{"id":209,"fa":[["قتلِ این خسته به شمشیرِ تو تقدیر نبود","ور نه هیچ از دلِ بی‌رحمِ تو تقصیر نبود"],["منِ دیوانه چو زلفِ تو رها می‌کردم","هیچ لایق‌ترم از حلقهٔ زنجیر نبود"],["یا رب این آینهٔ حُسن چه جوهر دارد؟","که در او آهِ مرا قُوَّتِ تأثیر نبود"],["سر ز حسرت به درِ میکده‌ها بَرکردم","چون شناسایِ تو در صومعه یک پیر نبود"],["نازنین‌تر ز قَدَت در چمنِ ناز نَرُست","خوش‌تر از نقشِ تو در عالمِ تصویر نبود"],["تا مگر همچو صبا باز به کویِ تو رَسَم","حاصلم دوش به جز نالهٔ شبگیر نبود"],["آن کشیدم ز تو ای آتشِ هجران که چو شمع","جز فنای خودم از دستِ تو تدبیر نبود"],["آیتی بود عذابْ اَنْدُهِ حافظ بی تو","که بَرِ هیچ کَسَش حاجتِ تفسیر نبود"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["The killing of this wounded one by your sword was not fated;","otherwise there was no shortcoming in your merciless heart."],["When I, the madman, was letting go of your tress,","nothing was more fitting for me than the ring of a chain."],["O Lord, what substance has this mirror of beauty,","that in it my sigh had no power to leave a mark?"],["In regret I lifted my head at the doors of the taverns,","since in the cloister there was not one elder who knew you."],["Nothing more graceful than your stature grew in the meadow of grace;","nothing lovelier than your image was in the world of pictures."],["Hoping that like the east wind I might reach your street again,","my whole gain last night was nothing but the lament before dawn."],["I bore such things from you, O fire of separation, that like the candle","I had no remedy against you but my own extinction."],["The torment of Hafez's sorrow without you was a verse","that needed no commentary for anyone."]],"fr":[["La mort de ce blessé par ton sabre n'était pas écrite ;","sinon, ton cœur sans pitié n'a manqué à rien."],["Quand moi, le fou, je lâchais ta chevelure,","rien ne me convenait mieux que l'anneau d'une chaîne."],["Seigneur, de quelle substance est ce miroir de beauté,","que mon soupir n'ait eu sur lui aucun pouvoir ?"],["De regret, j'ai levé la tête à la porte des tavernes,","puisqu'au couvent pas un vieillard ne te connaissait."],["Rien de plus gracieux que ta taille n'a poussé dans la prairie de la grâce ;","rien de plus beau que ton image n'a existé au monde des images."],["Espérant comme le vent d'est atteindre de nouveau ta rue,","je n'ai rien recueilli hier soir que la plainte d'avant l'aube."],["J'ai tant enduré de toi, ô feu de la séparation, que comme la bougie","je n'avais d'autre recours contre toi que mon propre anéantissement."],["Le tourment du chagrin de Hafez sans toi était un verset","qui n'avait besoin de commentaire pour personne."]],"de":[["Der Tod dieses Verwundeten durch dein Schwert war nicht bestimmt;","sonst hat es dein erbarmungsloses Herz an nichts fehlen lassen."],["Als ich Narr deine Locke losließ,","war nichts passender für mich als der Ring einer Kette."],["O Herr, welches Wesen hat dieser Spiegel der Schönheit,","dass mein Seufzer auf ihm keine Kraft zur Wirkung hatte?"],["Vor Sehnsucht hob ich den Kopf an den Türen der Schenken,","da es im Kloster keinen einzigen Greis gab, der dich kannte."],["Nichts Anmutigeres als dein Wuchs wuchs auf der Wiese der Anmut;","nichts Schöneres als dein Bild gab es in der Welt der Bilder."],["In der Hoffnung, wie der Ostwind wieder in deine Gasse zu gelangen,","war mein Ertrag gestern Nacht nichts als die Klage vor Tagesanbruch."],["Ich erlitt von dir, o Feuer der Trennung, so viel, dass mir wie der Kerze","kein Mittel gegen dich blieb als mein eigenes Vergehen."],["Die Qual von Hafis' Kummer