{"id":200,"fa":[["دانی که چنگ و عود چه تَقریر می‌کنند؟","پنهان خورید باده که تَعزیر می‌کنند"],["ناموسِ عشق و رونقِ عُشّاق می‌بَرند","عیبِ جوان و سرزنشِ پیر می‌کنند"],["جز قلبِ تیره هیچ نشد حاصل و هنوز","باطل در این خیال که اِکسیر می‌کنند"],["گویند رمزِ عشق مگویید و مشنوید","مشکل حکایتیست که تَقریر می‌کنند"],["ما از برونِ در شده مغرورِ صد فریب","تا خود درونِ پرده چه تدبیر می‌کنند"],["تشویشِ وقتِ پیرِ مغان می‌دهند باز","این سالِکان نگر که چه با پیر می‌کنند"],["صد مُلکِ دل به نیم نظر می‌توان خرید","خوبان در این معامله تقصیر می‌کنند"],["قومی به جِدّ و جهد نهادند وصلِ دوست","قومی دگر حواله به تقدیر می‌کنند"],["فِی‌الجُمله اعتماد مکُن بر ثباتِ دهر","کـ‌این کارخانه‌ایست که تغییر می‌کنند"],["مِی خور که شیخ و حافظ و مفتی و محتسب","چون نیک بنگری همه تزویر می‌کنند"]],"th":["joy","advice"],"tr":{"en":[["Do you know what the harp and the lute are saying?","\"Drink your wine in secret, for they are handing out punishment.\""],["They take away the honour of love and the lustre of lovers;","they find fault with the young and rebuke the old."],["Nothing has come of it but a darkened heart, and still","they hold the vain fancy that they are making the elixir."],["They say: \"Neither speak nor hear the secret of love.\"","It is a hard tale that they are telling."],["We, outside the door, are deluded by a hundred deceptions;","who knows what they are planning within the veil?"],["They trouble the Magian elder's peace once again;","look at these wayfarers, what they do to the elder!"],["A hundred kingdoms of the heart can be bought with half a glance;","the beautiful fall short in this dealing."],["One group has made union with the friend depend on effort and striving;","another group refers it to destiny."],["In sum, put no trust in the constancy of the age,","for this is a workshop where things are changed."],["Drink wine, for the shaykh and Hafez and the mufti and the censor,","when you look closely, all practise deceit."]],"fr":[["Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","« Buvez le vin en cachette, car on châtie. »"],["Ils ôtent l'honneur de l'amour et l'éclat des amants ;","ils blâment le jeune et réprimandent le vieux."],["Rien n'en est sorti qu'un cœur obscurci, et pourtant","ils gardent la vaine idée qu'ils fabriquent l'élixir."],["Ils disent : « Ne dites ni n'écoutez le secret de l'amour. »","C'est un récit difficile qu'ils énoncent là."],["Nous, hors de la porte, sommes abusés par cent tromperies ;","qui sait ce qu'ils trament derrière le voile ?"],["Ils troublent de nouveau le repos du vieux mage ;","regarde ces cheminants, ce qu'ils font au vieillard !"],["On peut acheter cent royaumes de cœur avec un demi-regard ;","les belles manquent à ce marché."],["Les uns ont fait dépendre l'union de l'ami de l'effort et du zèle ;","les autres la renvoient au destin."],["En somme, ne te fie pas à la constance du temps,","car c'est un atelier où l'on transforme tout."],["Bois du vin, car le cheikh, Hafez, le mufti et le censeur,","à bien regarder, pratiquent tous l'imposture."]],"de":[["Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","«Trinkt den Wein im Verborgenen, denn man straft.»"],["Sie nehmen der Liebe die Ehre und den Liebenden den Glanz;","sie tadeln den Jungen und schelten den Alten."],["Nichts kam dabei heraus als ein verdunkeltes Herz, und noch immer","hängen sie dem nichtigen Wahn an, sie machten das Elixier."],["Sie sagen: «Sprecht und hört nicht vom Geheimnis der Liebe.»","Es ist eine schwere Geschichte, die sie da vortragen."],["Wir draußen vor der Tür sind