{"id":206,"fa":[["پیش از اینَت بیش از این اندیشهٔ عُشّاق بود","مِهرورزیِ تو با ما شُهرهٔ آفاق بود"],["یاد باد آن صحبتِ شب‌ها که با نوشین لبان","بحثِ سِرِّ عشق و ذکرِ حلقهٔ عُشّاق بود"],["پیش از این کاین سقفِ سبز و طاقِ مینا بَرکِشند","مَنظَرِ چشمِ مرا ابرویِ جانان طاق بود"],["از دَمِ صبحِ ازل تا آخرِ شامِ ابد","دوستی و مِهر بر یک عهد و یک میثاق بود"],["سایهٔ معشوق اگر افتاد بر عاشق چه شد؟","ما به او محتاج بودیم او به ما مشتاق بود"],["حُسنِ مَه رویانِ مجلس گرچه دل می‌بُرد و دین","بحثِ ما در لطفِ طبع و خوبیِ اخلاق بود"],["بر درِ شاهم گدایی نکته‌ای در کار کرد","گفت بر هر خوان که بِنْشَستَم خدا رزّاق بود"],["رشتهٔ تسبیح اگر بُگْسَست معذورم بدار","دستم اندر دامنِ ساقیِ سیمین ساق بود"],["در شبِ قدر ار صَبوحی کرده‌ام، عیبم مکن","سرخوش آمد یار و جامی بر کنارِ طاق بود"],["شعرِ حافظ در زمانِ آدم اندر باغِ خُلد","دفترِ نسرین و گُل را زینتِ اوراق بود"]],"th":["longing","friendship"],"tr":{"en":[["Before this you had more thought for your lovers than now;","your loving-kindness to us was the talk of the horizons."],["Be it remembered, that company of the nights when, with the sweet-lipped,","the talk was of love's secret and the remembrance of the lovers' circle."],["Before they raised this green roof and enamelled vault,","the view of my eye had the eyebrow of the beloved for its arch."],["From the breath of the dawn of pre-eternity to the end of the evening of eternity,","friendship and love kept to one covenant and one pact."],["If the shadow of the beloved fell upon the lover, what of it?","We were in need of him; he was longing for us."],["Though the beauty of the moon-faced ones of the gathering carried off heart and faith,","our talk was of grace of nature and goodness of character."],["At the king's door a beggar made a telling point;","he said: \"At every table where I sat, God was the provider.\""],["If the string of the rosary broke, hold me excused;","my hand was on the skirt of the cupbearer with silver limbs."],["If on the Night of Power I drank the morning cup, do not blame me;","the friend arrived merry, and there was a cup on the edge of the niche."],["The verse of Hafez, in Adam's time, in the garden of paradise,","was the adornment of the pages of the book of eglantine and rose."]],"fr":[["Autrefois tu avais plus qu'aujourd'hui souci des amants ;","ta tendresse envers nous était célèbre aux horizons."],["Qu'on se souvienne de ces veillées où, avec les belles aux lèvres de miel,","on débattait du secret de l'amour et l'on évoquait le cercle des amants."],["Avant qu'on n'élève ce toit vert et cette voûte d'émail,","la vue de mon œil avait pour voûte le sourcil de l'aimé."],["Du souffle de l'aube de la prééternité à la fin du soir de l'éternité,","l'amitié et l'amour sont restés sur un seul pacte et une seule alliance."],["Si l'ombre de l'aimé est tombée sur l'amant, qu'importe ?","Nous avions besoin de lui, il avait désir de nous."],["Bien que la beauté des visages de lune de l'assemblée ravît cœur et foi,","notre propos portait sur la grâce du naturel et la bonté du caractère."],["À la porte du roi, un mendiant fit une fine remarque ;","il dit : « À chaque table où je me suis assis, Dieu était le pourvoyeur. »"],["Si le fil du chapelet s'est rompu, tiens-moi pour excusé ;","ma main tenait le pan de l'échanson aux jambes d'argent."],["Si, la Nuit du Destin, j'ai bu la coupe du matin, ne me blâme pas ;","l'ami est arrivé joyeux, et il y avait une coupe au bord de la niche."],["Les vers de Hafez, au temps d'Adam, dans le jardin du paradis,","ornaient les pages du cahier de l'églantine et de la rose."]],"de":[["Früher hattest du mehr Gedanken für die Liebenden als jetzt;","deine Zuneigung zu uns war in aller Welt berühmt."],["Gedacht sei jener nächtlichen Runden, da man mit den Süßlippigen","das Geheimnis der Liebe erörterte und des Kreises der Liebenden gedachte."],["Ehe man dieses grüne Dach und Emaillegewölbe errichtete,","hatte der Ausblick meines Auges die Braue des Geliebten zum Bogen."],["Vom Hauch des Morgens der Urzeit bis zum Ende des Abends der Ewigkeit","standen Freundschaft und Liebe unter einem Bund und einem Vertrag."],["Wenn der