{"id":21,"fa":[["دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست","گفت با ما منشین، کز تو سلامت برخاست"],["که شنیدی که در این بزم، دمی خوش بنشست؟","که نه در آخرِ صحبت به ندامت برخاست"],["شمع اگر زان لبِ خندان به زبان، لافی زد","پیشِ عشاقِ تو شب‌ها به غَرامت برخاست"],["در چمن، بادِ بهاری ز کنار گل و سرو","به هواداریِ آن عارض و قامت برخاست"],["مست بگذشتی و از خلوتیانِ ملکوت","به تماشایِ تو آشوبِ قیامت برخاست"],["پیشِ رفتار تو پا برنگرفت از خِجلت","سروِ سرکش که به ناز از قد و قامت برخاست"],["حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببری","کآتش از خرقهٔ سالوس و کرامت برخاست"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["My heart and faith were gone, and the heart-stealer rose up in reproach;","she said: do not sit with us, for safety has left you."],["Of whom have you heard that he sat a happy moment at this feast","and did not rise at the end of the company in regret?"],["If the candle boasted with its tongue of that laughing lip,","it stood through the nights before your lovers to pay the fine."],["In the meadow the spring wind rose from beside rose and cypress","as a partisan of that cheek and that stature."],["You passed by drunk, and among the recluses of the angelic realm","the tumult of resurrection rose at the sight of you."],["Before your gait it could not lift a foot for shame,","the proud cypress that rose up boasting of its height and form."],["Hafez, throw off this cloak, and you may save your life,","for fire has risen from the cloak of hypocrisy and wonder-working."]],"fr":[["Mon cœur et ma foi s'en sont allés, et la ravisseuse s'est levée pour me blâmer ;","elle dit : ne t'assieds pas avec nous, car le salut t'a quitté."],["De qui as-tu entendu qu'il s'assit un instant heureux à ce festin","sans se lever, à la fin de la compagnie, dans le regret ?"],["Si la bougie, de sa langue, s'est vantée de cette lèvre rieuse,","elle est restée debout des nuits devant tes amants pour payer l'amende."],["Dans la prairie, le vent du printemps s'est levé d'auprès de la rose et du cyprès","en partisan de cette joue et de cette taille."],["Tu es passée ivre, et chez les reclus du royaume des anges","le tumulte de la résurrection s'est levé à ta vue."],["Devant ta démarche, il n'a pu lever le pied, de honte,","le cyprès altier qui se dressait fier de sa taille et de son port."],["Hafez, jette ce froc, peut-être sauveras-tu ta vie,","car le feu s'est levé du froc d'hypocrisie et de prodiges."]],"de":[["Herz und Glaube waren dahin, und die Herzensdiebin erhob sich zum Tadel;","sie sprach: Sitz nicht bei uns, denn das Heil hat dich verlassen."],["Von wem hast du gehört, dass er bei diesem Gelage einen frohen Augenblick saß","und am Ende der Gesellschaft nicht in Reue aufstand?"],["Wenn die Kerze mit ihrer Zunge von jener lachenden Lippe prahlte,","stand sie nächtelang vor deinen Liebenden, um Buße zu zahlen."],["Auf der Wiese erhob sich der Frühlingswind von Rose und Zypresse","als Anhänger jener Wange und jenes Wuchses."],["Du gingst trunken vorüber, und unter den Einsiedlern des Engelreichs","erhob sich bei deinem Anblick der Aufruhr des Jüngsten Tages."],["Vor deinem Gang hob sie aus Scham keinen Fuß,","die stolze Zypresse, die sich prahlend mit Wuchs und Gestalt erhob."],["Hafis, wirf diese Kutte ab, vielleicht rettest du dein Leben,","denn Feuer erhob sich aus der Kutte der Heuchelei und Wundertaten."]],"es":[["Se fueron mi corazón y mi fe, y la robadora de corazones se alzó a reprocharme;","dijo: no te sientes con nosotros, que la salvación te ha dejado."],["¿De quién has oído que se sentó un momento feliz en este banquete","y no se levantó al final de la reunión con arrepentimiento?"],["Si la vela se jactó con su lengua de aquel labio risueño,","pasó en pie las noches ante tus amantes para pagar la multa."],["En el prado, el viento de primavera se alzó de junto a la rosa y el ciprés","como partidario de aquella mejilla y aquel talle."],["Pasaste ebria, y entre los recluidos del reino angélico","se alzó, al contemplarte, el tumulto de la resurrección."],["Ante tu andar no levantó el pie, de vergüenza,","el ciprés altivo que se alzaba ufano de su talle y figura."],["Hafez, arroja este manto y quizá salves la vida,","que se alzó fuego del manto de hipocresía y prodigios."]],"it":[["Cuore e fede se ne sono andati, e la rapitrice di cuori si è alzata a rimproverarmi;","disse: non sedere con noi, ché la salvezza ti ha lasciato."],["Di chi hai sentito che