von hundert Täuschungen verblendet;","wer weiß, was man hinter dem Vorhang plant?"],["Sie stören wieder die Ruhe des Meisters der Magier;","sieh diese Wanderer, was sie dem Meister antun!"],["Hundert Reiche des Herzens kann man mit einem halben Blick kaufen;","die Schönen lassen es bei diesem Handel fehlen."],["Die einen haben die Vereinigung mit dem Freund auf Mühe und Eifer gestellt;","die anderen verweisen sie an das Schicksal."],["Kurz, vertraue nicht auf die Beständigkeit der Zeit,","denn dies ist eine Werkstatt, in der man alles verändert."],["Trink Wein, denn Scheich und Hafis und Mufti und Sittenwächter","treiben, wenn du genau hinsiehst, allesamt Heuchelei."]],"es":[["¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","«Bebed el vino a escondidas, que están castigando.»"],["Quitan la honra del amor y el lustre de los amantes;","censuran al joven y reprenden al viejo."],["Nada resultó sino un corazón oscurecido, y todavía","siguen en la vana idea de que fabrican el elixir."],["Dicen: «No digáis ni escuchéis el secreto del amor.»","Difícil es el relato que declaran."],["Nosotros, fuera de la puerta, engañados por cien ilusiones;","¿quién sabe qué traman tras el velo?"],["Vuelven a turbar el sosiego del anciano mago;","¡mira a estos caminantes, lo que hacen con el anciano!"],["Cien reinos de corazón pueden comprarse con media mirada;","las bellezas se quedan cortas en este trato."],["Unos pusieron la unión del amigo en el esfuerzo y el empeño;","otros la remiten al destino."],["En suma, no confíes en la firmeza del tiempo,","que este es un taller donde todo lo cambian."],["Bebe vino, que el jeque, Hafez, el muftí y el censor,","si miras bien, todos practican el engaño."]],"it":[["Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?","«Bevete il vino di nascosto, ché stanno punendo.»"],["Tolgono l'onore all'amore e lo splendore agli amanti;","biasimano il giovane e rimproverano il vecchio."],["Non ne è venuto altro che un cuore oscurato, e ancora","restano nella vana idea di fabbricare l'elisir."],["Dicono: «Non dite e non ascoltate il segreto dell'amore.»","È un racconto difficile quello che dichiarano."],["Noi, fuori dalla porta, illusi da cento inganni;","chissà che cosa tramano dentro il velo?"],["Turbano di nuovo la quiete del vecchio mago;","guarda questi viandanti, che cosa fanno al vecchio!"],["Cento regni del cuore si possono comprare con mezzo sguardo;","le belle mancano in questo affare."],["Alcuni hanno fatto dipendere l'unione con l'amico dallo sforzo e dall'impegno;","altri la rimandano al destino."],["Insomma, non fidarti della costanza del tempo,","ché questa è un'officina dove tutto viene cambiato."],["Bevi vino, ché lo sceicco e Hafez e il muftì e il censore,","se guardi bene, praticano tutti l'inganno."]]},"fal":{"fa":"روزگار سخت‌گیری و عیب‌جویی است؛ شادی خود را بی‌هیاهو نگه دارید و رازتان را با هر کس نگویید. از بیرون نمی‌توان دانست پشت پرده چه می‌گذرد، پس زود داوری نکنید. هم بکوشید و هم به تقدیر تکیه کنید. به پایداری اوضاع دل نبندید و از ریاکاران بر حذر باشید.","en":"These are times of severity and fault-finding; keep your joy quiet and do not tell your secret to everyone. From outside one cannot know what is happening behind the scenes, so do not judge quickly. Make your effort and trust in destiny as well. Do not count on things staying as they are, and beware of hypocrites.","fr":"Les temps sont à la sévérité et à la critique ; gardez votre joie discrète et ne confiez pas votre secret à tout le monde. De l'extérieur, on ne peut savoir ce