{"id":205,"fa":[["تا ز میخانه و مِی نام و نشان خواهد بود","سرِ ما خاکِ رَهِ پیرِ مُغان خواهد بود"],["حلقهٔ پیرِ مغان از ازلم در گوش است","بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود"],["بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه","که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود"],["برو ای زاهدِ خودبین که ز چشمِ من و تو","رازِ این پرده نهان است و نهان خواهد بود"],["تُرکِ عاشق‌کُشِ من مست برون رفت امروز","تا دگر خونِ که از دیده روان خواهد بود"],["چشمم آن دَم که ز شوقِ تو نَهَد سر به لَحَد","تا دَمِ صبحِ قیامت نگران خواهد بود"],["بختِ حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد","زلفِ معشوقه به دستِ دگران خواهد بود"]],"th":["advice","fortune"],"tr":{"en":[["As long as there is name and trace of tavern and wine,","our head will be dust on the road of the Magian elder."],["The ring of the Magian elder has been in my ear since eternity;","we are what we were, and so it will remain."],["When you pass by our tomb, ask for a blessing,","for it will be the place of pilgrimage of the rends of the world."],["Be off, self-regarding ascetic, for from my eye and yours","the secret of this veil is hidden, and hidden it will remain."],["My lover-slaying Turk went out drunk today;","whose blood will be flowing from the eyes next?"],["My eye, at that moment when out of longing for you it lays its head in the grave,","will keep watching until the dawn of the resurrection."],["If the fortune of Hafez goes on helping in this fashion,","the tress of the beloved will be in the hands of others."]],"fr":[["Tant qu'il y aura nom et trace de taverne et de vin,","notre tête sera poussière sur le chemin du vieux mage."],["L'anneau du vieux mage est à mon oreille depuis l'éternité ;","nous sommes tels que nous étions, et il en sera ainsi."],["Quand tu passeras près de notre tombe, demande une bénédiction,","car elle sera le lieu de pèlerinage des libertins du monde."],["Va-t'en, ascète imbu de toi-même, car à mes yeux et aux tiens","le secret de ce voile est caché, et caché il restera."],["Mon Turc tueur d'amants est sorti ivre aujourd'hui ;","de quels yeux encore le sang va-t-il couler ?"],["Mon œil, à l'instant où par désir de toi il posera la tête dans la tombe,","restera aux aguets jusqu'à l'aube de la résurrection."],["Si la fortune de Hafez continue de l'aider de cette manière,","la chevelure de l'aimée sera aux mains des autres."]],"de":[["Solange es Namen und Spur von Schenke und Wein gibt,","wird unser Haupt Staub auf dem Weg des Meisters der Magier sein."],["Der Ring des Meisters der Magier hängt mir seit Urzeiten im Ohr;","wir sind, was wir waren, und so wird es bleiben."],["Wenn du an unserem Grab vorüberkommst, erbitte einen Segen,","denn es wird die Wallfahrtsstätte der Rends der Welt sein."],["Geh fort, selbstgefälliger Asket, denn vor meinem und deinem Auge","ist das Geheimnis dieses Vorhangs verborgen und wird es bleiben."],["Mein Türke, der Liebende tötet, ging heute trunken hinaus;","wessen Blut wird nun wieder aus den Augen fließen?"],["Mein Auge wird in dem Augenblick, da es aus Sehnsucht nach dir das Haupt ins Grab legt,","bis zum Morgen der Auferstehung Ausschau halten."],["Wenn das Glück des Hafis weiter auf diese Art hilft,","wird die Locke der Geliebten in den Händen anderer sein."]],"es":[["Mientras haya nombre y rastro de taberna y de vino,","nuestra cabeza será polvo en el camino del anciano mago."],["El aro del anciano mago está en mi oreja desde la eternidad;","somos lo que éramos, y así seguirá siendo."],["Cuando pases junto a nuestra tumba, pide una bendición,","que será lugar de peregrinación de los rends del mundo."],["Vete, asceta engreído, que a mis ojos y a los tuyos","el secreto de este velo está oculto, y oculto seguirá."],["Mi turco, que mata amantes, salió ebrio hoy;","¿de qué ojos correrá ahora la sangre?"],["Mi ojo, en el instante en que por anhelo de ti ponga la cabeza en la tumba,","seguirá mirando hasta el alba de la resurrección."],["Si la fortuna de Hafez sigue ayudando de esta manera,","el rizo de la amada estará en manos de otros."]],"it":[["Finché ci sarà nome e traccia di taverna e di vino,","il nostro capo sarà polvere sulla via del vecchio mago."],["L'anello del vecchio mago è al mio orecchio dall'eternità;","siamo ciò che eravamo, e così sarà."],["Quando passerai presso la nostra tomba, chiedi una benedizione,","ché sarà luogo di pellegrinaggio dei rend del mondo."],["Vattene, asceta pieno di te, ché ai miei occhi e ai tuoi","il segreto di questo velo è nascosto, e nascosto resterà."],["Il mio turco che uccide gli amanti è uscito ebbro oggi;","da quali occhi scorrerà ancora il sangue?"],["Il mio occhio, nell'istante in cui per desiderio di te poserà il capo nella tomba,","resterà a guardare fino all'alba della risurrezione."],["Se la fortuna di Hafez continuerà ad aiutare in questo modo,","la chioma dell'amata sarà nelle mani di altri."]]