sedette un momento felice a questo banchetto","e non si alzò, alla fine della compagnia, nel rimpianto?"],["Se la candela con la sua lingua si vantò di quel labbro ridente,","rimase in piedi per notti davanti ai tuoi amanti a pagare l'ammenda."],["Nel prato il vento di primavera si è levato d'accanto alla rosa e al cipresso","da partigiano di quella guancia e di quella statura."],["Sei passata ebbra, e tra i reclusi del regno angelico","si è levato, a guardarti, il tumulto della resurrezione."],["Davanti al tuo incedere non alzò il piede, per vergogna,","il cipresso superbo che si levava vantando statura e portamento."],["Hafez, getta via questo saio e forse salverai la vita,","ché il fuoco si è levato dal saio dell'ipocrisia e dei prodigi."]]},"fal":{"fa":"همه‌چیز خود را در راه دلبستگی‌ای گذاشته‌اید و در پاسخ سرزنش شنیده‌اید. بدانید که هیچ خوشی بی پشیمانی نیست و انتظار قدردانی نداشته باشید. از لاف و خودنمایی بپرهیزید و ظاهرسازی را کنار بگذارید. اگر با صداقت پیش بروید، از این گرفتاری به سلامت بیرون می‌آیید.","en":"You have given everything to an attachment and received reproach in return. Understand that no pleasure comes without some regret, and do not expect gratitude. Avoid boasting and showing off, and drop all pretence. If you go on with honesty, you will come out of this difficulty safely.","fr":"Vous avez tout donné à un attachement et n'avez reçu que des reproches en retour. Comprenez qu'aucun plaisir ne va sans regret et n'attendez pas de gratitude. Évitez la vantardise et l'ostentation, et laissez tomber les faux-semblants. Si vous avancez avec honnêteté, vous sortirez sain et sauf de cette difficulté.","de":"Du hast alles für eine Bindung gegeben und Vorwürfe dafür geerntet. Begreife, dass kein Vergnügen ohne Reue kommt, und erwarte keinen Dank. Meide Prahlerei und Zurschaustellung und lass alle Verstellung fallen. Gehst du ehrlich weiter, kommst du heil aus dieser Schwierigkeit heraus.","es":"Lo has dado todo por un apego y a cambio has recibido reproches. Entiende que ningún placer llega sin algo de arrepentimiento y no esperes gratitud. Evita la jactancia y la ostentación y deja todo fingimiento. Si sigues con honestidad, saldrás a salvo de esta dificultad.","it":"Hai dato tutto per un legame e in cambio hai ricevuto rimproveri. Comprendi che nessun piacere viene senza rimpianto e non aspettarti gratitudine. Evita il vanto e l'ostentazione e lascia cadere ogni finzione. Se vai avanti con onestà, uscirai indenne da questa difficoltà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2150-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دل و دینم رفت و دلبر به سرزنش برخاست و گفت: با ما منشین، که سلامت از تو رفت.","چه کسی را شنیدی که در این بزم دمی خوش نشست و در پایانِ همنشینی پشیمان برنخاست؟","اگر شمع با زبانِ شعله از آن لبِ خندان لافی زد، شب‌ها پیشِ عاشقانت به تاوان برخاست و سوخت.","در چمن، بادِ بهار از کنارِ گل و سرو به هواداریِ آن چهره و قامت برخاست.","مست گذشتی، و از خلوت‌نشینانِ ملکوت به تماشای تو آشوبِ قیامت برخاست.","سروِ سرکش که با ناز به قد و قامت برخاسته بود، در برابرِ رفتارِ تو از شرم پای از جا برنداشت.","حافظ، این خرقه را بینداز تا مگر جان به در ببری، که آتش از خرقهٔ ریا و ادعای کرامت برخاست."],"fal":{"kolli":"همه‌چیز را در راهِ دلبستگی‌ای گذاشته‌اید و در پاسخ سرزنش شنیده‌اید.","eshgh":"هیچ خوشی بی‌پشیمانی نیست؛ انتظارِ قدردانی نداشته باشید.","kar":"از لاف و خودنمایی بپرهیزید و ظاهرسازی را کنار بگذارید؛ با صداقت از این گرفتاری به سلامت بیرون می‌آیید.","safar":"سفری که برای رهایی از تنگنا باشد، به سلامت می‌انجامد."},"about":"غزلی با ردیفِ «برخاست»، که بیتِ دومش پرسشی تلخ دارد: کیست که در بزمِ جهان دمی خوش بنشیند و پشیمان برنخیزد؟ بیتِ سوم تصویری لطیف دارد: شمع که از لبِ یار لاف زد، تاوانش را با سوختنِ شبانه داد."},"tp":["spirituality","beginnings","life"],"rel":[{"id":249,"first":"ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار","t":{"en":"East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","fr":"Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","de":"Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","es":"Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","it":"Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":164,"first":"نفس باد صبا مشک‌فشان خواهد شد","t":{"en":"The breath of the morning breeze will scatter musk;","fr":"Le souffle de la brise répandra le musc ;","de":"Der Atem des Morgenwinds wird Moschus streuen;","es":"El aliento de la brisa esparcirá almizcle;","it":"Il respiro della brezza spargerà muschio;"}}]}