qui se passe en coulisse, ne jugez donc pas trop vite. Faites votre effort et fiez-vous aussi au destin. Ne comptez pas sur la stabilité des choses et gardez-vous des hypocrites.","de":"Es ist eine Zeit der Strenge und der Nörgelei; halte deine Freude still und erzähl dein Geheimnis nicht jedem. Von außen kann man nicht wissen, was hinter den Kulissen geschieht, urteile also nicht vorschnell. Streng dich an und vertraue zugleich dem Schicksal. Rechne nicht damit, dass alles so bleibt, und hüte dich vor Heuchlern.","es":"Son tiempos de severidad y de crítica; guarda tu alegría sin ruido y no cuentes tu secreto a cualquiera. Desde fuera no se puede saber qué pasa entre bastidores, así que no juzgues deprisa. Esfuérzate y confía también en el destino. No cuentes con que las cosas sigan igual, y guárdate de los hipócritas.","it":"Sono tempi di severità e di critica; tieni la tua gioia senza clamore e non dire il tuo segreto a chiunque. Da fuori non si può sapere che cosa accade dietro le quinte, quindi non giudicare in fretta. Impegnati e affidati anche al destino. Non contare sul fatto che le cose restino come sono, e guardati dagli ipocriti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2329-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["می‌دانی چنگ و عود چه می‌گویند؟ باده را پنهانی بنوشید، که مجازات می‌کنند.","آبروی عشق و رونقِ عاشقان را می‌برند؛ جوان را عیب می‌گیرند و پیر را سرزنش می‌کنند.","جز سکهٔ قلب و دلِ تیره حاصلی نشد (بازی با «قلب»: دل و سکهٔ تقلبی)، و هنوز به گمانِ باطل می‌پندارند که کیمیا می‌سازند.","می‌گویند رازِ عشق را مگویید و مشنوید؛ عجب حکایتِ دشواری است که بیان می‌کنند!","ما بیرونِ در فریبِ صدگونه ظاهر را خورده‌ایم؛ تا ببینیم درونِ پرده چه تدبیری می‌کنند.","باز آرامشِ پیرِ مغان را بر هم می‌زنند؛ این رهروان را ببین که با پیر چه می‌کنند.","صد کشورِ دل را می‌توان با نیم‌نگاهی خرید؛ زیبارویان در این سودا کوتاهی می‌کنند.","گروهی وصالِ دوست را بر کوشش بنا نهادند، و گروهی دیگر آن را به تقدیر حواله می‌کنند.","خلاصه، بر پایداریِ روزگار اعتماد مکن، که این کارگاهی است که در آن پیوسته دگرگونی می‌کنند.","باده بنوش، که اگر نیک بنگری، شیخ و حافظ و مفتی و محتسب همه ریا می‌کنند."],"fal":{"kolli":"روزگارِ سخت‌گیری و عیب‌جویی است؛ شادی‌تان را بی‌هیاهو نگه دارید.","eshgh":"رازِ دل را با هر کسی نگویید و زود داوری نکنید؛ از بیرون نمی‌توان دانست پشتِ پرده چه می‌گذرد.","kar":"هم بکوشید و هم به تقدیر تکیه کنید؛ به پایداریِ اوضاع دل نبندید و از ریاکاران بر حذر باشید.","safar":"اوضاع دگرگون‌شونده است؛ برنامهٔ سفر را انعطاف‌پذیر نگه دارید."},"about":"غزلی در روزگارِ سخت‌گیری و ریا، که با پندِ چنگ و عود آغاز می‌شود: «پنهان خورید باده که تعزیر می‌کنند». بیتِ پایانی از جسورترین بیت‌های حافظ است، چون خودش را هم در کنارِ شیخ و مفتی و محتسب در شمارِ ریاکاران می‌آورد. بیتِ هشتم دو دیدگاه را کنار هم می‌گذارد: کوشش و تقدیر."},"tp":["spirituality","beauty","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":118,"first":"آن کس که به دست جام دارد","t":{"en":"The one who holds a cup in his hand","fr":"Celui qui tient une coupe à la main","de":"Wer einen Becher in der Hand hält,","es":"Quien tiene una copa en la mano","it":"Chi tiene in mano una coppa"}},{"id":243,"first":"بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید","t":{"en":"Whoever caught your sweet scent from the east wind","fr":"Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est","de":"Wer deinen süßen Duft vom Ostwind vernahm,","es":"Quien percibió tu grato aroma en el viento del este","it":"Chiunque abbia sentito il tuo dolce profumo dal vento dell'est"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}}]}