{"id":201,"fa":[["شرابِ بی‌غَش و ساقیِّ خوش دو دامِ رهند","که زیرکانِ جهان از کمندشان نَرَهَند"],["من ار چه عاشقم و رند و مست و نامه سیاه","هزار شُکر که یارانِ شهر بی‌گنهند"],["جفا نه پیشهٔ درویشیَست و راهرُوی","بیار باده که این سالکان نَه مردِ رهند"],["مَبین حقیر، گدایانِ عشق را کاین قوم","شَهانِ بی کمر و خسروانِ بی کُلَهند"],["به هوش باش که هنگامِ بادِ اِستغنا","هزار خرمنِ طاعت به نیمْ جو ننهند"],["مَکُن که کوکبهٔ دلبری شکسته شود","چو بندگان بِگُریزند و چاکران بِجَهَند"],["غلامِ همَّتِ دُردی کشانِ یک رنگم","نه آن گروه که اَزْرَق لباس و دل سیَهَند"],["قدم مَنِه به خرابات جز به شرطِ ادب","که سالکانِ درش محرمانِ پادشهند"],["جنابِ عشق بلند است همّتی حافظ","که عاشقان، رَه بی‌همّتان به خود ندهند"]],"th":["sincerity","trust"],"tr":{"en":[["Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","from whose lasso the shrewd ones of the world do not escape."],["Though I am a lover and a rend, drunk and with a blackened record,","a thousand thanks that the friends of the city are without sin!"],["Cruelty is not the practice of dervishes and wayfarers;","bring wine, for these travellers are not men of the road."],["Do not look down on the beggars of love, for these people","are kings without a belt and emperors without a crown."],["Take care, for when the wind of God's self-sufficiency blows,","a thousand harvests of devotion are not valued at half a barleycorn."],["Do not act so that the pomp of beauty is broken","when the slaves run away and the servants leap off."],["I am the slave of the high resolve of the dreg-drinkers of one colour,","not of that group whose robes are blue and whose hearts are black."],["Do not set foot in the tavern except on condition of courtesy,","for the wayfarers at its door are intimates of the King."],["The court of love is lofty; show some resolve, Hafez,","for lovers do not admit those without resolve to their company."]],"fr":[["Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","au lasso desquels les plus avisés du monde n'échappent pas."],["Bien que je sois amoureux, libertin, ivre et de registre noirci,","mille grâces : les amis de la ville sont sans péché !"],["La cruauté n'est pas le métier du derviche ni du cheminant ;","apporte du vin, car ces voyageurs ne sont pas hommes de la Voie."],["Ne regarde pas avec mépris les mendiants de l'amour, car ces gens","sont des rois sans ceinture et des souverains sans couronne."],["Prends garde, car lorsque souffle le vent de la suffisance divine,","mille moissons de dévotion ne valent pas un demi-grain d'orge."],["Ne fais pas que le cortège de la beauté soit brisé","quand les esclaves s'enfuient et que les serviteurs s'échappent."],["Je suis l'esclave de la noble ardeur des buveurs de lie d'une seule couleur,","non de ceux dont l'habit est bleu et le cœur noir."],["Ne mets le pied dans la taverne qu'à condition de courtoisie,","car ceux qui cheminent à sa porte sont les intimes du Roi."],["La cour de l'amour est haute ; un peu d'ardeur, Hafez,","car les amants n'admettent pas auprès d'eux ceux qui en manquent."]],"de":[["Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","aus deren Lasso die Klugen der Welt nicht entkommen."],["Bin ich auch Liebender und Rend, trunken und mit schwarzem Register,","tausend Dank, dass die Freunde der Stadt ohne Sünde sind!"],["Härte ist nicht das Handwerk des Derwischtums und der Wanderschaft;","bring Wein, denn diese Wanderer sind keine Männer des Weges."],["Sieh nicht verächtlich auf die