{"id":202,"fa":[["بُوَد آیا که درِ میکده‌ها بگشایند؟","گره از کارِ فروبستهٔ ما بگشایند؟"],["اگر از بهرِ دلِ زاهدِ خودبین بستند","دل قوی دار که از بهرِ خدا بگشایند"],["به صفایِ دلِ رندانِ صَبوحی‌زدگان","بس درِ بسته به مِفْتاحِ دعا بگشایند"],["نامهٔ تَعزیَتِ دختر رَز بِنْویسید","تا همه مُغبَچِگان زلفِ دوتا بگشایند"],["گیسوی چنگ بِبُرّید به مرگِ مِیِ ناب","تا حریفان همه خون از مژه‌ها بگشایند"],["درِ میخانه ببستند خدایا مپسند","که درِ خانهٔ تزویر و ریا بگشایند"],["حافظ این خرقه که داری تو ببینی فردا","که چه زُنّار ز زیرش به دَغا بگشایند"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Will it be that they open the doors of the taverns,","and untie the knot from our tangled affair?"],["If they closed them for the sake of the self-regarding ascetic's heart,","keep your heart strong, for they will open them for the sake of God."],["By the purity of heart of the rends who drink the morning cup,","many a closed door is opened with the key of prayer."],["Write a letter of condolence for the daughter of the vine,","so that all the Magian youths may let down their double tresses."],["Cut the hair of the harp for the death of pure wine,","so that all the companions may let blood flow from their lashes."],["They have closed the door of the tavern; O God, do not approve","that they should open the door of the house of deceit and hypocrisy."],["Hafez, this cloak that you wear, tomorrow you will see","what an infidel's girdle they uncover beneath it, to your shame."]],"fr":[["Se peut-il que l'on rouvre les portes des tavernes,","et que l'on dénoue le nœud de notre affaire entravée ?"],["Si on les a fermées pour le cœur de l'ascète imbu de lui-même,","garde le cœur ferme, car on les rouvrira pour l'amour de Dieu."],["Par la pureté de cœur des libertins qui boivent au matin,","bien des portes closes s'ouvrent avec la clef de la prière."],["Écrivez la lettre de condoléances pour la fille de la vigne,","afin que tous les jeunes mages dénouent leurs doubles tresses."],["Coupez la chevelure de la harpe pour la mort du vin pur,","afin que tous les compagnons fassent couler le sang de leurs cils."],["On a fermé la porte de la taverne ; ô Dieu, n'approuve pas","que l'on ouvre la porte de la maison du mensonge et de l'hypocrisie."],["Hafez, ce froc que tu portes, tu verras demain","quelle ceinture d'infidèle on découvrira dessous, à ta honte."]],"de":[["Ob man wohl die Türen der Schenken wieder öffnet","und den Knoten aus unserer verschnürten Sache löst?"],["Hat man sie dem selbstgefälligen Asketen zuliebe geschlossen,","so halte dein Herz stark, denn um Gottes willen öffnet man sie."],["Bei der Lauterkeit des Herzens der Rends, die den Morgentrunk nehmen:","manche verschlossene Tür öffnet man mit dem Schlüssel des Gebets."],["Schreibt den Beileidsbrief für die Tochter der Rebe,","damit alle Magierknaben ihre doppelten Locken lösen."],["Schneidet der Harfe das Haar ab zum Tod des reinen Weins,","damit alle Gefährten Blut von den Wimpern fließen lassen."],["Man hat die Tür der Schenke geschlossen; o Gott, billige nicht,","dass man die Tür zum Haus von Trug und Heuchelei öffnet."],["Hafis, diese Kutte, die du trägst, morgen wirst du sehen,","welchen Gürtel des Unglaubens man zu deiner Schande darunter hervorholt."]],"es":[["¿Será que abran las puertas de las tabernas","y desaten el nudo de nuestro asunto trabado?"],["Si las cerraron por el corazón del asceta engreído,","ten firme el corazón, que por amor de Dios las abrirán."],["Por la pureza de corazón de los rends que beben de mañana,","muchas puertas cerradas se abren con la llave de la oración."],["Escribid la carta de pésame por la hija de la vid,","para que todos los jóvenes magos suelten sus dobles rizos."],["Cortad el cabello del arpa por la muerte del vino puro,","para que todos los compañeros hagan correr sangre de sus pestañas."],["Cerraron la puerta de la taberna; Dios, no consientas","que abran la puerta de la casa del engaño y la hipocresía."],["Hafez, este manto que llevas, mañana verás","qué cinto de infiel descubren debajo, para tu vergüenza."]],"it":[["Sarà che riaprano le porte delle taverne,","e sciolgano il nodo della nostra faccenda bloccata?"],["Se le hanno chiuse per il cuore dell'asceta pieno di sé,","tieni saldo il cuore, ché per amore di Dio le riapriranno."],["Per la purezza di cuore dei rend che bevono al mattino,","molte porte chiuse si aprono con la chiave della preghiera."],["Scrivete la lettera di condoglianze per la figlia della vite,","perché tutti i giovani magi sciolgano le doppie chiome."],["Tagliate la chioma dell'arpa per la morte del vino puro,","perché tutti i compagni facciano scorrere sangue dalle ciglia."],["Hanno chiuso la porta della taverna; o Dio, non approvare","che aprano la porta della casa dell'inganno e dell'ipocrisia."],["Hafez, questo saio che porti, domani vedrai","quale cintura da infedele scopriranno sotto di esso, a tua vergogna."]]