{"id":213,"fa":[["گوهرِ مخزنِ اسرار همان است که بود","حُقِّهٔ مِهر بدان مُهر و نشان است که بود"],["عاشقان زُمرهٔ اربابِ امانت باشند","لاجرم چشمِ گهربار همان است که بود"],["از صبا پرس که ما را همه شب تا دمِ صبح","بویِ زلفِ تو همان مونسِ جان است که بود"],["طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشید","هم‌چُنان در عملِ معدن و کان است که بود"],["کشتهٔ غمزهٔ خود را به زیارت دریاب","زانکه بیچاره همان دل‌نگران است که بود"],["رنگِ خونِ دلِ ما را که نهان می‌داری","همچنان در لبِ لعلِ تو عیان است که بود"],["زلفِ هندویِ تو گفتم که دگر رَه نزند","سال‌ها رفت و بدان سیرت و سان است که بود"],["حافظا بازنما قصه خونابهٔ چشم","که بر این چشمه همان آبِ روان است که بود"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["The jewel in the treasury of secrets is the same as it was;","the casket of love bears the same seal and mark as it did."],["Lovers belong to the company of the keepers of the trust;","and so the eye that rains pearls is the same as it was."],["Ask the east wind: for us, all night until the breath of dawn,","the scent of your tress is the same companion of the soul as it was."],["There is no one seeking ruby and gem; otherwise the sun","is still at work in the mine and the quarry as it was."],["Come and visit the one who was slain by your glance,","for the poor wretch is as anxious at heart as he was."],["The colour of our heart's blood, which you keep hidden,","is still as plain to see on your ruby lip as it was."],["I said your dark tress would not waylay again;","years have gone by, and it is of the same nature and manner as it was."],["Hafez, tell once more the tale of the blood-stained tears of the eye,","for in this spring the same water is flowing as it was."]],"fr":[["Le joyau du trésor des secrets est le même qu'autrefois ;","le coffret de l'amour porte le même sceau et la même marque."],["Les amants sont de la troupe des gardiens du dépôt ;","aussi l'œil qui répand des perles est-il le même qu'autrefois."],["Demande au vent d'est : pour nous, toute la nuit jusqu'au souffle de l'aube,","le parfum de ta chevelure est le même compagnon de l'âme qu'autrefois."],["Il n'y a pas de chercheur de rubis et de joyaux ; sinon le soleil","est toujours à l'œuvre dans la mine et la carrière, comme autrefois."],["Viens rendre visite à celui qu'a tué ton œillade,","car le malheureux est aussi inquiet de cœur qu'autrefois."],["La couleur du sang de notre cœur, que tu tiens cachée,","se voit toujours sur le rubis de ta lèvre, comme autrefois."],["J'avais dit que ta boucle noire ne couperait plus la route ;","des années ont passé, et elle a la même nature et la même manière qu'autrefois."],["Hafez, redis l'histoire des larmes de sang de l'œil,","car à cette source coule la même eau qu'autrefois."]],"de":[["Das Juwel in der Schatzkammer der Geheimnisse ist dasselbe wie einst;","das Kästchen der Liebe trägt dasselbe Siegel und Zeichen wie einst."],["Die Liebenden gehören zur Schar der Hüter des anvertrauten Gutes;","darum ist das perlenregnende Auge dasselbe wie einst."],["Frag den Ostwind: Für uns ist die ganze Nacht bis zum Hauch des Morgens","der Duft deiner Locke derselbe Gefährte der Seele wie einst."],["Es gibt keinen, der nach Rubin und Juwel sucht; sonst ist die Sonne","noch immer in Mine und Bergwerk am Werk wie einst."],["Besuche den, den dein Blick getötet hat,","denn der Arme ist ebenso bangen Herzens wie einst."],["Die Farbe unseres Herzbluts, die du verborgen hältst,","ist auf dem