{"id":204,"fa":[["یاد باد آن که نَهانَت نظری با ما بود","رَقَمِ مِهرِ تو بر چهرهٔ ما پیدا بود"],["یاد باد آن که چو چَشمت به عِتابم می‌کُشت","مُعْجِزِ عیسَویَت در لبِ شِکَّرخا بود"],["یاد باد آن که صَبوحی زده در مجلسِ انس","جز من و یار نبودیم و خدا با ما بود"],["یاد باد آن که رُخَت شمعِ طَرَب می‌افروخت","وین دلِ سوخته پروانهٔ ناپروا بود"],["یاد باد آن که در آن بزمگَهِ خُلق و ادب","آن که او خندهٔ مستانه زدی صَهبا بود"],["یاد باد آن که چو یاقوتِ قدح خنده زدی","در میانِ من و لعلِ تو حکایت‌ها بود"],["یاد باد آن که نگارم چو کمر بَربَستی","در رکابش مَهِ نو پیکِ جهان پیما بود"],["یاد باد آن که خرابات نشین بودم و مست","وآنچه در مسجدم امروز کم است آنجا بود"],["یاد باد آن که به اصلاحِ شما می‌شد راست","نظمِ هر گوهرِ ناسُفته که حافظ را بود"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Be it remembered: the time when in secret you had a glance for us,","and the mark of your love was plain upon our face."],["Be it remembered: when your eye was killing me with reproach,","the miracle of Jesus was in your sugar-scattering lip."],["Be it remembered: when, with the morning cup drunk, in the gathering of intimacy","there was no one but the friend and I, and God was with us."],["Be it remembered: when your face was lighting the candle of joy,","and this burnt heart was a moth without fear."],["Be it remembered: when in that banquet of good manners and courtesy","the only one to laugh a drunken laugh was the red wine."],["Be it remembered: when the ruby of the goblet broke into laughter,","there were stories passing between me and your ruby lip."],["Be it remembered: when my beauty would bind on his belt,","the new moon at his stirrup was a courier who crosses the world."],["Be it remembered: when I was a dweller in the tavern and drunk,","and what I lack today in the mosque was there."],["Be it remembered: when by your correction was set right","the stringing of every unpierced pearl that Hafez had."]],"fr":[["Qu'on se souvienne du temps où tu avais en secret un regard pour nous,","où la marque de ton amour se voyait sur notre visage."],["Qu'on se souvienne : quand ton œil me tuait de reproches,","le miracle de Jésus était dans ta lèvre de sucre."],["Qu'on se souvienne : la coupe du matin bue, dans l'assemblée d'intimité,","il n'y avait que l'ami et moi, et Dieu était avec nous."],["Qu'on se souvienne : quand ton visage allumait la bougie de la joie,","et que ce cœur brûlé était un papillon sans crainte."],["Qu'on se souvienne : dans ce banquet de bonnes manières et de courtoisie,","seul le vin vermeil riait d'un rire ivre."],["Qu'on se souvienne : quand le rubis de la coupe éclatait de rire,","il se disait bien des choses entre moi et le rubis de ta lèvre."],["Qu'on se souvienne : quand mon aimé bouclait sa ceinture,","la lune nouvelle, à son étrier, était un courrier qui parcourt le monde."],["Qu'on se souvienne : quand j'habitais la taverne et que j'étais ivre,","ce qui me manque aujourd'hui à la mosquée se trouvait là."],["Qu'on se souvienne : quand, grâce à votre correction, se redressait","l'enfilage de chaque perle non percée que possédait Hafez."]],"de":[["Gedacht sei der Zeit, da du im Verborgenen einen Blick für uns hattest","und das Zeichen deiner Liebe auf unserem Gesicht sichtbar war."],["Gedacht sei der Zeit, da dein Auge mich mit Tadel tötete","und das Wunder Jesu in deiner zuckersüßen Lippe lag."],["Gedacht sei der Zeit, da nach dem Morgentrunk in der vertrauten Runde","niemand war als der Freund und ich, und Gott war mit uns."],["Gedacht sei der Zeit, da dein Gesicht die Kerze der Freude entzündete","und dieses verbrannte Herz ein furchtloser