{"id":203,"fa":[["سال‌ها دفترِ ما در گرو صَهبا بود","رونقِ می‌کده از درس و دعایِ ما بود"],["نیکیِ پیرِ مغان بین که چو ما بدمستان","هر چه کردیم به چشمِ کَرَمَش زیبا بود"],["دفترِ دانش ما جمله بشویید به مِی","که فلک دیدم و در قصدِ دلِ دانا بود"],["از بتان آن طلب ار حسن شناسی ای دل","کاین کسی گفت که در علمِ نظر بینا بود"],["دل چو پرگار به هر سو دَوَرانی می‌کرد","و اندر آن دایره سرگشتهٔ پابرجا بود"],["مُطرب از دَردِ محبت عملی می‌پرداخت","که حکیمانِ جهان را مژه خون پالا بود"],["می‌شکفتم ز طرب زان که چو گُل بر لبِ جوی","بر سرم سایهٔ آن سروِ سَهی بالا بود"],["پیرِ گلرنگِ من اندر حقِ اَزْرَق‌پوشان","رخصتِ خُبث نداد ار نه حکایت‌ها بود"],["قلبِ اندودهٔ حافظ بَرِ او خرج نشد","کاین مُعامِل به همه عیبِ نهان بینا بود"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["For years our book was in pawn for red wine;","the tavern drew its lustre from our lessons and our prayers."],["See the goodness of the Magian elder: whatever we ill-mannered drunkards did","was beautiful in the eye of his generosity."],["Wash our whole book of learning clean with wine,","for I have watched the sky, and it was set against the heart of the wise."],["Seek that from the idols, O heart, if you are a judge of beauty,","for the one who said this had sight in the science of seeing."],["The heart, like a compass, was turning in every direction,","and within that circle it was bewildered and yet stood firm."],["The minstrel was playing an air out of the pain of love","that made the lashes of the sages of the world strain blood."],["I was blossoming with joy, because like the rose at the stream's edge","the shade of that tall straight cypress lay upon my head."],["My rose-coloured elder, concerning the wearers of blue,","gave no leave for malice; otherwise there were stories to tell."],["The gilded false coin of Hafez's heart did not pass with him,","for this dealer could see every hidden flaw."]],"fr":[["Des années durant, notre cahier fut en gage pour le vin vermeil ;","l'éclat de la taverne venait de nos leçons et de nos prières."],["Vois la bonté du vieux mage : tout ce que nous faisions, mauvais ivrognes,","était beau au regard de sa générosité."],["Lavez de vin tout notre cahier de savoir,","car j'ai observé le ciel : il en voulait au cœur du sage."],["Demande cela aux idoles, ô cœur, si tu sais reconnaître la beauté,","car celui qui l'a dit voyait clair dans la science du regard."],["Le cœur, comme un compas, tournait de tous côtés,","et dans ce cercle il était égaré, quoique ferme sur son pied."],["Le ménestrel jouait, de la douleur d'amour, un air","qui faisait filtrer le sang aux cils des sages du monde."],["Je m'épanouissais de joie, car comme la rose au bord du ruisseau","j'avais sur la tête l'ombre de ce cyprès élancé."],["Mon vieux maître couleur de rose, au sujet des porteurs de bleu,","n'a pas permis la médisance ; sinon, il y aurait eu des histoires."],["La fausse monnaie dorée du cœur de Hafez n'a pas eu cours auprès de lui,","car ce marchand voyait tout défaut caché."]],"de":[["Jahrelang lag unser Heft als Pfand für den roten Wein;","der Glanz der Schenke kam von unserem Lernen und Beten."],["Sieh die Güte des Meisters der Magier: Was immer wir üblen Zecher taten,","war schön im Auge seiner Großmut."],["Wascht unser ganzes Heft des Wissens mit Wein ab,","denn ich sah den Himmel, und er hatte es auf das Herz des Weisen abgesehen."],["Verlange das von den Götzenbildern, o Herz, wenn du Schönheit erkennst,","denn der dies sagte, war sehend in der Wissenschaft des Schauens."],["Das Herz drehte sich wie ein Zirkel nach allen Seiten,","und in jenem Kreis war es verwirrt und stand doch fest."],["Der Spielmann