{"id":211,"fa":[["دوش می‌آمد و رخساره برافروخته بود","تا کجا باز دلِ غمزده‌ای سوخته بود"],["رسم عاشق‌کُشی و شیوهٔ شهرآشوبی","جامه‌ای بود که بر قامتِ او دوخته بود"],["جانِ عُشّاق سپندِ رخِ خود می‌دانست","و آتشِ چهره بدین کار برافروخته بود"],["گر‌چه می‌گفت که زارَت بِکُشم می‌دیدم","که نهانش نظری با منِ دلسوخته بود"],["کفرِ زلفش رَهِ دین می‌زد و آن سنگین‌ دل","در پِی‌اش مشعلی از چهره برافروخته بود"],["دل بسی خون به کف آورد ولی دیده بریخت","الله الله، که تلف کرد و که اندوخته بود؟"],["یار مَفروش به دنیا که بسی سود نکرد","آن که یوسف به زَرِ ناسره بفروخته بود"],["گفت و خوش گفت برو خرقه بسوزان حافظ","یا رب این قلب‌شناسی ز که آموخته بود؟"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["Last night he was coming, and his cheek was aflame;","where had he once again burnt some grief-stricken heart?"],["The custom of slaying lovers and the manner of throwing a city into turmoil","were a garment that had been cut to his stature."],["He counted the souls of lovers as wild rue for his own face,","and for that purpose he had kindled the fire of his cheek."],["Though he was saying \"I will kill you miserably\", I could see","that in secret he had a glance for me, whose heart is burnt."],["The unbelief of his tress was waylaying the faith, and that stony-hearted one","had lit a torch from his face to light its way."],["The heart gathered much blood, but the eye poured it out;","God, O God, who was it that wasted, and who had saved?"],["Do not sell the friend for the world, for he gained little","who had sold Joseph for base gold."],["He said, and said it well: \"Go and burn your cloak, Hafez.\"","O Lord, from whom had he learned this skill at telling false coin?"]],"fr":[["Hier soir il venait, le visage enflammé ;","où donc avait-il encore brûlé un cœur affligé ?"],["La coutume de tuer les amants et la manière de troubler la ville","étaient un vêtement cousu à sa taille."],["Il tenait l'âme des amants pour la rue sauvage de son propre visage,","et c'est pour cela qu'il avait allumé le feu de sa joue."],["Bien qu'il dît « je te tuerai misérablement », je voyais","qu'il avait en secret un regard pour moi, au cœur brûlé."],["L'impiété de sa chevelure coupait la route à la foi, et ce cœur de pierre","avait allumé à son visage une torche pour lui éclairer le chemin."],["Le cœur a amassé beaucoup de sang, mais l'œil l'a répandu ;","mon Dieu, mon Dieu, qui a dissipé et qui avait amassé ?"],["Ne vends pas l'ami pour le monde, car il n'a guère gagné,","celui qui avait vendu Joseph pour de l'or de mauvais aloi."],["Il a dit, et bien dit : « Va brûler ton froc, Hafez. »","Seigneur, de qui avait-il appris cet art de reconnaître la fausse monnaie ?"]],"de":[["Gestern Nacht kam er, und sein Gesicht war entflammt;","wo hatte er wohl wieder ein bekümmertes Herz verbrannt?"],["Der Brauch, Liebende zu töten, und die Art, die Stadt in Aufruhr zu bringen,","waren ein Gewand, das auf seinen Wuchs genäht war."],["Die Seele der Liebenden hielt er für die Steppenraute seines Gesichts,","und zu diesem Zweck hatte er das Feuer seiner Wange entfacht."],["Sagte er auch: «Ich töte dich elend», so sah ich doch,","dass er heimlich einen Blick für mich mit dem verbrannten Herzen hatte."],["Der Unglaube seiner Locke überfiel den Glauben, und jener Steinherzige","hatte ihm mit seinem Gesicht eine Fackel vorangetragen."],["Das Herz brachte viel Blut zusammen, doch das Auge vergoss es;","bei Gott, bei Gott, wer hat verschwendet, und