{"id":208,"fa":[["خستگان را چو طلب باشد و قُوَّت نَبُوَد","گر تو بیداد کنی شرطِ مُروَّت نَبُوَد"],["ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نَپْسَندی","آنچه در مذهبِ اربابِ طریقت نبود"],["خیره آن دیده که آبش نَبَرَد گریهٔ عشق","تیره آن دل که در او شمعِ محبت نبود"],["دولت از مرغِ همایون طلب و سایهٔ او","زان که با زاغ و زَغَن شَهپَرِ دولت نبود"],["گر مدد خواستم از پیرِ مُغان عیب مکن","شیخ ما گفت که در صومعه همّت نبود"],["چون طهارت نَبُوَد کعبه و بتخانه یکیست","نَبُوَد خیر در آن خانه که عصمت نبود"],["حافظا علم و ادب ورز که در مجلسِ شاه","هر که را نیست ادب لایقِ صحبت نبود"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["When the wounded have the desire and have not the strength,","if you deal unjustly, that is not what chivalry requires."],["We have seen no cruelty from you, and you yourself would not approve","what is not in the creed of the masters of the Path."],["Blind is the eye whose brightness is not washed away by the weeping of love;","dark is the heart in which there is no candle of affection."],["Seek fortune from the auspicious bird and from its shadow,","for the crow and the kite have no royal feather of fortune."],["If I asked help of the Magian elder, do not find fault;","our shaykh said that in the cloister there was no high resolve."],["Where there is no purity, the Kaaba and the idol-house are one;","there is no good in a house where there is no chastity."],["Hafez, cultivate learning and courtesy, for in the king's assembly","whoever has no courtesy is not fit for company."]],"fr":[["Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,","si tu es injuste, ce n'est pas ce que demande la générosité."],["Nous n'avons pas vu de cruauté de ta part, et toi-même tu n'approuverais pas","ce qui n'est pas dans la doctrine des maîtres de la Voie."],["Aveugle est l'œil dont les pleurs d'amour n'emportent pas l'éclat ;","sombre est le cœur où n'est pas la bougie de l'affection."],["Demande la fortune à l'oiseau de bon augure et à son ombre,","car le corbeau et le milan n'ont pas la plume royale de la fortune."],["Si j'ai demandé secours au vieux mage, ne me blâme pas ;","notre cheikh a dit qu'au couvent il n'y avait pas de noble ardeur."],["Là où il n'y a pas de pureté, la Kaaba et la maison des idoles ne font qu'un ;","il n'y a pas de bien dans une maison où n'est pas la chasteté."],["Hafez, cultive le savoir et la courtoisie, car dans l'assemblée du roi","quiconque n'a pas de courtoisie n'est pas digne de la compagnie."]],"de":[["Wenn die Verwundeten das Verlangen haben und nicht die Kraft,","so ist es nicht ritterlich, wenn du ungerecht handelst."],["Wir haben von dir keine Härte erfahren, und du selbst billigst nicht,","was nicht in der Lehre der Meister des Pfades steht."],["Blind ist das Auge, dem das Weinen der Liebe nicht den Glanz nimmt;","finster ist das Herz, in dem keine Kerze der Zuneigung brennt."],["Erbitte das Glück vom glückverheißenden Vogel und von seinem Schatten,","denn Krähe und Milan haben nicht die Königsfeder des Glücks."],["Wenn ich den Meister der Magier um Beistand bat, tadle es nicht;","unser Scheich sagte, im Kloster gebe es keinen Hochsinn."],["Wo keine Reinheit ist, sind Kaaba und Götzenhaus eins;","in einem Haus, in dem keine Keuschheit ist, gibt es nichts Gutes."],["Hafis, pflege Wissen und Anstand, denn in der Runde des Königs","ist, wer keinen Anstand hat, der Gesellschaft nicht würdig."]],"es":[["Cuando los heridos tienen el deseo y no tienen la fuerza,","si tú obras con injusticia, no es lo que pide la nobleza."],["No hemos visto crueldad de tu parte, y tú mismo no aprobarías","lo que no está en el credo de los maestros del Camino."],["Ciego es el ojo cuyo brillo no se lleva el llanto del amor;","oscuro es el corazón en el que no hay vela de cariño."],["Pide la fortuna al ave de buen agüero y a su sombra,","que el cuervo y el milano no tienen la pluma real de la fortuna."],["Si pedí ayuda al anciano mago, no me lo reproches;","nuestro jeque dijo que en el convento no había noble empeño."],["Donde no hay pureza, la Kaaba y la casa de los ídolos son una;","no hay bien en la casa donde no hay castidad."],["Hafez, cultiva el saber y la cortesía, que en la asamblea del rey","quien no tiene cortesía no es digno de la compañía."]],"it":[["Quando i feriti hanno il desiderio e non hanno la forza,","se tu fai ingiustizia, non è ciò che chiede la nobiltà d'animo."],["Non abbiamo visto crudeltà da parte tua, e tu stesso non approveresti","ciò che non è nella dottrina dei maestri della Via."],["Cieco è l'occhio a cui il pianto d'amore non porta via lo splendore;","buio è il cuore in cui non c'è la candela dell'affetto."],["Chiedi la fortuna all'uccello di buon augurio e alla sua ombra,","ché il corvo e il nibbio non hanno la penna regale della fortuna."],["Se ho chiesto aiuto al vecchio mago, non biasimarmi;","il nostro sceicco disse che nel convento non c'era alto animo."],["Dove non c'è purezza, la Kaaba e la casa degli idoli sono una cosa sola;","non c'è bene nella casa dove non c'è castità."],["Hafez, coltiva il sapere e la cortesia, ché nel consesso del re","chi non ha cortesia non è degno della compagnia."]]