spielte aus dem Schmerz der Liebe eine Weise,","dass den Weisen der Welt die Wimpern Blut seihten."],["Ich blühte vor Freude auf, denn wie die Rose am Bachrand","hatte ich den Schatten jener schlanken, hohen Zypresse über mir."],["Mein rosenfarbener Meister gab im Hinblick auf die Blaugekleideten","keine Erlaubnis zur Bosheit; sonst gäbe es Geschichten zu erzählen."],["Die vergoldete falsche Münze des Hafis ließ sich bei ihm nicht ausgeben,","denn dieser Händler sah jeden verborgenen Fehler."]],"es":[["Durante años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino rojo;","el lustre de la taberna venía de nuestras lecciones y oraciones."],["Mira la bondad del anciano mago: todo lo que hicimos nosotros, malos borrachos,","era hermoso a los ojos de su generosidad."],["Lavad con vino todo nuestro cuaderno de saber,","que observé el cielo, y andaba contra el corazón del sabio."],["Pide eso a los ídolos, corazón, si sabes reconocer la belleza,","que quien lo dijo veía claro en la ciencia de la mirada."],["El corazón, como un compás, giraba hacia todos lados,","y en aquel círculo estaba perdido y sin embargo firme."],["El músico tocaba, desde el dolor del amor, una pieza","que hacía destilar sangre a las pestañas de los sabios del mundo."],["Me abría de alegría, porque como la rosa a la orilla del arroyo","tenía sobre mi cabeza la sombra de aquel ciprés esbelto."],["Mi anciano color de rosa, acerca de los que visten de azul,","no dio permiso para la malicia; si no, habría historias que contar."],["La moneda falsa y dorada del corazón de Hafez no pasó con él,","que este tratante veía todo defecto oculto."]],"it":[["Per anni il nostro quaderno fu in pegno per il vino rosso;","lo splendore della taverna veniva dalle nostre lezioni e preghiere."],["Guarda la bontà del vecchio mago: qualunque cosa facessimo noi, cattivi ubriachi,","era bella agli occhi della sua generosità."],["Lavate col vino tutto il nostro quaderno di sapere,","ché ho osservato il cielo, e mirava al cuore del saggio."],["Chiedi questo agli idoli, o cuore, se sai riconoscere la bellezza,","ché chi lo disse vedeva chiaro nella scienza dello sguardo."],["Il cuore, come un compasso, girava da ogni parte,","e in quel cerchio era smarrito eppure fermo sul piede."],["Il menestrello suonava, dal dolore d'amore, un'aria","che faceva stillare sangue dalle ciglia dei saggi del mondo."],["Sbocciavo di gioia, perché come la rosa sulla riva del ruscello","avevo sul capo l'ombra di quel cipresso slanciato."],["Il mio vecchio color di rosa, riguardo a quelli vestiti d'azzurro,","non diede licenza alla malizia; altrimenti ci sarebbero storie da dire."],["La moneta falsa e dorata del cuore di Hafez non ebbe corso presso di lui,","ché questo mercante vedeva ogni difetto nascosto."]]},"fal":{"fa":"کسی بزرگوار خطاهای شما را با چشم کرم دیده و بخشیده است؛ قدر او را بدانید. به دانسته‌های خود غره نشوید، زیرا دانایی تنها شما را از گزند روزگار نگه نمی‌دارد. از بدگویی دربارهٔ دیگران، حتی اگر سزاوارش باشند، خودداری کنید. در برابر اهل بصیرت، ظاهرسازی سودی ندارد؛ با دلی بی‌غش پیش بروید.","en":"A noble-hearted person has looked on your faults with generosity and forgiven them; value that person. Do not be proud of what you know, for learning alone will not protect you from the blows of fortune. Refrain from speaking ill of others, even if they deserve it. Before people of insight, outward show is useless; go forward with an honest heart.","fr":"Une personne au cœur noble a regardé vos fautes avec générosité et les a pardonnées ; sachez l'apprécier. Ne tirez pas orgueil de ce que vous savez, car le savoir seul ne vous protégera pas des coups du sort. Abstenez-vous