Rubin deiner Lippe noch ebenso sichtbar wie einst."],["Ich sagte, deine dunkle Locke werde nicht wieder Wegelagerei treiben;","Jahre vergingen, und sie ist von derselben Art und Weise wie einst."],["Hafis, erzähle noch einmal die Geschichte von den blutigen Tränen des Auges,","denn in dieser Quelle fließt dasselbe Wasser wie einst."]],"es":[["La joya del tesoro de los secretos es la misma que era;","el cofre del amor lleva el mismo sello y la misma señal que llevaba."],["Los amantes son de la compañía de los guardianes del depósito;","por eso el ojo que llueve perlas es el mismo que era."],["Pregunta al viento del este: para nosotros, toda la noche hasta el soplo del alba,","el aroma de tu rizo es el mismo compañero del alma que era."],["No hay quien busque rubí y joyas; si no, el sol","sigue trabajando en la mina y la cantera como antes."],["Ven a visitar al que mató tu mirada,","que el pobre está tan inquieto de corazón como estaba."],["El color de la sangre de nuestro corazón, que tienes escondido,","sigue viéndose en el rubí de tu labio como antes."],["Dije que tu rizo oscuro no volvería a asaltar el camino;","pasaron años, y es de la misma índole y manera que era."],["Hafez, cuenta otra vez la historia de las lágrimas de sangre del ojo,","que en esta fuente corre la misma agua que antes."]],"it":[["Il gioiello del tesoro dei segreti è lo stesso che era;","lo scrigno dell'amore porta lo stesso sigillo e lo stesso segno di allora."],["Gli amanti sono della schiera dei custodi del deposito;","perciò l'occhio che piove perle è lo stesso che era."],["Chiedi al vento dell'est: per noi, tutta la notte fino al respiro dell'alba,","il profumo della tua chioma è lo stesso compagno dell'anima che era."],["Non c'è chi cerchi rubino e gemme; altrimenti il sole","è ancora all'opera nella miniera e nella cava come allora."],["Vieni a visitare chi fu ucciso dal tuo sguardo,","ché il poveretto è inquieto di cuore come era."],["Il colore del sangue del nostro cuore, che tieni nascosto,","è ancora palese sul rubino del tuo labbro come allora."],["Dissi che la tua ciocca scura non avrebbe più assalito la via;","sono passati anni, ed è della stessa indole e maniera di allora."],["Hafez, racconta di nuovo la storia delle lacrime di sangue dell'occhio,","ché in questa sorgente scorre la stessa acqua di allora."]]},"fal":{"fa":"وفاداری و احساس شما همان است که بود و با گذشت زمان دگرگون نشده است. این استواری ارزشمند است، اما چشم به راه تغییر در طرف مقابل نباشید؛ او نیز همان است که بود. فرصت‌ها و نعمت‌ها همچنان هست، تنها جوینده می‌خواهد. اگر چیزی را می‌خواهید، خود در طلب آن برآیید.","en":"Your loyalty and your feelings are what they always were; time has not changed them. That steadiness is valuable, but do not wait for the other side to change: they too are as they were. Opportunities and blessings are still there; they only need a seeker. If you want something, set out to look for it yourself.","fr":"Votre fidélité et vos sentiments sont ce qu'ils ont toujours été ; le temps ne les a pas changés. Cette constance est précieuse, mais n'attendez pas que l'autre change : lui aussi est tel qu'il était. Les occasions et les bienfaits sont toujours là ; il n'y manque qu'un chercheur. Si vous voulez quelque chose, partez vous-même à sa recherche.","de":"Deine Treue und deine Gefühle sind, was sie immer waren; die Zeit hat sie nicht verändert. Diese Beständigkeit ist wertvoll, aber warte nicht darauf, dass die andere Seite sich