{"id":207,"fa":[["یاد باد آن که سرِ کویِ توام منزل بود","دیده را روشنی از خاکِ درت حاصل بود"],["راست چون سوسن و گل از اثرِ صحبتِ پاک","بر زبان بود مرا آن‌چه تو را در دل بود"],["دل چو از پیرِ خِرَد نَقلِ مَعانی می‌کرد","عشق می‌گفت به شرح آن‌چه بر او مشکل بود"],["آه از آن جور و تَطاول که در این دامگَه است","آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود"],["در دلم بود که بی‌دوست نباشم هرگز","چه توان کرد؟ که سعیِ من و دل باطل بود"],["دوش بر یادِ حریفان به خرابات شدم","خُمِ مِی دیدم، خون در دل و پا در گل بود"],["بس بِگَشتَم که بپرسم سببِ دردِ فِراق","مفتیِ عقل در این مسأله لایَعْقِل بود"],["راستی خاتمِ فیروزهٔ بواسحاقی","خوش درخشید ولی دولتِ مُستَعجِل بود"],["دیدی آن قهقههٔ کبکِ خِرامان حافظ؟","که ز سرپنجهٔ شاهینِ قضا غافل بود"]],"th":["longing","joy"],"tr":{"en":[["Be it remembered: when the head of your street was my dwelling,","and my eye drew its light from the dust of your door."],["Upright like the lily and the rose, through the effect of pure company,","what was in your heart was on my tongue."],["When the heart was quoting meanings from the elder, Reason,","love was explaining whatever was difficult for it."],["Alas for the tyranny and oppression that are in this place of snares!","Alas for the burning and the longing that were in that gathering!"],["It was in my heart never to be without the friend;","what can be done? My striving and my heart's were in vain."],["Last night, in memory of my companions, I went to the tavern;","I saw the wine jar, with blood in its heart and its feet in clay."],["I wandered far to ask the cause of the pain of separation;","the mufti, Reason, was without sense in this question."],["Truly, the turquoise seal-ring of Abu Ishaq","shone well, but it was a fortune that hurried away."],["Did you see, Hafez, the cackling laugh of that strutting partridge,","who was heedless of the talons of the falcon of fate?"]],"fr":[["Qu'on se souvienne : quand le bout de ta rue était ma demeure,","mon œil tirait sa lumière de la poussière de ta porte."],["Droit comme le lis et la rose, par l'effet d'une compagnie pure,","j'avais sur la langue ce que tu avais dans le cœur."],["Quand le cœur rapportait les sens d'après le vieillard Raison,","l'amour expliquait ce qui lui était difficile."],["Hélas, cette injustice et cette oppression qui règnent dans ce lieu de pièges !","Hélas, cette ardeur et cette prière qu'il y avait dans cette assemblée !"],["J'avais à cœur de n'être jamais sans l'ami ;","que faire ? Mon effort et celui de mon cœur furent vains."],["Hier soir, en souvenir des compagnons, je suis allé à la taverne ;","j'ai vu la jarre de vin, le sang au cœur et le pied dans l'argile."],["J'ai beaucoup erré pour demander la cause de la douleur de la séparation ;","le mufti Raison, sur cette question, était sans raison."],["En vérité, l'anneau de turquoise d'Abou Ishaq","a brillé bellement, mais ce fut une fortune pressée de partir."],["As-tu vu, Hafez, l'éclat de rire de cette perdrix à la démarche fière,","qui ne se méfiait pas de la serre du faucon du destin ?"]],"de":[["Gedacht sei der Zeit, da das Ende deiner Gasse meine Wohnstatt war","und mein Auge sein Licht vom Staub deiner Tür empfing."],["Aufrecht wie Lilie und Rose, durch die Wirkung reiner Gesellschaft,","lag mir auf der Zunge, was du im Herzen hattest."],["Wenn das Herz vom Greis Verstand die Bedeutungen überlieferte,","erläuterte die Liebe, was ihm schwierig war."],["Ach über die Gewalt und Bedrückung, die an diesem Ort der Fallen herrschen!","Ach über das Brennen und Flehen, das in jener Runde war!"],["Ich hatte im Herzen, nie