wer hatte gesammelt?"],["Verkaufe den Freund nicht für die Welt, denn wenig gewann,","wer Josef für unechtes Gold verkauft hatte."],["Er sprach, und er sprach gut: «Geh, verbrenne die Kutte, Hafis.»","O Herr, von wem hatte er diese Kunst gelernt, Falschgeld zu erkennen?"]],"es":[["Anoche venía, y traía la mejilla encendida;","¿dónde habría quemado otra vez un corazón afligido?"],["La costumbre de matar amantes y el modo de alborotar la ciudad","eran un traje cosido a su talle."],["Tenía el alma de los amantes por la ruda silvestre de su propio rostro,","y para eso había encendido el fuego de su mejilla."],["Aunque decía «te mataré de mala muerte», yo veía","que a escondidas tenía una mirada para mí, de corazón quemado."],["La impiedad de su rizo asaltaba el camino de la fe, y aquel corazón de piedra","había encendido con su rostro una antorcha para alumbrarle el paso."],["El corazón juntó mucha sangre, pero el ojo la derramó;","¡Dios, Dios!, ¿quién malgastó, y quién había ahorrado?"],["No vendas al amigo por el mundo, que no ganó mucho","quien había vendido a José por oro de baja ley."],["Dijo, y dijo bien: «Ve y quema el manto, Hafez.»","Señor, ¿de quién había aprendido este arte de reconocer la moneda falsa?"]],"it":[["Ieri notte veniva, e aveva la guancia accesa;","dove mai aveva bruciato di nuovo un cuore afflitto?"],["L'usanza di uccidere gli amanti e il modo di mettere a soqquadro la città","erano una veste cucita sulla sua statura."],["Considerava l'anima degli amanti la ruta selvatica del proprio volto,","e per questo aveva acceso il fuoco della guancia."],["Benché dicesse «ti ucciderò miseramente», io vedevo","che di nascosto aveva uno sguardo per me, dal cuore bruciato."],["L'empietà della sua chioma assaliva la via della fede, e quel cuore di pietra","le aveva acceso col volto una fiaccola per farle strada."],["Il cuore raccolse molto sangue, ma l'occhio lo versò;","Dio, Dio, chi ha sperperato, e chi aveva messo da parte?"],["Non vendere l'amico per il mondo, ché poco guadagnò","chi aveva venduto Giuseppe per oro di bassa lega."],["Disse, e disse bene: «Va' e brucia il saio, Hafez.»","Signore, da chi aveva imparato quest'arte di riconoscere la moneta falsa?"]]},"fal":{"fa":"کسی که دل شما را برده در ظاهر تند و بی‌اعتناست، اما در نهان به شما نظر دارد. دوست و پیوند راستین را به هیچ سود دنیایی نفروشید که پشیمانی به بار می‌آورد. آنچه با زحمت اندوخته‌اید به آسانی هدر ندهید. ظاهرسازی را کنار بگذارید؛ او درون شما را به‌خوبی می‌شناسد.","en":"The one who has taken your heart seems harsh and indifferent on the surface, but secretly has an eye on you. Do not sell a true friend or a true bond for any worldly gain, for it will bring regret. Do not easily waste what you gathered with effort. Give up keeping up appearances: that person knows well what is inside you.","fr":"La personne qui a pris votre cœur paraît dure et indifférente en surface, mais elle vous regarde en secret. Ne vendez pas un ami véritable ni un lien véritable pour un gain de ce monde, car vous le regretteriez. Ne gaspillez pas facilement ce que vous avez amassé avec peine. Renoncez aux faux-semblants : elle sait bien ce qu'il y a en vous.","de":"Der Mensch, der dein Herz genommen hat, wirkt nach außen schroff und gleichgültig, hat aber heimlich ein Auge auf dich. Verkaufe einen wahren Freund oder eine wahre Bindung nicht für weltlichen Gewinn, denn das bringt Reue. Verschwende nicht leichtfertig, was