ändert: Auch sie ist, wie sie war. Gelegenheiten und Gaben sind weiterhin da; es fehlt nur ein Suchender. Wenn du etwas willst, mach dich selbst auf die Suche.","es":"Tu lealtad y tus sentimientos son los de siempre; el tiempo no los ha cambiado. Esa firmeza es valiosa, pero no esperes que la otra parte cambie: también es como era. Las oportunidades y los dones siguen ahí; solo falta quien los busque. Si quieres algo, sal tú mismo a buscarlo.","it":"La tua fedeltà e i tuoi sentimenti sono quelli di sempre; il tempo non li ha cambiati. Questa costanza è preziosa, ma non aspettare che l'altra parte cambi: anche lei è com'era. Le occasioni e i doni ci sono ancora; manca solo chi li cerchi. Se vuoi qualcosa, mettiti tu stesso a cercarla."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2342-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گوهرِ گنجینهٔ اسرار همان است که بود؛ صندوقچهٔ مهر با همان مهر و نشانی است که بود.","عاشقان از گروهِ امانتدارانند؛ از این رو چشمِ اشک‌افشان همان است که بود.","از صبا بپرس که هر شب تا دمِ صبح، بوی زلفِ تو همان همدمِ جانِ ماست که بود.","کسی خواهانِ لعل و گوهر نیست، وگرنه خورشید همچنان در کارِ پروردنِ معدن و کان است که بود.","کشتهٔ غمزهٔ خود را با دیدار دریاب، که آن بیچاره همان دل‌نگرانی است که بود.","رنگِ خونِ دلِ ما را که پنهان می‌کنی، همچنان در لبِ لعلِ تو آشکار است که بود.","گفتم زلفِ سیاهت دیگر راه نمی‌زند؛ سال‌ها رفت و او بر همان سیرت و شیوه است که بود.","حافظ، قصهٔ اشکِ خونین را دوباره بازگو، که بر این چشمه همان آبِ روان است که بود."],"fal":{"kolli":"وفاداری و احساستان همان است که بود و با گذشتِ زمان دگرگون نشده است.","eshgh":"این استواری ارزشمند است، اما چشم‌به‌راهِ دگرگونی در او نباشید؛ او نیز همان است که بود.","kar":"فرصت‌ها و نعمت‌ها همچنان هست، تنها جوینده می‌خواهد؛ اگر چیزی را می‌خواهید، خود در طلبش برآیید.","safar":"راه همان است که بود؛ اگر می‌خواهید بروید، اکنون هم دیر نیست."},"about":"غزلی با ردیفِ «همان است که بود»، دربارهٔ آنچه با گذشتِ زمان دگرگون نمی‌شود: رازِ دل، مهر، اشک و حتی شیوهٔ یار. بیتِ چهارم نکته‌ای ژرف دارد: خورشید همچنان گوهر می‌پرورد؛ کمبود از جوینده است، نه از بخشنده."},"tp":["heartbreak","beginnings"],"rel":[{"id":43,"first":"صحن بستان ذوق‌بخش و صحبت یاران خوش است","t":{"en":"The garden court gives delight and the company of friends is sweet;","fr":"La cour du jardin donne de la joie et la compagnie des amis est douce ;","de":"Der Gartenhof schenkt Freude, und die Gesellschaft der Freunde ist schön;","es":"El patio del jardín da gusto y la compañía de los amigos es dulce;","it":"La corte del giardino dà gioia e la compagnia degli amici è dolce;"}},{"id":290,"first":"دلم رمیده شد و غافلم من درویش","t":{"en":"My heart has bolted, and I, a poor dervish, do not know","fr":"Mon cœur s'est enfui, et moi, pauvre derviche, j'ignore","de":"Mein Herz ist davongelaufen, und ich armer Derwisch weiß nicht,","es":"Mi corazón se ha espantado, y yo, pobre derviche, no sé","it":"Il mio cuore è scappato, e io, povero derviscio, non so"}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}},{"id":120,"first":"بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه‌بان دارد","t":{"en":"I have an idol who keeps a canopy of hyacinth around the rose;","fr":"J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;","de":"Ich habe ein Götzenbild, das um die Rose ein Schattendach aus Hyazinthen hält;","es":"Tengo un ídolo que alrededor de la rosa tiene un toldo de jacinto;","it":"Ho un idolo che intorno alla rosa tiene un baldacchino di giacinto;"}}]}