de dire du mal des autres, même s'ils le méritent. Devant les gens clairvoyants, les apparences ne servent à rien ; avancez avec un cœur sans fard.","de":"Ein großherziger Mensch hat deine Fehler mit Großmut angesehen und verziehen; schätze ihn. Sei nicht stolz auf dein Wissen, denn Gelehrsamkeit allein schützt dich nicht vor den Schlägen des Schicksals. Sprich nicht schlecht über andere, auch wenn sie es verdienen. Vor Menschen mit Einsicht ist äußerer Schein nutzlos; geh mit ehrlichem Herzen voran.","es":"Una persona de corazón noble ha mirado tus faltas con generosidad y las ha perdonado; valórala. No te enorgullezcas de lo que sabes, porque el saber solo no te protegerá de los golpes de la fortuna. Abstente de hablar mal de los demás, aunque lo merezcan. Ante la gente perspicaz, la apariencia no sirve de nada; avanza con un corazón honesto.","it":"Una persona dal cuore nobile ha guardato i tuoi errori con generosità e li ha perdonati; apprezzala. Non essere orgoglioso di ciò che sai, perché il sapere da solo non ti proteggerà dai colpi della sorte. Astieniti dal parlare male degli altri, anche se lo meritano. Davanti a chi ha acume, l'apparenza non serve; procedi con cuore onesto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2332-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سال‌ها دفترِ ما در گروِ باده بود؛ رونقِ میکده از درس و دعای ما بود.","نیکیِ پیرِ مغان را ببین، که هرچه ما بدمستان کردیم، به چشمِ بزرگواری‌اش زیبا بود.","دفترِ دانشِ ما را همه با باده بشویید، که آسمان را دیدم که در پیِ آزارِ دلِ دانا بود.","ای دل، اگر زیبایی‌شناسی، از بتان آن (لطافتِ پنهان) را بخواه؛ این را کسی گفت که در دانشِ نگاه بینا بود.","دل مانندِ پرگار به هر سو می‌گشت، و در آن دایره سرگشته‌ای پابرجا بود.","نوازنده از دردِ محبت کاری می‌کرد که مژهٔ حکیمانِ جهان خون‌پالا بود.","از شادی می‌شکفتم، زیرا مانندِ گل بر لبِ جوی، سایهٔ آن سروِ بلندبالا بر سرم بود.","پیرِ گلرنگِ من دربارهٔ کبودپوشان (صوفیانِ ریاکار) اجازهٔ بدگویی نداد، وگرنه حکایت‌ها بود.","سکهٔ قلبِ اندودهٔ حافظ پیشِ او خرج نشد، که این سوداگر به همهٔ عیب‌های پنهان بینا بود."],"fal":{"kolli":"در برابرِ اهلِ بصیرت ظاهرسازی سودی ندارد؛ با دلی بی‌غش پیش بروید.","eshgh":"کسی بزرگوار خطاهای شما را با چشمِ کرم دیده و بخشیده است؛ قدرش را بدانید.","kar":"به دانسته‌های خود غره نشوید و از بدگویی دربارهٔ دیگران، حتی اگر سزاوارش باشند، خودداری کنید.","safar":"سفری با راهنمایی مهربان و بزرگوار خوش می‌گذرد."},"about":"غزلی که بیتِ پنجمش تصویری ظریف از پرگار دارد: دل به هر سو می‌گردد و در مرکزِ دایره «سرگشتهٔ پابرجا» است. بیتِ هشتم جوانمردیِ پیرِ مغان را می‌ستاید که اجازهٔ بدگویی از ریاکاران را هم نداد، و بیتِ پایانی می‌گوید سکهٔ قلب نزدِ صرافِ بینا خرج نمی‌شود."},"tp":["money","beauty","wine"],"rel":[{"id":346,"first":"من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم","t":{"en":"I am not the kind of rend who gives up beauty and the cup;","fr":"Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;","de":"Ich bin nicht der Rend, der Schöne und Becher aufgibt;","es":"No soy de esos rends que dejan hermosura y copa;","it":"Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;"}},{"id":199,"first":"واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند","t":{"en":"The preachers who make such a display in prayer-niche and pulpit,","fr":"Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,","de":"Die Prediger, die in Gebetsnische und auf der Kanzel solchen Glanz entfalten,","es":"Los predicadores que hacen tal alarde en el mihrab y en el púlpito,","it":"I predicatori che fanno tanto sfoggio nel mihrab e sul pulpito,"}},{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}},{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}}]}