادیِ عیدِ فطر، که بیتِ ششمش چکیدهٔ اخلاقِ رندانهٔ حافظ دانسته شده است: «فرضِ ایزد بگزاریم و به کس بد نکنیم». بیتِ هفتم پاسخی شوخ به سرزنشگران است، «باده از خونِ رزان است نه از خونِ شما»، و بیتِ پایانی می‌پرسد: «مردمِ بی‌عیب کجاست؟»"},"tp":["beginnings","wine"],"rel":[{"id":81,"first":"صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت","t":{"en":"At dawn the bird of the meadow said to the newly risen rose:","fr":"À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :","de":"In der Frühe sprach der Vogel der Wiese zur neu erblühten Rose:","es":"Al alba el pájaro del prado dijo a la rosa recién abierta:","it":"All'alba l'uccello del prato disse alla rosa appena sbocciata:"}},{"id":346,"first":"من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم","t":{"en":"I am not the kind of rend who gives up beauty and the cup;","fr":"Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;","de":"Ich bin nicht der Rend, der Schöne und Becher aufgibt;","es":"No soy de esos rends que dejan hermosura y copa;","it":"Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}}]}