{"id":212,"fa":[["یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","وز لبِ ساقی شرابم در مَذاق افتاده بود"],["از سرِ مستی دگر با شاهدِ عهدِ شباب","رجعتی می‌خواستم لیکن طلاق افتاده بود"],["در مقاماتِ طریقت هر کجا کردیم سِیر","عافیت را با نظربازی فِراق افتاده بود"],["ساقیا جامِ دَمادَم ده که در سِیرِ طریق","هر که عاشق‌وَش نیامد در نفاق افتاده بود"],["ای مُعَبِّر مژده‌ای فرما که دوشم آفتاب","در شکرخوابِ صبوحی هم وثاق افتاده بود"],["نقش می‌بستم که گیرم گوشه‌ای زان چشمِ مست","طاقت و صبر از خَمِ ابروش طاق افتاده بود"],["گر نکردی نصرتِ دین، شاه یحیی، از کَرَم","کار مُلک و دین ز نظم و اِتِّساق افتاده بود"],["حافظ آن ساعت که این نظمِ پریشان می‌نوشت","طایرِ فکرش به دامِ اشتیاق افتاده بود"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","and from the cupbearer's lip wine had fallen on my palate."],["Out of drunkenness I wanted to return once more","to the beauty of the days of youth, but divorce had been pronounced."],["In the stations of the Path, wherever we travelled,","well-being and the play of glances had fallen apart."],["Cupbearer, pass the cup again and again, for on the journey of the Way","whoever did not come as a lover had fallen into hypocrisy."],["O interpreter of dreams, give me good news, for last night the sun","had come to share my room in the sweet sleep of morning."],["I was forming a plan to withdraw to a corner from that drunken eye;","my endurance and patience had given out before the curve of his eyebrow."],["Had Shah Yahya not, out of generosity, come to the aid of the faith,","the affairs of kingdom and faith would have fallen out of order and harmony."],["At the hour when Hafez was writing these scattered verses,","the bird of his thought had fallen into the snare of longing."]],"fr":[["Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","et de la lèvre de l'échanson le vin m'était tombé sur le palais."],["Dans mon ivresse, je voulais de nouveau revenir","à la belle des jours de jeunesse, mais le divorce avait été prononcé."],["Dans les stations de la Voie, partout où nous avons voyagé,","le bien-être et le jeu des regards s'étaient séparés."],["Échanson, donne la coupe sans relâche, car dans le voyage de la Voie","quiconque n'est pas venu en amant était tombé dans l'hypocrisie."],["Ô interprète des songes, annonce une bonne nouvelle, car hier soir le soleil,","dans le doux sommeil du matin, partageait ma chambre."],["Je formais le projet de me retirer à l'écart de cet œil ivre ;","ma force et ma patience avaient cédé devant la courbe de son sourcil."],["Si Shah Yahya n'avait pas, par générosité, porté secours à la foi,","les affaires du royaume et de la foi auraient perdu ordre et harmonie."],["À l'heure où Hafez écrivait ces vers épars,","l'oiseau de sa pensée était tombé dans le piège du désir."]],"de":[["Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","und von der Lippe des Schenken war mir Wein auf den Gaumen gekommen."],["Aus Trunkenheit wollte ich noch einmal zurückkehren","zur Schönen der Jugendzeit, doch die Scheidung war vollzogen."],["In den Stationen des Pfades, wo immer wir wanderten,","hatten sich Wohlergehen und das Spiel der Blicke getrennt."],["Schenke, reich den Becher ohne Unterlass, denn auf der Wanderung des Weges","war jeder, der nicht als Liebender kam, in Heuchelei verfallen."],["O Traumdeuter, verkünde eine gute Botschaft, denn gestern Nacht war die Sonne","im süßen Morgenschlaf meine Zimmergenossin."],["Ich malte mir aus, mich vor jenem trunkenen Auge in einen Winkel zurückzuziehen;","Kraft und Geduld waren mir vor dem Bogen seiner Braue ausgegangen."],["Hätte Schah Yahya nicht aus Großmut dem Glauben beigestanden,","wären die Dinge von Reich und Glaube aus Ordnung und Einklang geraten."],["Zu der Stunde, da Hafis diese verstreuten Verse schrieb,","war der Vogel seines Denkens in die Falle der Sehnsucht geraten."]],"es":[["Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","y del labio del copero me había caído vino en el paladar."],["Por la embriaguez quería volver de nuevo","a la hermosa de los días de juventud, pero se había dado el divorcio."],["En las estaciones del Camino, dondequiera que viajamos,","el bienestar y el juego de miradas se habían separado."],["Copero, da la copa sin cesar, que en el viaje del Camino","quien no vino como amante había caído en la hipocresía."],["Intérprete de sueños, da una buena nueva, que anoche el sol","en el dulce sueño de la mañana compartía mi cuarto."],["Yo trazaba el plan de retirarme a un rincón de aquel ojo ebrio;","el aguante y la paciencia se me habían acabado ante la curva de su ceja."],["Si Shah Yahya no hubiera, por generosidad, socorrido a la fe,","los asuntos del reino y de la fe habrían perdido orden y concierto."],["En la hora en que Hafez escribía estos versos dispersos,","el ave de su pensamiento había caído en la trampa del anhelo."]],"it":[["Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,","e