ohne den Freund zu sein;","was kann man tun? Mein Bemühen und das meines Herzens war vergeblich."],["Gestern Nacht ging ich im Gedenken an die Gefährten in die Schenke;","ich sah den Weinkrug, Blut im Herzen und den Fuß im Lehm."],["Viel wanderte ich umher, um nach dem Grund des Trennungsschmerzes zu fragen;","der Mufti Verstand war in dieser Frage ohne Verstand."],["Wahrlich, der Türkisring des Abu Ishaq","glänzte schön, doch es war ein eiliges Glück."],["Sahst du, Hafis, jenes Gelächter des stolzierenden Rebhuhns,","das die Kralle des Falken des Schicksals nicht bedachte?"]],"es":[["Sea recordado: cuando el extremo de tu calle era mi morada,","y mis ojos recibían su luz del polvo de tu puerta."],["Recto como el lirio y la rosa, por efecto de una compañía pura,","tenía yo en la lengua lo que tú tenías en el corazón."],["Cuando el corazón citaba los sentidos según el anciano Razón,","el amor explicaba lo que le resultaba difícil."],["¡Ay de la tiranía y la opresión que hay en este lugar de trampas!","¡Ay del ardor y el ruego que había en aquella reunión!"],["Tenía en el corazón no estar nunca sin el amigo;","¿qué se puede hacer? Mi esfuerzo y el de mi corazón fueron vanos."],["Anoche, en recuerdo de los compañeros, fui a la taberna;","vi la tinaja de vino, con sangre en el corazón y el pie en el barro."],["Mucho anduve para preguntar la causa del dolor de la separación;","el muftí Razón, en esta cuestión, estaba sin razón."],["En verdad, el anillo de turquesa de Abu Ishaq","brilló hermosamente, pero fue una fortuna apresurada."],["¿Viste, Hafez, la carcajada de aquella perdiz de andar ufano,","que no advertía la garra del halcón del destino?"]],"it":[["Sia ricordato: quando il capo della tua via era la mia dimora,","e il mio occhio traeva la luce dalla polvere della tua porta."],["Diritto come il giglio e la rosa, per effetto di una compagnia pura,","avevo sulla lingua ciò che tu avevi nel cuore."],["Quando il cuore riferiva i significati secondo il vecchio Ragione,","l'amore spiegava ciò che gli era difficile."],["Ahi, la tirannia e l'oppressione che ci sono in questo luogo di trappole!","Ahi, l'ardore e la supplica che c'erano in quel convegno!"],["Avevo in cuore di non essere mai senza l'amico;","che si può fare? Lo sforzo mio e del cuore fu vano."],["Ieri notte, in ricordo dei compagni, andai alla taverna;","vidi la giara del vino, col sangue nel cuore e il piede nell'argilla."],["Molto vagai per chiedere la causa del dolore della separazione;","il muftì Ragione, in questa questione, era senza ragione."],["In verità, l'anello di turchese di Abu Ishaq","brillò bene, ma fu una fortuna frettolosa."],["Hai visto, Hafez, la risata di quella pernice dal passo fiero,","ignara dell'artiglio del falco del destino?"]]},"fal":{"fa":"به روزگاری می‌اندیشید که به مراد دل نزدیک بودید. آن دوران گذشته و کوشش برای نگه داشتنش بی‌نتیجه بوده است؛ خود را سرزنش نکنید. عقل پاسخی برای درد جدایی ندارد. به یاد داشته باشید که هر شکوه و خوشی شتابان می‌گذرد، پس به آنچه دارید غره نشوید و از تقدیر غافل نمانید.","en":"You are thinking of a time when you were close to your heart's desire. That time has passed, and the effort to keep it came to nothing; do not blame yourself. Reason has no answer for the pain of separation. Remember that every splendour and joy passes quickly, so do not be proud of what you have, and do not forget what fate may bring.","fr":"Vous pensez à un temps où vous étiez près du désir de votre cœur. Ce temps est passé, et l'effort pour le retenir n'a rien donné ; ne vous le reprochez pas. La raison n'a pas de réponse à la douleur