},"fal":{"fa":"بر راه و باوری که از آغاز داشته‌اید استوار بمانید؛ پایداری شما مایهٔ نیک‌نامی خواهد بود. با کسانی که خود را داناتر از همه می‌دانند بحث نکنید، زیرا راز کار بر هیچ‌کس آشکار نیست. اما تنها به بخت تکیه نکنید؛ اگر دست روی دست بگذارید، آنچه می‌خواهید نصیب دیگران می‌شود.","en":"Stay firm on the path and the conviction you have held from the beginning: your constancy will bring you a good name. Do not argue with those who think they know better than everyone, for the secret of things is revealed to no one. But do not rely on luck alone; if you sit idle, what you want will go to others.","fr":"Restez ferme sur la voie et la conviction que vous avez depuis le début : votre constance vous vaudra un bon renom. Ne discutez pas avec ceux qui se croient plus savants que tous, car le secret des choses n'est révélé à personne. Mais ne comptez pas sur la seule chance ; si vous restez les bras croisés, ce que vous voulez ira à d'autres.","de":"Bleib fest auf dem Weg und bei der Überzeugung, die du von Anfang an hattest: Deine Beständigkeit bringt dir einen guten Namen. Streite nicht mit denen, die alles besser zu wissen glauben, denn das Geheimnis der Dinge ist niemandem enthüllt. Verlass dich aber nicht allein auf das Glück; wenn du untätig bleibst, fällt das, was du willst, anderen zu.","es":"Mantente firme en el camino y la convicción que has tenido desde el principio: tu constancia te dará buen nombre. No discutas con quienes creen saber más que todos, porque el secreto de las cosas no se revela a nadie. Pero no confíes solo en la suerte; si te quedas de brazos cruzados, lo que quieres irá a parar a otros.","it":"Resta saldo sulla via e nella convinzione che hai avuto fin dall'inizio: la tua costanza ti darà un buon nome. Non discutere con chi crede di saperne più di tutti, perché il segreto delle cose non è rivelato a nessuno. Ma non affidarti solo alla fortuna; se resti con le mani in mano, ciò che vuoi andrà ad altri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2334-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تا از میخانه و باده نام و نشانی باقی است، سرِ ما خاکِ راهِ پیرِ مغان خواهد بود.","حلقهٔ بندگیِ پیرِ مغان از ازل در گوشِ من است؛ همانیم که بودیم و همان خواهیم بود.","چون بر سرِ گورِ ما بگذری، همت و دعا بخواه، که زیارتگاهِ رندانِ جهان خواهد بود.","ای زاهدِ خودبین برو، که رازِ این پرده از چشمِ من و تو پنهان است و پنهان خواهد ماند.","یارِ ترکِ عاشق‌کشِ من امروز مست بیرون رفت؛ ببینیم دیگر خونِ چه کسی از دیده روان خواهد شد.","چشمِ من، آنگاه که از شوقِ تو سر بر خاکِ گور بنهد، تا صبحِ قیامت چشم‌به‌راه خواهد ماند.","اگر بختِ حافظ این‌گونه یاری کند، زلفِ معشوق به دستِ دیگران خواهد بود."],"fal":{"kolli":"بر راه و باوری که از آغاز داشته‌اید استوار بمانید؛ پایداری‌تان مایهٔ نیک‌نامی است.","eshgh":"تنها به بخت تکیه نکنید؛ اگر دست روی دست بگذارید، آنچه می‌خواهید نصیبِ دیگران می‌شود.","kar":"با کسانی که خود را داناتر از همه می‌دانند بحث نکنید؛ رازِ کار بر هیچ‌کس آشکار نیست.","safar":"زیارت یا سفری به جایی که دلبسته‌اش هستید، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی با ردیفِ «خواهد بود» در پایداری بر راهی دیرین: «بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود». بیتِ سوم گویی پیشگوییِ شاعر دربارهٔ آرامگاهِ خود است، «که زیارتگهِ رندانِ جهان خواهد بود»، و امروز حافظیهٔ شیراز به‌راستی چنین است."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":419,"first":"وصال او ز عمر جاودان به","t":{"en":"Union with him is better than everlasting life;","fr":"Son union vaut mieux que la vie éternelle ;","de":"Die Vereinigung mit ihm ist besser als ewiges Leben;","es":"Su unión es mejor que la vida eterna;","it":"La sua unione è meglio della vita eterna;"}},{"id":101,"first":"شراب و عیش نهان چیست؟ کار بی‌بنیاد","t":{"en":"What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","fr":"Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","de":"Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","es":"¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","it":"Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento."}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}}]}