Bettler der Liebe, denn diese Leute","sind Könige ohne Gürtel und Herrscher ohne Krone."],["Sei auf der Hut, denn wenn der Wind der göttlichen Unbedürftigkeit weht,","gilt die Ernte von tausend Andachten kein halbes Gerstenkorn."],["Handle nicht so, dass der Prunk der Schönheit zerbricht,","wenn die Sklaven fliehen und die Diener davonspringen."],["Ich bin Knecht des Hochsinns der Hefetrinker von einer Farbe,","nicht jener Schar, die blau gekleidet und schwarz im Herzen ist."],["Setz den Fuß nur unter der Bedingung des Anstands in die Schenke,","denn die Wanderer an ihrer Tür sind Vertraute des Königs."],["Der Hof der Liebe ist hoch; etwas Hochsinn, Hafis,","denn die Liebenden lassen die Mutlosen nicht zu sich."]],"es":[["El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","de cuyo lazo no escapan los más astutos del mundo."],["Aunque soy amante y rend, ebrio y de registro ennegrecido,","¡mil gracias de que los amigos de la ciudad estén sin pecado!"],["La crueldad no es oficio de derviches ni de caminantes;","trae vino, que estos viajeros no son hombres del camino."],["No mires con desprecio a los mendigos del amor, que esta gente","son reyes sin cinturón y soberanos sin corona."],["Ten cuidado, que cuando sopla el viento de la suficiencia divina,","mil cosechas de devoción no valen medio grano de cebada."],["No hagas que se quiebre el séquito de la hermosura","cuando los esclavos huyan y los criados se escapen."],["Soy esclavo del noble empeño de los bebedores de heces de un solo color,","no de ese grupo de ropa azul y corazón negro."],["No pongas el pie en la taberna sino a condición de cortesía,","que los caminantes de su puerta son íntimos del Rey."],["La corte del amor es alta; un poco de empeño, Hafez,","que los amantes no admiten entre ellos a los que no lo tienen."]],"it":[["Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,","dal cui laccio non scampano i più accorti del mondo."],["Benché io sia innamorato e rend, ebbro e dal registro annerito,","mille grazie che gli amici della città siano senza peccato!"],["La crudeltà non è mestiere da dervisci né da viandanti;","porta il vino, ché questi viaggiatori non sono uomini della via."],["Non guardare con disprezzo i mendicanti dell'amore, ché questa gente","sono re senza cintura e sovrani senza corona."],["Sta' attento, ché quando soffia il vento dell'autosufficienza divina,","mille raccolti di devozione non valgono mezzo chicco d'orzo."],["Non fare in modo che il corteo della bellezza si spezzi","quando gli schiavi fuggono e i servi scappano via."],["Sono schiavo dell'alto animo dei bevitori di feccia d'un solo colore,","non di quella schiera dalla veste azzurra e dal cuore nero."],["Non mettere piede nella taverna se non a patto di cortesia,","ché i viandanti alla sua porta sono intimi del Re."],["La corte dell'amore è alta; un po' d'animo, Hafez,","ché gli amanti non ammettono tra loro chi ne è privo."]]},"fal":{"fa":"هیچ‌کس را به سبب ظاهر ساده یا تهیدستی‌اش کوچک نشمارید؛ چه بسا مقامی بلند داشته باشد. به کارهای نیک خود مغرور نشوید، زیرا همه چیز به لطف خدا بسته است. با یکرنگان همنشین باشید و از دورویان بپرهیزید. اگر به کسانی که دوستتان دارند سخت بگیرید، آنان را از دست می‌دهید. همت بلند و ادب، شرط رسیدن است.","en":"Do not look down on anyone for a plain appearance or for poverty: they may hold a high rank. Do not be proud of your good deeds, for everything depends on God's grace. Keep company with sincere people and avoid the