Falter war."],["Gedacht sei der Zeit, da bei jenem Gelage von Sitte und Anstand","nur der rote Wein ein trunkenes Lachen lachte."],["Gedacht sei der Zeit, da der Rubin des Bechers auflachte","und zwischen mir und deinem Rubin Geschichten hin und her gingen."],["Gedacht sei der Zeit, da mein Schöner den Gürtel umband","und der Neumond an seinem Steigbügel ein weltdurchmessender Bote war."],["Gedacht sei der Zeit, da ich in der Schenke saß und trunken war","und das, was mir heute in der Moschee fehlt, dort vorhanden war."],["Gedacht sei der Zeit, da durch eure Verbesserung zurechtkam","die Reihung jeder undurchbohrten Perle, die Hafis besaß."]],"es":[["Sea recordado aquel tiempo en que tenías en secreto una mirada para nosotros,","y la señal de tu amor se veía en nuestro rostro."],["Sea recordado: cuando tu ojo me mataba con reproches,","el milagro de Jesús estaba en tu labio de azúcar."],["Sea recordado: bebida la copa de la mañana, en la reunión de intimidad,","no estábamos más que el amigo y yo, y Dios estaba con nosotros."],["Sea recordado: cuando tu rostro encendía la vela de la alegría,","y este corazón quemado era una mariposa sin miedo."],["Sea recordado: en aquel banquete de buenos modales y cortesía,","el único que reía con risa ebria era el vino rojo."],["Sea recordado: cuando el rubí de la copa rompía a reír,","entre mí y tu rubí había historias."],["Sea recordado: cuando mi hermoso se ceñía el cinturón,","la luna nueva junto a su estribo era un mensajero que recorre el mundo."],["Sea recordado: cuando yo moraba en la taberna y estaba ebrio,","y lo que hoy me falta en la mezquita estaba allí."],["Sea recordado: cuando con vuestra corrección se enderezaba","el engarce de cada perla sin horadar que Hafez tenía."]],"it":[["Sia ricordato il tempo in cui avevi in segreto uno sguardo per noi,","e il segno del tuo amore era palese sul nostro volto."],["Sia ricordato: quando il tuo occhio mi uccideva di rimproveri,","il miracolo di Gesù era nel tuo labbro di zucchero."],["Sia ricordato: bevuta la coppa del mattino, nel convegno dell'intimità,","non c'eravamo che l'amico e io, e Dio era con noi."],["Sia ricordato: quando il tuo volto accendeva la candela della gioia,","e questo cuore bruciato era una falena senza timore."],["Sia ricordato: in quel banchetto di buone maniere e cortesia,","a ridere di un riso ebbro era soltanto il vino rosso."],["Sia ricordato: quando il rubino della coppa scoppiava a ridere,","tra me e il tuo rubino correvano storie."],["Sia ricordato: quando il mio bello si allacciava la cintura,","la luna nuova alla sua staffa era un corriere che percorre il mondo."],["Sia ricordato: quando abitavo la taverna ed ero ebbro,","e ciò che oggi mi manca nella moschea era là."],["Sia ricordato: quando con la vostra correzione si raddrizzava","l'infilatura di ogni perla non forata che Hafez possedeva."]]},"fal":{"fa":"دلتان با روزهای خوش گذشته و دوستی‌ای است که اکنون کم‌رنگ شده. آن یاد را گرامی بدارید، اما در آن نمانید. آنچه امروز در جایگاه تازه‌تان کم دارید، همان صفا و یکدلی گذشته است؛ بکوشید آن را دوباره بیابید. از کسانی که روزی شما را راهنمایی کردند قدرشناسی کنید.","en":"Your heart is with the happy days of the past and a friendship that has now faded. Cherish that memory, but do not live in it. What you are missing today in your new situation is the sincerity and closeness you had then; try to find it again. Be grateful to those who once guided you.","fr":"Votre cœur est tourné vers les jours heureux d'autrefois et vers une amitié aujourd'hui pâlie. Chérissez ce souvenir, mais n'y demeurez pas. Ce qui vous manque aujourd'hui