{"id":210,"fa":[["دوش در حلقهٔ ما قصّهٔ گیسویِ تو بود","تا دلِ شب سخن از سلسلهٔ مویِ تو بود"],["دل که از ناوَکِ مژگانِ تو در خون می‌گشت","باز مشتاقِ کمان‌خانهٔ ابرویِ تو بود"],["هم عَفَاالله صبا کز تو پیامی می‌داد","ور نه در کس نرسیدیم که از کویِ تو بود"],["عالَم از شور و شرِ عشق خبر هیچ نداشت","فتنه‌انگیزِ جهان غمزهٔ جادویِ تو بود"],["منِ سرگشته هم از اهلِ سلامت بودم","دامِ راهم شِکَنِ طُرِّهٔ هندویِ تو بود"],["بگشا بندِ قبا تا بگشاید دلِ من","که گشادی که مرا بود ز پهلویِ تو بود"],["به وفایِ تو که بر تربتِ حافظ بگذر","کز جهان می‌شد و در آرزویِ رویِ تو بود"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["Last night in our circle the tale was of your tresses;","until the heart of the night the talk was of the chain of your hair."],["The heart, which was rolling in blood from the arrow of your lashes,","was longing once again for the bow-house of your eyebrow."],["God pardon the east wind as well, for it brought a message from you;","otherwise we met no one who came from your street."],["The world knew nothing of the tumult and turmoil of love;","the stirrer of mischief in the world was your sorcerer's glance."],["I, the bewildered one, was also among the people of safety;","the snare on my road was the curl of your dark tress."],["Loosen the tie of your robe, so that my heart may open,","for whatever ease I had came from being at your side."],["By your faithfulness, pass by the grave of Hafez,","who was leaving the world still longing for your face."]],"fr":[["Hier soir, dans notre cercle, on contait l'histoire de tes tresses ;","jusqu'au cœur de la nuit on a parlé de la chaîne de tes cheveux."],["Le cœur, qui roulait dans le sang sous la flèche de tes cils,","désirait de nouveau l'arc de ton sourcil."],["Dieu pardonne aussi au vent d'est, qui donnait un message de toi ;","sinon nous n'avons rencontré personne qui vînt de ta rue."],["Le monde ne savait rien du tumulte et du trouble de l'amour ;","ce qui a soulevé le désordre du monde, c'est ton œillade de sorcier."],["Moi, l'égaré, j'étais aussi parmi les gens de la sûreté ;","le piège de mon chemin fut le pli de ta boucle noire."],["Défais le lien de ta robe, pour que mon cœur se dénoue,","car l'aise que j'avais me venait de ton côté."],["Par ta fidélité, passe près de la tombe de Hafez,","qui quittait le monde en désirant ton visage."]],"de":[["Gestern Nacht ging in unserem Kreis die Erzählung um deine Locken;","bis ins Herz der Nacht war die Rede von der Kette deines Haares."],["Das Herz, das sich vom Pfeil deiner Wimpern im Blut wälzte,","sehnte sich schon wieder nach dem Bogen deiner Braue."],["Gott vergebe auch dem Ostwind, der eine Botschaft von dir brachte;","sonst trafen wir niemanden, der aus deiner Gasse kam."],["Die Welt wusste nichts von Aufruhr und Unheil der Liebe;","der Unruhestifter der Welt war dein zaubernder Blick."],["Auch ich Verwirrter gehörte zu den Leuten der Sicherheit;","die Falle auf meinem Weg war die Windung deiner dunklen Locke."],["Löse das Band deines Gewandes, damit mein Herz sich löst,","denn alle Erleichterung, die ich hatte, kam von deiner Seite."],["Bei deiner Treue, geh am Grab des Hafis vorüber,","der aus der Welt ging und sich nach deinem Gesicht sehnte."]],"es":[["Anoche en