Schatten des Geliebten auf den Liebenden fiel, was tat es?","Wir brauchten ihn, er sehnte sich nach uns."],["Raubte die Schönheit der Mondgesichtigen der Runde auch Herz und Glauben,","so ging unser Gespräch doch um Anmut des Wesens und Güte des Charakters."],["An der Tür des Königs machte ein Bettler eine treffende Bemerkung;","er sprach: «An jedem Tisch, an dem ich saß, war Gott der Versorger.»"],["Wenn die Schnur des Rosenkranzes riss, halte mich für entschuldigt;","meine Hand lag am Saum des Schenken mit den silbernen Beinen."],["Wenn ich in der Nacht der Bestimmung den Morgentrunk nahm, tadle mich nicht;","der Freund kam heiter, und ein Becher stand am Rand der Nische."],["Die Verse des Hafis waren zu Adams Zeit im Garten des Paradieses","der Schmuck der Blätter im Buch von Heckenrose und Rose."]],"es":[["Antes tenías más cuidado de tus amantes que ahora;","tu cariño hacia nosotros era fama de los horizontes."],["Sea recordada aquella compañía de las noches en que, con los de labios dulces,","se trataba del secreto del amor y se recordaba el corro de los amantes."],["Antes de que alzaran este techo verde y esta bóveda de esmalte,","la vista de mis ojos tenía por arco la ceja del amado."],["Desde el soplo del alba de la preeternidad hasta el fin de la tarde de la eternidad,","la amistad y el amor estuvieron en un solo pacto y una sola alianza."],["Si la sombra del amado cayó sobre el amante, ¿qué importa?","Nosotros lo necesitábamos, él nos anhelaba."],["Aunque la belleza de los rostros de luna de la reunión robaba corazón y fe,","nuestra plática era sobre la gracia del natural y la bondad del carácter."],["A la puerta del rey un mendigo dijo algo certero;","dijo: «En cada mesa a la que me senté, Dios era el proveedor.»"],["Si el hilo del rosario se rompió, tenme por disculpado;","mi mano estaba en la falda del copero de piernas de plata."],["Si en la Noche del Destino bebí la copa de la mañana, no me culpes;","llegó alegre el amigo, y había una copa al borde de la hornacina."],["Los versos de Hafez, en tiempos de Adán, en el jardín del paraíso,","eran el adorno de las hojas del cuaderno de la rosa silvestre y la rosa."]],"it":[["Un tempo avevi più pensiero per gli amanti di adesso;","il tuo affetto per noi era famoso agli orizzonti."],["Sia ricordata quella compagnia delle notti in cui, con chi ha dolci le labbra,","si discuteva del segreto dell'amore e si ricordava il cerchio degli amanti."],["Prima che innalzassero questo tetto verde e questa volta di smalto,","la vista del mio occhio aveva per arco il sopracciglio dell'amato."],["Dal respiro dell'alba della preeternità alla fine della sera dell'eternità,","amicizia e amore sono rimasti in un solo patto e in una sola alleanza."],["Se l'ombra dell'amato è caduta sull'amante, che importa?","Noi avevamo bisogno di lui, lui aveva desiderio di noi."],["Benché la bellezza dei volti di luna del convegno rapisse cuore e fede,","il nostro discorso era sulla grazia dell'indole e sulla bontà del carattere."],["Alla porta del re un mendicante fece un'osservazione acuta;","disse: «A ogni mensa a cui mi sono seduto, Dio era colui che provvede.»"],["Se il filo del rosario si è spezzato, tienimi per scusato;","la mia mano era sul lembo del coppiere dalle gambe d'argento."],["Se nella Notte del Destino ho bevuto la coppa del mattino, non biasimarmi;","l'amico arrivò lieto, e c'era una coppa sull'orlo della nicchia."],["I versi di Hafez, al tempo di Adamo, nel giardino del paradiso,","erano l'ornamento delle pagine del quaderno della rosa canina e della rosa."]]