dans votre nouvelle situation, c'est la sincérité et la proximité d'alors ; essayez de les retrouver. Soyez reconnaissant envers ceux qui vous ont un jour guidé.","de":"Dein Herz hängt an den glücklichen Tagen der Vergangenheit und an einer Freundschaft, die nun verblasst ist. Halte diese Erinnerung in Ehren, aber lebe nicht in ihr. Was dir heute in deiner neuen Lage fehlt, ist die Aufrichtigkeit und Nähe von damals; versuche, sie wiederzufinden. Sei denen dankbar, die dich einst geleitet haben.","es":"Tu corazón está con los días felices del pasado y con una amistad que ahora se ha apagado. Guarda ese recuerdo con cariño, pero no vivas en él. Lo que hoy te falta en tu nueva situación es la sinceridad y la cercanía de entonces; intenta recuperarlas. Agradece a quienes un día te guiaron.","it":"Il tuo cuore è con i giorni felici del passato e con un'amicizia che ora si è affievolita. Custodisci quel ricordo, ma non viverci dentro. Ciò che oggi ti manca nella tua nuova situazione è la sincerità e la vicinanza di allora; cerca di ritrovarle. Sii grato a chi un tempo ti ha guidato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2333-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["یاد باد روزگاری که پنهانی به ما نظری داشتی و نشانِ مهرِ تو بر چهرهٔ ما پیدا بود.","یاد باد آنگاه که چشمت با خشم مرا می‌کشت، و معجزهٔ عیسی‌وارِ زنده کردن در لبِ شکرخندت بود.","یاد باد آنگاه که صبحگاهان در مجلسِ انس باده نوشیده بودیم؛ جز من و یار کسی نبود و خدا با ما بود.","یاد باد آنگاه که رخسارت شمعِ شادی را روشن می‌کرد و این دلِ سوخته پروانهٔ بی‌پروای آن بود.","یاد باد آنگاه که در آن بزمگاهِ خوش‌خویی و ادب، تنها کسی که خندهٔ مستانه می‌زد، باده بود.","یاد باد آنگاه که جامِ یاقوتی می‌خندید، و میانِ من و لبِ لعلِ تو حکایت‌ها بود.","یاد باد آنگاه که چون نگارم کمر می‌بست، ماهِ نو پیکِ جهان‌پیمای رکابش بود.","یاد باد آنگاه که خرابات‌نشین و مست بودم، و آنچه امروز در مسجد کم دارم آنجا بود.","یاد باد آنگاه که نظمِ هر گوهرِ ناسفته‌ای که حافظ داشت، با اصلاحِ شما راست می‌شد."],"fal":{"kolli":"یادِ روزهای خوش را گرامی بدارید، اما در گذشته نمانید.","eshgh":"دلتان با دوستی‌ای است که کم‌رنگ شده؛ اگر هنوز ممکن است، پیوند را دوباره بجویید.","kar":"آنچه در جایگاهِ تازه‌تان کم دارید صفا و یکدلیِ گذشته است؛ آن را دوباره بسازید و از راهنمایانِ پیشینتان قدردانی کنید.","safar":"سفر به جایی که از آن خاطره‌ای خوش دارید دلتان را تازه می‌کند."},"about":"غزلی سراسر یادآوری، با «یاد باد آن که» در آغازِ هر بیت و ردیفِ «بود» در پایان. حافظ روزهای خوشِ گذشته را یکی‌یکی برمی‌شمارد و در بیتِ هشتم همه را در یک مصراع می‌سنجد: آنچه امروز در مسجد کم است، آنجا بود. بیتِ پایانی از کسی سپاس می‌گوید که شعرِ او را اصلاح می‌کرد."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":288,"first":"کنار آب و پای بید و طبع شعر و یاری خوش","t":{"en":"The water's edge, the foot of the willow, a mind for poetry and a pleasant friend;","fr":"Le bord de l'eau, le pied du saule, l'humeur poétique et un ami agréable ;","de":"Der Rand des Wassers, der Fuß der Weide, dichterische Stimmung und ein angenehmer Freund;","es":"La orilla del agua, el pie del sauce, ánimo de poesía y un amigo grato;","it":"La riva dell'acqua, il piede del salice, vena poetica e un amico piacevole;"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":162,"first":"خوش آمد گل وز آن خوش‌تر نباشد","t":{"en":"The rose has come and is sweet, and nothing is sweeter","fr":"La rose est venue, charmante, et rien n'est plus charmant","de":"Schön kam die Rose, und nichts ist schöner,","es":"Vino la rosa, grata, y nada hay más grato","it":"È venuta la rosa, gradita, e nulla è più gradito"}},{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}}]}