ohne dich war ein Vers,","der für niemanden einer Auslegung bedurfte."]],"es":[["La muerte de este herido por tu espada no estaba escrita;","si no, tu corazón sin piedad no se quedó corto en nada."],["Cuando yo, el loco, soltaba tu rizo,","nada me convenía más que el eslabón de una cadena."],["Señor, ¿de qué sustancia es este espejo de belleza,","que mi suspiro no tuvo en él fuerza para dejar huella?"],["De añoranza alcé la cabeza a la puerta de las tabernas,","pues en el convento no había un solo anciano que te conociera."],["Nada más gentil que tu talle creció en el prado de la gracia;","nada más hermoso que tu imagen hubo en el mundo de las imágenes."],["Esperando llegar otra vez a tu calle como el viento del este,","mi ganancia de anoche no fue sino el lamento de antes del alba."],["Tanto soporté de ti, fuego de la separación, que como la vela","no tuve contra ti otro remedio que mi propia extinción."],["El tormento de la pena de Hafez sin ti era un versículo","que no necesitaba comentario para nadie."]],"it":[["L'uccisione di questo ferito dalla tua spada non era destinata;","altrimenti il tuo cuore spietato non ha mancato in nulla."],["Quando io, il folle, lasciavo andare la tua ciocca,","nulla mi si addiceva più dell'anello di una catena."],["Signore, di che sostanza è questo specchio di bellezza,","se in esso il mio sospiro non ebbe forza di lasciare un segno?"],["Per rimpianto alzai il capo alla porta delle taverne,","poiché nel convento non c'era un solo vecchio che ti conoscesse."],["Nulla di più leggiadro della tua statura crebbe nel prato della grazia;","nulla di più bello della tua immagine ci fu nel mondo delle immagini."],["Sperando di raggiungere di nuovo la tua via come il vento dell'est,","il mio guadagno di ieri notte non fu che il lamento prima dell'alba."],["Tanto ho sopportato da te, o fuoco della separazione, che come la candela","non ebbi contro di te altro rimedio che il mio stesso annientamento."],["Il tormento del dolore di Hafez senza di te era un versetto","che non aveva bisogno di commento per nessuno."]]},"fal":{"fa":"از بی‌مهری کسی سخت رنجیده‌اید و ناله‌تان در او اثری نداشته است. رها کردن آنچه به آن دل بسته بودید خطا بود و اکنون پشیمانید. آنچه را می‌جویید در جای همیشگی نخواهید یافت؛ جای دیگری را بیازمایید. اندوه شما بر همه آشکار است؛ بکوشید پیش از آنکه بیش از این فرسوده شوید، راهی تازه بیابید.","en":"Someone's coldness has hurt you deeply, and your pleading has had no effect on them. Letting go of what you were attached to was a mistake, and you regret it now. You will not find what you are looking for in the usual place: try somewhere else. Your sorrow is plain to everyone; try to find a new way before it wears you down further.","fr":"La froideur de quelqu'un vous a profondément blessé, et vos plaintes n'ont eu aucun effet sur lui. Lâcher ce à quoi vous étiez attaché fut une erreur, et vous le regrettez maintenant. Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez à l'endroit habituel : essayez ailleurs. Votre chagrin est visible de tous ; tâchez de trouver une nouvelle voie avant qu'il ne vous use davantage.","de":"Die Kälte eines Menschen hat dich tief verletzt, und dein Flehen hat bei ihm nichts bewirkt. Loszulassen, woran du hingst, war ein Fehler, und du bereust es jetzt. Was du suchst, findest du nicht am gewohnten Ort: Versuch es anderswo. Dein Kummer ist für alle sichtbar; such einen neuen Weg, bevor er dich weiter aufreibt.","es":"La frialdad de alguien te ha herido hondamente, y tus súplicas no le han hecho efecto. Soltar