de la séparation. Souvenez-vous que toute splendeur et toute joie passent vite : ne tirez pas orgueil de ce que vous avez, et n'oubliez pas ce que le destin peut apporter.","de":"Du denkst an eine Zeit, in der du dem Wunsch deines Herzens nahe warst. Diese Zeit ist vorbei, und die Mühe, sie festzuhalten, blieb erfolglos; mach dir keine Vorwürfe. Der Verstand hat keine Antwort auf den Schmerz der Trennung. Bedenke, dass jeder Glanz und jede Freude rasch vergeht: Sei nicht stolz auf das, was du hast, und vergiss nicht, was das Schicksal bringen kann.","es":"Piensas en un tiempo en que estabas cerca del deseo de tu corazón. Ese tiempo pasó, y el esfuerzo por conservarlo no dio fruto; no te culpes. La razón no tiene respuesta para el dolor de la separación. Recuerda que todo esplendor y toda dicha pasan deprisa: no te enorgullezcas de lo que tienes ni olvides lo que el destino puede traer.","it":"Pensi a un tempo in cui eri vicino al desiderio del tuo cuore. Quel tempo è passato, e lo sforzo per trattenerlo non ha dato frutto; non rimproverarti. La ragione non ha risposta per il dolore della separazione. Ricorda che ogni splendore e ogni gioia passano in fretta: non essere fiero di ciò che hai e non dimenticare ciò che il destino può portare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2336-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["یاد باد روزگاری که سرِ کوی تو منزلم بود، و چشمم روشنی را از خاکِ درِ تو داشت.","از اثرِ همنشینیِ پاک، درست مانندِ سوسن و گل، آنچه در دلِ تو بود بر زبانِ من بود.","وقتی دل از پیرِ خرد معناها را نقل می‌کرد، عشق آنچه را بر او دشوار بود شرح می‌داد.","آه از آن ستم و درازدستی که در این دامگاه است؛ آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود.","در دلم بود که هرگز بی‌دوست نباشم؛ چه می‌توان کرد؟ که کوششِ من و دل بیهوده بود.","دیشب به یادِ همدمان به خرابات رفتم؛ خمِ باده را دیدم که خون در دل و پا در گل بود.","بسیار گشتم تا سببِ دردِ جدایی را بپرسم؛ مفتیِ عقل در این مسئله خود «لایعقل» (سرگشته) بود.","به‌راستی انگشتریِ فیروزهٔ بواسحاقی خوش درخشید، اما دولتی شتابان و زودگذر بود.","حافظ، آن قهقههٔ کبکِ خرامان را دیدی، که از سرپنجهٔ شاهینِ تقدیر غافل بود؟"],"fal":{"kolli":"به روزگاری می‌اندیشید که به مرادِ دل نزدیک بودید؛ هر خوشی شتابان می‌گذرد.","eshgh":"آن دوران گذشته و کوشش برای نگه داشتنش بی‌نتیجه بوده است؛ خود را سرزنش نکنید.","kar":"به آنچه دارید غره نشوید و از تقدیر غافل نمانید؛ عقل همیشه پاسخِ هر دردی را ندارد.","safar":"سفر به جایی که خاطره‌ای از آن دارید، دلتان را هم شاد می‌کند و هم غمگین."},"about":"غزلی در یادِ روزگارِ گذشته، با «یاد باد» در آغاز. بیتِ هشتم از شاه ابواسحاق اینجو یاد می‌کند، فرمانروای محبوبِ حافظ در شیراز، که «فیروزه‌اش خوش درخشید ولی دولتِ مستعجل بود»، و بیتِ پایانی تصویری ماندگار از غفلت در برابرِ تقدیر است."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":377,"first":"ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم","t":{"en":"One night we will raise our hands and make a prayer,","fr":"Une nuit nous lèverons les mains et ferons une prière,","de":"Eines Nachts werden wir die Hände erheben und ein Gebet sprechen","es":"Una noche alzaremos las manos y haremos una oración,","it":"Una notte alzeremo le mani e faremo una preghiera,"}},{"id":380,"first":"بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم","t":{"en":"Many times I have said it, and I say it once more:","fr":"Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :","de":"Oft habe ich es gesagt und sage es noch einmal:","es":"Muchas veces lo he dicho, y lo digo otra vez:","it":"Molte volte l'ho detto, e lo ridico:"}},{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}}]}