du mühsam gesammelt hast. Gib den schönen Schein auf: Dieser Mensch weiß genau, was in dir ist.","es":"Quien te ha robado el corazón parece duro e indiferente por fuera, pero en secreto te mira. No vendas a un amigo verdadero ni un lazo verdadero por ninguna ganancia mundana, porque traerá arrepentimiento. No malgastes con facilidad lo que reuniste con esfuerzo. Deja las apariencias: esa persona sabe bien lo que hay dentro de ti.","it":"Chi ti ha preso il cuore sembra duro e indifferente in superficie, ma in segreto ha un occhio per te. Non vendere un vero amico o un vero legame per alcun guadagno mondano, perché porterà rimpianto. Non sprecare con leggerezza ciò che hai raccolto con fatica. Lascia perdere le apparenze: quella persona sa bene che cosa hai dentro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2340-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب می‌آمد و چهره برافروخته بود؛ باز دلِ غمزده‌ای را تا کجا سوزانده بود!","رسمِ عاشق‌کشی و شیوهٔ شهرآشوبی جامه‌ای بود که بر قامتِ او دوخته بودند.","جانِ عاشقان را اسپندِ رخِ خود می‌دانست، و برای همین آتشِ چهره را برافروخته بود.","هرچند می‌گفت «زار می‌کشمت»، می‌دیدم که در نهان به منِ دلسوخته نظری دارد.","کفرِ زلفش راهِ دین را می‌زد، و آن سنگدل در پیِ آن از چهره مشعلی برافروخته بود.","دل خونِ بسیار اندوخت، اما دیده آن را ریخت؛ الله الله! که تلف کرد و که اندوخته بود؟","یار را به دنیا مفروش، که آن کس که یوسف را به زرِ ناسره فروخت سودی نبرد.","گفت، و چه خوش گفت: «حافظ، برو خرقه را بسوزان»؛ خدایا، این قلب‌شناسی (شناختنِ دل و سکهٔ ناسره) را از که آموخته بود؟"],"fal":{"kolli":"کسی که دلتان را برده در ظاهر تند است، اما در نهان به شما نظر دارد.","eshgh":"دوست و پیوندِ راستین را به هیچ سودِ دنیایی نفروشید؛ ظاهرسازی را کنار بگذارید، که او درونتان را می‌شناسد.","kar":"آنچه را با زحمت اندوخته‌اید به آسانی هدر ندهید.","safar":"سفری که برای سود باشد و دوستی را قربانی کند، ارزشش را ندارد."},"about":"غزلی در وصفِ یارِ برافروخته‌ای که در ظاهر تندخوست و در نهان مهربان. بیتِ سوم از تصویرِ اسپند بر آتش بهره می‌گیرد، که برای دور کردنِ چشمِ بد دود می‌کنند، و بیتِ هفتم با داستانِ یوسف هشدار می‌دهد که یار را به دنیا نفروشید."},"tp":["money","spirituality"],"rel":[{"id":468,"first":"که برد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟","t":{"en":"Who will carry a message from me, a beggar, to the kings:","fr":"Qui portera aux rois un message de moi, le mendiant :","de":"Wer trägt von mir, dem Bettler, eine Botschaft zu den Königen:","es":"¿Quién llevará a los reyes un mensaje de mí, mendigo:","it":"Chi porterà ai re un messaggio da me, mendicante:"}},{"id":292,"first":"قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع","t":{"en":"I swear by the pomp, the rank and the glory of Shah Shuja","fr":"Je jure par la pompe, le rang et la gloire de Shah Shoja","de":"Ich schwöre bei Pracht, Rang und Herrlichkeit von Schah Schodscha,","es":"Juro por la pompa, el rango y la gloria de Shah Shoja","it":"Giuro sulla pompa, sul rango e sulla gloria di Shah Shoja"}},{"id":454,"first":"ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی","t":{"en":"From the lane of the friend comes the breeze of the New Year wind;","fr":"De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;","de":"Aus der Gasse des Freundes kommt der Hauch des Neujahrswinds;","es":"De la calleja del amigo llega la brisa del viento de Año Nuevo;","it":"Dal vicolo dell'amico viene la brezza del vento di Capodanno;"}},{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}}]}