},"fal":{"fa":"رابطه‌ای که روزی گرم‌تر بود اکنون سرد شده است، اما پیوند شما ریشه‌ای کهن و استوار دارد و از میان نمی‌رود. نیاز و اشتیاق دوسویه است؛ پس گامی برای نزدیکی بردارید. در دوستی به خوی نیک بیش از زیبایی بها دهید. نگران روزی نباشید، خدا روزی‌رسان است.","en":"A relationship that was once warmer has cooled, but your bond has old and firm roots and will not disappear. The need and the longing run both ways, so take a step towards closeness. In friendship, value good character above beauty. Do not worry about your livelihood: God is the provider.","fr":"Une relation jadis plus chaleureuse s'est refroidie, mais votre lien a des racines anciennes et solides et ne disparaîtra pas. Le besoin et le désir vont dans les deux sens ; faites donc un pas vers le rapprochement. En amitié, estimez le bon caractère plus que la beauté. Ne vous inquiétez pas de votre subsistance : Dieu y pourvoit.","de":"Eine Beziehung, die einst wärmer war, ist abgekühlt, doch eure Bindung hat alte, feste Wurzeln und vergeht nicht. Das Bedürfnis und die Sehnsucht bestehen auf beiden Seiten; mach also einen Schritt aufeinander zu. Schätze in der Freundschaft guten Charakter höher als Schönheit. Sorge dich nicht um deinen Lebensunterhalt: Gott ist der Versorger.","es":"Una relación que fue más cálida se ha enfriado, pero vuestro lazo tiene raíces antiguas y firmes y no desaparecerá. La necesidad y el anhelo van en ambos sentidos; da, pues, un paso hacia el acercamiento. En la amistad, valora el buen carácter por encima de la belleza. No te preocupes por tu sustento: Dios es quien provee.","it":"Un rapporto che un tempo era più caldo si è raffreddato, ma il vostro legame ha radici antiche e salde e non scomparirà. Il bisogno e il desiderio vanno in entrambe le direzioni; fai dunque un passo verso il riavvicinamento. Nell'amicizia, dai più valore al buon carattere che alla bellezza. Non preoccuparti del sostentamento: è Dio che provvede."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2335-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["پیش از این بیش از این به فکرِ عاشقان بودی؛ مهرورزیِ تو با ما در همهٔ جهان پرآوازه بود.","یاد باد آن همنشینیِ شب‌ها که با شیرین‌لبان، بحثِ رازِ عشق و یادِ حلقهٔ عاشقان بود.","پیش از آنکه این سقفِ سبز و طاقِ مینایی را برافرازند، منظرِ چشمِ مرا ابروی جانان طاق (آراسته) کرده بود.","از دمِ صبحِ ازل تا پایانِ شامِ ابد، دوستی و مهر بر یک پیمان و یک میثاق بود.","اگر سایهٔ معشوق بر عاشق افتاد، چه شد؟ ما به او نیازمند بودیم و او به ما مشتاق.","هرچند زیباییِ ماه‌رویانِ مجلس دل و دین می‌برد، بحثِ ما در لطفِ طبع و نیکیِ اخلاق بود.","بر درِ شاه گدایی نکته‌ای گفت: بر هر سفره که نشستم، خدا روزی‌رسان بود.","اگر رشتهٔ تسبیح گسست، معذورم بدار؛ دستم در دامنِ ساقیِ سیمین‌ساق بود.","اگر در شبِ قدر بادهٔ صبحگاهی نوشیدم، عیبم مکن؛ یار سرخوش آمد و جامی بر کنارِ طاق بود.","در زمانِ آدم، در باغِ بهشت، شعرِ حافظ زینتِ برگ‌های دفترِ نسرین و گل بود."],"fal":{"kolli":"پیوندِ شما ریشه‌ای کهن و استوار دارد و از میان نمی‌رود؛ نگرانِ روزی نباشید، خدا روزی‌رسان است.","eshgh":"رابطه‌ای که روزی گرم‌تر بود اکنون سرد شده؛ نیاز و اشتیاق دوسویه است، پس گامی برای نزدیکی بردارید.","kar":"در همکاری به خوی نیک بیش از ظاهر بها دهید.","safar":"سفری که یادِ روزهای خوشِ گذشته را زنده کند، دلتان را گرم می‌کند."},"about":"غزلی دربارهٔ پیوندِ ازلیِ عشق که بیتِ پنجمش بسیار نقل می‌شود: «ما به او محتاج بودیم، او به ما مشتاق بود». بیتِ هفتم سخنی ساده و ژرف از زبانِ گدایی دارد، «بر هر خوان که بنشستم خدا رزاق بود»، و بیتِ پایانی از لاف‌های شاعرانهٔ حافظ است."},"tp":["spirituality","beauty"],"rel":[{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}},{"id":18,"first":"ساقیا آمدن عید مبارک بادت","t":{"en":"Cupbearer, may the coming of the festival be blessed for you,","fr":"Échanson, que la venue de la fête te soit bénie,","de":"Schenke, gesegnet sei dir das Kommen des Festes,","es":"Copero, bendita te sea la llegada de la fiesta,","it":"Coppiere, ti sia benedetto l'arrivo della festa,"}},{"id":474,"first":"هواخواه توام جانا و می‌دانم که می‌دانی","t":{"en":"I am devoted to you, my dear, and I know that you know,","fr":"Je te suis tout dévoué, mon âme, et je sais que tu le sais,","de":"Ich bin dir zugetan, Liebste, und ich weiß, dass du es weißt,","es":"Te soy devoto, alma mía, y sé que lo sabes,","it":"Ti sono devoto, anima mia, e so che lo sai,"}},{"id":102,"first":"دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد","t":{"en":"Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","fr":"Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","de":"Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","es":"Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","it":"Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;"}}]}