},"fal":{"fa":"دری که به روی شما بسته شده دوباره گشوده خواهد شد و گره کارتان باز می‌شود؛ دل قوی دارید. این بستگی برای خوشایند خودبینان بوده و پایدار نمی‌ماند. دعای صادقانه کلید درهای بسته است. در این میان با خود نیز روراست باشید و ببینید زیر ظاهرتان چه پنهان است.","en":"The door that has been closed to you will open again and the knot in your affairs will be undone; take heart. It was closed to please the self-important, and that will not last. Sincere prayer is the key to closed doors. Meanwhile, be honest with yourself too, and look at what is hidden beneath your own outward appearance.","fr":"La porte qui vous a été fermée se rouvrira et le nœud de vos affaires se défera ; gardez courage. Elle a été fermée pour plaire aux vaniteux, et cela ne durera pas. La prière sincère est la clef des portes closes. En attendant, soyez aussi honnête avec vous-même et regardez ce que cache votre propre apparence.","de":"Die Tür, die dir verschlossen wurde, öffnet sich wieder, und der Knoten in deinen Angelegenheiten löst sich; fass Mut. Sie wurde geschlossen, um den Selbstgefälligen zu gefallen, und das hält nicht an. Aufrichtiges Gebet ist der Schlüssel zu verschlossenen Türen. Sei unterdessen auch ehrlich zu dir selbst und sieh nach, was sich unter deinem eigenen Äußeren verbirgt.","es":"La puerta que se te cerró volverá a abrirse y el nudo de tus asuntos se desatará; ten ánimo. Se cerró para complacer a los engreídos, y eso no durará. La oración sincera es la llave de las puertas cerradas. Entretanto, sé también honesto contigo mismo y mira lo que se esconde bajo tu propia apariencia.","it":"La porta che ti è stata chiusa si riaprirà e il nodo dei tuoi affari si scioglierà; fatti coraggio. È stata chiusa per compiacere i presuntuosi, e questo non durerà. La preghiera sincera è la chiave delle porte chiuse. Nel frattempo sii onesto anche con te stesso e guarda che cosa si nasconde sotto la tua stessa apparenza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2331-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آیا می‌شود که درِ میکده‌ها را بگشایند، و گره از کارِ فروبستهٔ ما بگشایند؟","اگر برای خوشایندِ دلِ زاهدِ خودبین آن را بستند، دل قوی دار، که برای خدا آن را می‌گشایند.","به صفای دلِ رندانِ صبح‌نوش، بسا درِ بسته که با کلیدِ دعا می‌گشایند.","نامهٔ تسلیتِ دخترِ رز (باده) را بنویسید، تا همهٔ مغ‌بچگان زلفِ دوتای خود را به سوگ بگشایند.","به سوگِ بادهٔ ناب گیسوی چنگ (سیم‌هایش) را ببرید، تا همهٔ همدمان از مژه‌ها اشکِ خونین روان کنند.","درِ میخانه را بستند؛ خدایا مپسند که درِ خانهٔ نیرنگ و ریا را بگشایند.","حافظ، فردا ببینی که از زیرِ این خرقه‌ای که داری، با نیرنگ چه زناری بیرون می‌آورند."],"fal":{"kolli":"نیک؛ دری که بسته شده دوباره گشوده می‌شود و گرهِ کارتان باز می‌شود.","eshgh":"این بستگی پایدار نمی‌ماند؛ دل قوی دارید و با خود روراست باشید.","kar":"دعای صادقانه کلیدِ درهای بسته است؛ این مانع برای خوشایندِ خودبینان بوده و از میان می‌رود.","safar":"راهی که بسته بود باز می‌شود؛ کمی صبر کنید."},"about":"غزلی دربارهٔ بسته شدنِ میخانه‌ها، با ردیفِ «بگشایند». بسیاری آن را به سخت‌گیری‌های روزگارِ امیر مبارزالدین مظفری پیوند داده‌اند، که در شیراز میخانه‌ها را بست. بیت‌های چهارم و پنجم به طنز برای «دخترِ رز» سوگ می‌گیرند، و بیتِ سوم از کلیدِ دعا برای درهای بسته سخن می‌گوید."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}},{"id":466,"first":"این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی","t":{"en":"This cloak that I have is better in pawn for wine,","fr":"Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,","de":"Diese Kutte, die ich habe, ist besser für Wein verpfändet,","es":"Este manto que tengo, mejor empeñado por vino,","it":"Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,"}}]}