nuestro corro se contaba la historia de tus cabellos;","hasta el corazón de la noche se habló de la cadena de tu pelo."],["El corazón, que se revolcaba en sangre por la flecha de tus pestañas,","anhelaba de nuevo el arco de tu ceja."],["Dios perdone también al viento del este, que traía un mensaje tuyo;","si no, no dimos con nadie que viniera de tu calle."],["El mundo no sabía nada del alboroto y la turbación del amor;","quien levantó la discordia en el mundo fue tu mirada hechicera."],["Yo, el extraviado, también era de la gente a salvo;","la trampa de mi camino fue el pliegue de tu rizo oscuro."],["Suelta el lazo de tu túnica, para que se abra mi corazón,","que el alivio que yo tenía venía de tu lado."],["Por tu fidelidad, pasa junto a la tumba de Hafez,","que se iba del mundo deseando tu rostro."]],"it":[["Ieri notte nel nostro cerchio si narrava la storia delle tue chiome;","fino al cuore della notte si parlò della catena dei tuoi capelli."],["Il cuore, che si rivoltava nel sangue per la freccia delle tue ciglia,","desiderava di nuovo l'arco del tuo sopracciglio."],["Dio perdoni anche il vento dell'est, che portava un tuo messaggio;","altrimenti non incontrammo nessuno che venisse dalla tua via."],["Il mondo non sapeva nulla del tumulto e dello scompiglio dell'amore;","a suscitare la discordia nel mondo fu il tuo sguardo incantatore."],["Io, lo smarrito, ero anch'io tra la gente al sicuro;","la trappola sulla mia strada fu la piega della tua ciocca scura."],["Sciogli il laccio della tua veste, perché il mio cuore si apra,","ché il sollievo che avevo mi veniva dal tuo fianco."],["Per la tua fedeltà, passa presso la tomba di Hafez,","che lasciava il mondo desiderando il tuo volto."]]},"fal":{"fa":"فکر و گفت‌وگوی شما پیوسته گرد یک نفر می‌گردد و با همهٔ رنجی که دیده‌اید باز مشتاق او هستید. خبر چندانی از او ندارید و تنها به نشانه‌ای کوچک دلخوشید. گشایش دل شما در نزدیکی و دیدار است؛ اگر می‌توانید، آن را بخواهید. تا فرصت هست قدر یکدیگر را بدانید.","en":"Your thoughts and your talk keep circling around one person, and in spite of all you have suffered you still long for them. You have little news of them and take comfort from one small sign. Your heart will open through closeness and meeting; if you can, ask for it. Value each other while there is still time.","fr":"Vos pensées et vos conversations tournent sans cesse autour d'une seule personne, et malgré tout ce que vous avez souffert, vous la désirez encore. Vous avez peu de nouvelles d'elle et vous vous consolez d'un petit signe. Votre cœur s'ouvrira par la proximité et la rencontre ; si vous le pouvez, demandez-la. Appréciez-vous l'un l'autre tant qu'il en est temps.","de":"Deine Gedanken und Gespräche kreisen ständig um einen einzigen Menschen, und trotz allem, was du gelitten hast, sehnst du dich noch immer nach ihm. Du hast kaum Nachricht von ihm und tröstest dich mit einem kleinen Zeichen. Dein Herz öffnet sich durch Nähe und Begegnung; bitte darum, wenn du kannst. Schätzt einander, solange noch Zeit ist.","es":"Tus pensamientos y tus conversaciones giran sin cesar en torno a una sola persona, y a pesar de todo lo que has sufrido sigues anhelándola. Tienes pocas noticias suyas y te consuelas con una pequeña señal. Tu