aquello a lo que estabas apegado fue un error, y ahora lo lamentas. No hallarás lo que buscas en el lugar de siempre: prueba en otro. Tu pena está a la vista de todos; procura encontrar un camino nuevo antes de que te desgaste más.","it":"La freddezza di qualcuno ti ha ferito profondamente, e le tue suppliche non hanno avuto effetto. Lasciar andare ciò a cui eri legato è stato un errore, e ora te ne penti. Non troverai ciò che cerchi nel solito posto: prova altrove. Il tuo dolore è evidente a tutti; cerca una strada nuova prima che ti consumi ancora."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2338-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کشته شدنِ این خسته با شمشیرِ تو در تقدیر نبود، وگرنه دلِ بی‌رحمِ تو هیچ کوتاهی نکرد.","من دیوانه، وقتی زلفِ تو را رها کردم، چیزی شایسته‌تر از حلقهٔ زنجیر برایم نبود.","خدایا، این آینهٔ زیبایی چه گوهری دارد که آهِ من در آن اثری نکرد؟ (آه بر هر آینه‌ای بخار می‌نشاند، جز این یکی.)","از حسرت سر به درِ میکده‌ها برآوردم، چون در صومعه حتی یک پیر هم تو را نمی‌شناخت.","در چمنِ ناز، نازنین‌تر از قامتِ تو نرویید، و در عالمِ نقش، خوش‌تر از نقشِ تو نبود.","دیشب به امیدِ آنکه مانندِ صبا دوباره به کوی تو برسم، حاصلم جز نالهٔ سحرگاهی نبود.","ای آتشِ جدایی، از تو چنان رنجی کشیدم که مانندِ شمع چاره‌ای جز سوختن و نابود کردنِ خود نداشتم.","عذابِ اندوهِ حافظ بی تو آیه‌ای روشن بود که هیچ‌کس به تفسیرش نیاز نداشت."],"fal":{"kolli":"رنجتان آشکار است؛ پیش از آنکه بیش از این فرسوده شوید، راهی تازه بیابید.","eshgh":"ناله‌تان در او اثری نکرده است. رها کردنِ آنچه داشتید خطا بود؛ پشیمانی را به چاره بدل کنید.","kar":"آنچه را می‌جویید در جای همیشگی نمی‌یابید؛ جای دیگری را بیازمایید.","safar":"سفری که برای یافتنِ راهی تازه باشد سودمند است."},"about":"غزلی در شکایت از بی‌مهریِ یار، با ردیفِ «نبود». تصویرِ بیتِ سوم از ظریف‌ترین تصویرهای حافظ است: آه بر هر آینه‌ای بخار می‌نشاند، اما آینهٔ زیباییِ یار از آن اثر نمی‌پذیرد. بیتِ پایانی اندوه را «آیه»ای بی‌نیاز از تفسیر می‌خواند."},"tp":["heartbreak","beauty","wine"],"rel":[{"id":161,"first":"کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد","t":{"en":"How can a mind that is sad bring forth fresh verse?","fr":"Comment l'esprit qui est triste ferait-il naître de frais poèmes ?","de":"Wie soll ein Gemüt, das traurig ist, frische Verse hervorbringen?","es":"¿Cómo va a dar verso fresco un ánimo que está triste?","it":"Come può un animo triste far nascere versi freschi?"}},{"id":144,"first":"به سر جام جم آنگه نظر توانی کرد","t":{"en":"You will be able to look into the secret of Jamshid's cup","fr":"Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid","de":"Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,","es":"Podrás mirar en el secreto de la copa de Yamshid","it":"Potrai guardare nel segreto della coppa di Jamshid"}},{"id":208,"first":"خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود","t":{"en":"When the wounded have the desire and have not the strength,","fr":"Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,","de":"Wenn die Verwundeten das Verlangen haben und nicht die Kraft,","es":"Cuando los heridos tienen el deseo y no tienen la fuerza,","it":"Quando i feriti hanno il desiderio e non hanno la forza,"}},{"id":22,"first":"چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست","t":{"en":"When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","fr":"Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","de":"Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","es":"Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","it":"Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;"}}]}