two-faced. If you are harsh with those who care for you, you will lose them. High resolve and courtesy are the conditions for arriving.","fr":"Ne méprisez personne pour son apparence simple ou sa pauvreté : il se peut qu'il ait un rang élevé. Ne tirez pas orgueil de vos bonnes actions, car tout dépend de la grâce de Dieu. Fréquentez les gens sincères et évitez les hypocrites. Si vous êtes dur avec ceux qui tiennent à vous, vous les perdrez. Une haute résolution et la courtoisie sont les conditions pour arriver.","de":"Schau auf niemanden wegen seines schlichten Äußeren oder seiner Armut herab: Er mag einen hohen Rang haben. Sei nicht stolz auf deine guten Taten, denn alles hängt von Gottes Gnade ab. Halte dich an aufrichtige Menschen und meide die Doppelzüngigen. Wenn du hart zu denen bist, denen du etwas bedeutest, verlierst du sie. Hoher Sinn und Anstand sind die Bedingungen, um anzukommen.","es":"No desprecies a nadie por su apariencia sencilla o su pobreza: puede que tenga un rango elevado. No te enorgullezcas de tus buenas obras, porque todo depende de la gracia de Dios. Júntate con gente sincera y evita a los de dos caras. Si eres duro con quienes te quieren, los perderás. El empeño elevado y la cortesía son las condiciones para llegar.","it":"Non disprezzare nessuno per l'aspetto semplice o la povertà: potrebbe avere un rango elevato. Non essere orgoglioso delle tue buone azioni, perché tutto dipende dalla grazia di Dio. Frequenta persone sincere ed evita chi ha due facce. Se sei duro con chi ti vuole bene, lo perderai. Alto animo e cortesia sono le condizioni per arrivare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2330-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شرابِ ناب و ساقیِ خوش دو دامِ راه‌اند که زیرکانِ جهان هم از کمندشان رها نمی‌شوند.","من هرچند عاشق و رند و مست و سیاه‌نامه‌ام، هزار شکر که یارانِ شهر بی‌گناه‌اند! (طنز)","جفا پیشهٔ درویشی و رهروی نیست؛ باده بیاور، که این سالکان مردِ راه نیستند.","گدایانِ عشق را کوچک مبین، که این گروه پادشاهانِ بی‌کمر و خسروانِ بی‌کلاه‌اند.","هشیار باش، که هنگامِ وزیدنِ بادِ بی‌نیازی (خداوند)، هزار خرمنِ طاعت را به نیم‌جو هم ارزش نمی‌نهند.","چنین مکن، که شکوهِ دلبری‌ات شکسته می‌شود، اگر بندگان بگریزند و خدمتگزاران فرار کنند.","بندهٔ همتِ دُردنوشانِ یکرنگم، نه آن گروه که جامهٔ کبود دارند و دلِ سیاه.","جز با ادب به خرابات قدم مگذار، که رهروانِ آن در محرمانِ پادشاه‌اند.","حافظ، درگاهِ عشق بلند است؛ همتی کن، که عاشقان بی‌همتان را به خود راه نمی‌دهند."],"fal":{"kolli":"همتِ بلند و ادب، شرطِ رسیدن است.","eshgh":"اگر به کسانی که دوستتان دارند سخت بگیرید، آنان را از دست می‌دهید.","kar":"هیچ‌کس را به سببِ ظاهرِ ساده‌اش کوچک نشمارید و به کارهای نیکِ خود هم مغرور نشوید. با یکرنگان همکاری کنید.","safar":"سفر با همراهانِ یکرنگ و بی‌ریا خوش است."},"about":"غزلی در ستایشِ «گدایانِ عشق» که در ظاهر تهیدست‌اند و در باطن «شهانِ بی‌کمر و خسروانِ بی‌کلاه». بیتِ دوم طنزی آشنا دارد: شاعر خود را گناهکار می‌خواند تا بی‌گناهیِ ادعاییِ دیگران را به ریشخند بگیرد. بیتِ پنجم یادآور می‌شود که در برابرِ بی‌نیازیِ خدا، طاعت نیز نباید مایهٔ غرور شود."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":6,"first":"به ملازمان سلطان، که رساند این دعا را؟","t":{"en":"Who will carry this prayer to the attendants of the sultan:","fr":"Qui portera cette prière aux serviteurs du sultan :","de":"Wer bringt dieses Gebet zu den Dienern des Sultans:","es":"¿Quién llevará esta plegaria a los servidores del sultán:","it":"Chi porterà questa preghiera ai servitori del sultano:"}}]}