corazón se abrirá con la cercanía y el encuentro; si puedes, pídelo. Valoraos el uno al otro mientras haya tiempo.","it":"I tuoi pensieri e i tuoi discorsi girano di continuo intorno a una sola persona, e nonostante tutto ciò che hai sofferto la desideri ancora. Hai poche notizie di lei e ti consoli con un piccolo segno. Il tuo cuore si aprirà con la vicinanza e l'incontro; se puoi, chiedilo. Apprezzatevi a vicenda finché c'è tempo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2339-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب در حلقهٔ ما قصهٔ گیسوی تو بود؛ تا دلِ شب سخن از زنجیرِ موی تو بود.","دلی که از تیرِ مژگانِ تو در خون می‌غلتید، باز مشتاقِ کمان‌خانهٔ ابروی تو بود.","خدا صبا را ببخشد که از تو پیامی می‌آورد، وگرنه به هیچ کس نرسیدیم که از کوی تو باشد.","جهان از شور و شرِ عشق هیچ خبری نداشت؛ فتنه‌انگیزِ جهان غمزهٔ جادوی تو بود.","منِ سرگشته هم از اهلِ سلامت بودم؛ دامِ راهم پیچِ طرهٔ سیاهِ تو بود.","بندِ قبا را بگشا تا دلِ من گشاده شود، که هر گشایشی که داشتم از کنارِ تو بود.","به وفای تو سوگند، بر مزارِ حافظ گذر کن، که از جهان می‌رفت و در آرزوی روی تو بود."],"fal":{"kolli":"تا فرصت هست قدرِ یکدیگر را بدانید؛ گشایشِ دلِ شما در نزدیکی و دیدار است.","eshgh":"فکر و گفت‌وگوی شما پیوسته گردِ یک نفر می‌گردد و با همهٔ رنج باز مشتاقِ او هستید؛ اگر می‌توانید، دیدار را بخواهید.","kar":"خبرِ چندانی ندارید و به نشانه‌ای کوچک دلخوشید؛ پیگیری کنید تا روشن شود.","safar":"سفری برای دیدارِ کسی که دلتان با اوست، گشایش می‌آورد."},"about":"غزلی که با شبی سپری‌شده به قصهٔ گیسوی یار آغاز می‌شود. بیتِ چهارم عشق را آغازِ همهٔ شور و شرِ جهان می‌داند، و بیتِ پایانی از وصیت‌گونه‌های حافظ است: «به وفای تو که بر تربتِ حافظ بگذر»؛ بیتی که بسیاری بر آرامگاهِ او زمزمه می‌کنند."},"rel":[{"id":75,"first":"خواب آن نرگس فتان تو، بی‌چیزی نیست","t":{"en":"The sleepiness of your seductive narcissus eye is not for nothing;","fr":"Le sommeil de ton narcisse séducteur n'est pas sans raison ;","de":"Der Schlaf deines verführerischen Narzissenauges ist nicht ohne Grund;","es":"El sueño de tu narciso seductor no es por nada;","it":"Il sonno del tuo narciso seducente non è per nulla;"}},{"id":423,"first":"دوش رفتم به در میکده خواب‌آلوده","t":{"en":"Last night I went to the tavern door, heavy with sleep,","fr":"Hier soir je suis allé à la porte de la taverne, lourd de sommeil,","de":"Gestern Nacht ging ich schlaftrunken zur Tür der Schenke,","es":"Anoche fui a la puerta de la taberna, cargado de sueño,","it":"Ieri notte andai alla porta della taverna, carico di sonno,"}},{"id":129,"first":"اگر نه باده غم دل ز یاد ما ببرد","t":{"en":"If wine does not carry the heart's grief out of our mind,","fr":"Si le vin n'emporte pas de notre mémoire le chagrin du cœur,","de":"Wenn der Wein den Kummer des Herzens nicht aus unserem Sinn trägt,","es":"Si el vino no se lleva de nuestra memoria la pena del corazón,","it":"Se il vino non porta via dalla nostra mente la pena del cuore,"}},{"id":482,"first":"ای دل! به کوی عشق گذاری نمی‌کنی","t":{"en":"O heart, you do not pass through the lane of love;","fr":"Ô cœur, tu ne passes pas par la ruelle de l'amour ;","de":"O Herz, du gehst nicht durch die Gasse der Liebe;","es":"Oh corazón, no pasas por la calleja del amor;","it":"O cuore, non passi per il vicolo dell'amore;"}}]}