},"fal":{"fa":"با کسانی که ناتوان‌اند و به شما نیاز دارند مهربان و دادگر باشید. یاری و راهنمایی را از انسان‌های بلندنظر و نیک‌بخت بخواهید، نه از فرومایگان. ارزش هر جا و هر کار به پاکی نیت است، نه به نام و ظاهر آن. دانش و ادب بیاموزید تا شایستهٔ همنشینی با بزرگان شوید.","en":"Be kind and fair to those who are weak and need you. Seek help and guidance from generous, fortunate people, not from the mean-spirited. The worth of any place or any act lies in purity of intention, not in its name or appearance. Cultivate learning and good manners, so that you are fit to keep company with the great.","fr":"Soyez bon et juste envers ceux qui sont faibles et ont besoin de vous. Cherchez aide et conseil auprès de personnes généreuses et heureuses, non auprès des esprits mesquins. La valeur d'un lieu ou d'un acte tient à la pureté de l'intention, non à son nom ou à son apparence. Cultivez le savoir et les bonnes manières, afin d'être digne de la compagnie des grands.","de":"Sei gütig und gerecht zu denen, die schwach sind und dich brauchen. Suche Hilfe und Rat bei großzügigen, vom Glück begünstigten Menschen, nicht bei Kleingeistern. Der Wert eines Ortes oder einer Tat liegt in der Reinheit der Absicht, nicht in Namen oder Anschein. Pflege Wissen und gute Umgangsformen, damit du der Gesellschaft der Großen würdig bist.","es":"Sé bondadoso y justo con quienes son débiles y te necesitan. Busca ayuda y consejo en personas generosas y afortunadas, no en los mezquinos. El valor de cualquier lugar o acto está en la pureza de la intención, no en su nombre ni en su apariencia. Cultiva el saber y los buenos modales, para ser digno de la compañía de los grandes.","it":"Sii gentile e giusto con chi è debole e ha bisogno di te. Cerca aiuto e consiglio presso persone generose e fortunate, non presso i meschini. Il valore di ogni luogo e di ogni atto sta nella purezza dell'intenzione, non nel nome o nell'apparenza. Coltiva il sapere e le buone maniere, per essere degno della compagnia dei grandi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2337-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وقتی خستگان شوقِ طلب دارند اما توانی ندارند، اگر تو بیداد کنی از جوانمردی به دور است.","ما از تو جفایی ندیدیم، و تو خود چیزی را که در آیینِ اهلِ طریقت نیست نمی‌پسندی.","بی‌فروغ است آن چشمی که از گریهٔ عشق تر نشود، و تیره است آن دلی که شمعِ محبت در آن نباشد.","بخت را از مرغِ همایون (هما) و سایهٔ او بخواه، چرا که زاغ و زغن بالِ بخت ندارند.","اگر از پیرِ مغان یاری خواستم عیب مگیر؛ شیخِ ما خود گفت که در صومعه همتی نیست.","وقتی پاکی نباشد، کعبه و بتخانه یکی است؛ در خانه‌ای که پاکدامنی نیست، خیری نیست.","حافظ، دانش و ادب بیاموز، که در مجلسِ شاه هر کس ادب ندارد شایستهٔ همنشینی نیست."],"fal":{"kolli":"ارزشِ کار به پاکیِ نیت است، نه به ظاهر.","eshgh":"با کسی که ناتوان است و به شما نیاز دارد مهربان و دادگر باشید.","kar":"یاری را از بلندنظران بخواهید، نه از فرومایگان؛ دانش و ادب بیاموزید تا شایستهٔ جایگاهِ بالاتر شوید.","safar":"سفر با همراهانِ نیک‌نام مبارک است."},"about":"غزلی در جوانمردی و پاکی، که ارزشِ هر جا و هر کار را به نیت می‌داند، نه به نام: «چون طهارت نبود کعبه و بتخانه یکیست». بیتِ چهارم به باورِ کهن دربارهٔ هما اشاره دارد، پرنده‌ای که سایه‌اش بر سرِ هر کس بیفتد او را به بخت و پادشاهی می‌رساند."},"tp":["heartbreak","spirituality","wine"],"rel":[{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}},{"id":335,"first":"در خرابات مغان گر گذر افتد بازم","t":{"en":"If my way should lead once more to the tavern of the Magians,","fr":"Si mon chemin me ramène à la taverne des mages,","de":"Wenn mich mein Weg wieder in die Schenke der Magier führt,","es":"Si mi camino me lleva otra vez a la taberna de los magos,","it":"Se la mia strada mi riporterà alla taverna dei magi,"}},{"id":22,"first":"چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست","t":{"en":"When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","fr":"Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","de":"Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","es":"Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","it":"Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;"}},{"id":419,"first":"وصال او ز عمر جاودان به","t":{"en":"Union with him is better than everlasting life;","fr":"Son union vaut mieux que la vie éternelle ;","de":"Die Vereinigung mit ihm ist besser als ewiges Leben;","es":"Su unión es mejor que la vida eterna;","it":"La sua unione è meglio della vita eterna;"}}]}