dal labbro del coppiere mi era caduto vino sul palato."],["Per l'ebbrezza volevo tornare ancora","alla bella dei giorni di giovinezza, ma c'era stato il divorzio."],["Nelle stazioni della Via, dovunque abbiamo viaggiato,","il benessere e il gioco degli sguardi si erano separati."],["Coppiere, porgi la coppa senza sosta, ché nel viaggio della Via","chi non è venuto da amante era caduto nell'ipocrisia."],["O interprete dei sogni, dà una buona notizia, ché ieri notte il sole","nel dolce sonno del mattino divideva la mia stanza."],["Mi figuravo di ritirarmi in un angolo lontano da quell'occhio ebbro;","forza e pazienza mi erano venute meno davanti alla curva del suo sopracciglio."],["Se Shah Yahya non avesse, per generosità, soccorso la fede,","le cose del regno e della fede avrebbero perso ordine e armonia."],["Nell'ora in cui Hafez scriveva questi versi sparsi,","l'uccello del suo pensiero era caduto nella trappola del desiderio."]]},"fal":{"fa":"خوابی خوش یا نشانه‌ای فرخنده دیده‌اید که نوید روشنی می‌دهد. جوانی و روزگار رفته بازنمی‌گردد، پس بر آن دریغ نخورید و اکنون را دریابید. آسودگی و دلدادگی با هم جمع نمی‌شوند؛ یکی را باید برگزید. یاری بزرگی کارهای آشفته را سامان خواهد داد.","en":"You have had a pleasant dream or seen a fortunate sign that promises light. Youth and days gone by do not return, so do not grieve over them, and make the most of the present. An easy life and a heart given to love do not go together: one must be chosen. The help of a great person will set your tangled affairs in order.","fr":"Vous avez fait un beau rêve ou vu un signe heureux qui promet la clarté. La jeunesse et les jours passés ne reviennent pas ; ne les regrettez donc pas et saisissez le présent. La vie tranquille et le cœur épris ne vont pas ensemble : il faut choisir. L'aide d'une personne importante remettra de l'ordre dans vos affaires embrouillées.","de":"Du hast einen schönen Traum gehabt oder ein glückliches Zeichen gesehen, das Licht verheißt. Jugend und vergangene Tage kehren nicht zurück; trauere ihnen also nicht nach und nutze die Gegenwart. Ein bequemes Leben und ein der Liebe ergebenes Herz gehen nicht zusammen: Eines muss gewählt werden. Die Hilfe eines bedeutenden Menschen bringt deine verworrenen Angelegenheiten in Ordnung.","es":"Has tenido un sueño grato o has visto una señal afortunada que promete claridad. La juventud y los días pasados no vuelven; no los llores, pues, y aprovecha el presente. La vida cómoda y el corazón enamorado no van juntos: hay que elegir. La ayuda de una persona importante pondrá en orden tus asuntos enredados.","it":"Hai fatto un bel sogno o hai visto un segno fortunato che promette luce. La giovinezza e i giorni passati non tornano; non rimpiangerli, dunque, e cogli il presente. La vita tranquilla e il cuore innamorato non vanno insieme: bisogna scegliere. L'aiuto di una persona importante metterà ordine nei tuoi affari ingarbugliati."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2341-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیروز سحرگاه یکی دو جام پیش آمده بود، و از لبِ ساقی شرابی به کامم رسیده بود.","از سرِ مستی دوباره با معشوقِ روزگارِ جوانی بازگشتی می‌خواستم، اما جدایی قطعی شده بود (بازی با «رجعت» و «طلاق»).","در منزل‌های طریقت هر کجا گشتیم، میانِ آسودگی و نظربازی جدایی افتاده بود.","ساقی، جامِ پیاپی بده، که در سیرِ این راه هر کس عاشق‌وار نیامد به دورویی افتاده بود.","ای تعبیرکنندهٔ خواب، مژده‌ای بده، که دیشب در خوابِ خوشِ صبحگاهی خورشید هم‌خانهٔ من شده بود.","خیال می‌بستم که گوشه‌ای از آن چشمِ مست بگیرم، اما طاقت و صبر از خمِ ابرویش طاق شده بود (بازی با «طاق»: قوس و به‌پایان‌رسیده).","اگر شاه یحیی از سرِ بزرگواری دین را یاری نمی‌کرد، کارِ کشور و دین از نظم و سامان افتاده بود.","حافظ در آن ساعت که این شعرِ پریشان را می‌نوشت، پرندهٔ اندیشه‌اش در دامِ اشتیاق افتاده بود."],"fal":{"kolli":"نشانه‌ای فرخنده دیده‌اید که نویدِ روشنی می‌دهد.","eshgh":"روزگارِ رفته بازنمی‌گردد؛ بر آن دریغ نخورید و اکنون را دریابید.","kar":"آسودگی و دلدادگی با هم جمع نمی‌شوند؛ یکی را برگزینید. یاریِ بزرگی کارهای آشفته را سامان می‌دهد.","safar":"اگر خوابی خوش دیده‌اید، نشانهٔ سفری روشن است."},"about":"غزلی با ردیفِ «افتاده بود»، که در آن واژه‌های «رجعت» و «طلاق» برای جوانیِ ازدست‌رفته به کار رفته‌اند: شاعر می‌خواهد به جوانی بازگردد، اما جدایی قطعی شده است. بیتِ پنجم خوابی است که به خورشید تعبیر می‌شود، و بیتِ هفتم از شاه یحیی، از شاهزادگانِ آلِ مظفر، یاد می‌کند."},"tp":["success","travel","spirituality","beauty","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":89,"first":"یا رب سببی ساز که یارم به سلامت","t":{"en":"Lord, find a way for my beloved to come back in safety","fr":"Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve","de":"O Herr, schaffe einen Weg, dass meine Geliebte wohlbehalten","es":"Señor, dispón un medio para que mi amada vuelva sana y salva","it":"Signore, trova un modo perché la mia amata torni sana e salva"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}}]}