{"id":214,"fa":[["دیدم به خوابِ خوش که به دستم پیاله بود","تعبیر رفت و کار به دولت حواله بود"],["چل سال رنج و غصّه کشیدیم و عاقبت","تدبیرِ ما به دستِ شرابِ دوساله بود"],["آن نافهٔ مراد که می‌خواستم ز بخت","در چینِ زلفِ آن بتِ مشکین کُلاله بود"],["از دست برده بود خمارِ غمم سحر","دولت مساعد آمد و مِی در پیاله بود"],["بر آستانِ میکده خون می‌خورم مدام","روزیِّ ما ز خوانِ قَدَر این نَواله بود"],["هر کو نکاشت مِهر و ز خوبی گُلی نچید","در رهگذارِ باد نگهبانِ لاله بود"],["بر طَرْفِ گلشنم گذر افتاد وقتِ صبح","آن دَم که کارِ مرغِ سحر آه و ناله بود"],["دیدیم شعرِ دلکش حافظ به مدحِ شاه","یک بیت از این قصیده به از صد رساله بود"],["آن شاهِ تندحمله که خورشیدِ شیرگیر","پیشش به روزِ معرکه کمتر غزاله بود"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["I saw in a sweet dream that there was a cup in my hand;","the dream was interpreted, and the matter was referred to good fortune."],["For forty years we bore pain and grief, and in the end","our remedy lay in the hands of two-year-old wine."],["That musk-pod of desire which I was asking of fortune","was in the curl of the tress of that idol with musk-black locks."],["At dawn the hangover of grief had overpowered me;","fortune turned favourable, and there was wine in the cup."],["On the threshold of the tavern I drink blood continually;","from the table of destiny this morsel was our daily portion."],["Whoever did not sow love and did not pick one flower from beauty","was keeping watch over a tulip in the path of the wind."],["My way happened to pass by the rose-garden at morning,","at the moment when the business of the bird of dawn was sighing and lament."],["We saw the heart-drawing verse of Hafez in praise of the king;","one couplet of this ode was better than a hundred treatises."],["That king of the fierce charge, before whom the lion-seizing sun","on the day of battle was less than a gazelle."]],"fr":[["J'ai vu dans un doux songe qu'une coupe était dans ma main ;","le songe fut interprété, et l'affaire fut remise à la fortune."],["Quarante ans nous avons enduré peine et chagrin, et pour finir","notre remède était aux mains d'un vin de deux ans."],["Cette poche de musc du désir que je demandais à la fortune","était dans le pli de la chevelure de cette idole aux boucles de musc."],["À l'aube, la langueur du chagrin m'avait terrassé ;","la fortune fut favorable, et il y avait du vin dans la coupe."],["Au seuil de la taverne je bois sans cesse du sang ;","de la table du destin, cette bouchée fut notre part."],["Quiconque n'a pas semé l'amour ni cueilli une fleur à la beauté","gardait une tulipe sur le passage du vent."],["Mon chemin a longé la roseraie au matin,","à l'instant où l'oiseau de l'aube n'avait d'autre affaire que soupirs et plaintes."],["Nous avons vu les vers charmants de Hafez à la louange du roi ;","un seul distique de cette ode valait mieux que cent traités."],["Ce roi à la charge impétueuse, devant qui le soleil qui terrasse le lion,","au jour du combat, était moins qu'une gazelle."]],"de":[["Ich sah in einem süßen Traum, dass ich einen Becher in der Hand hielt;","der Traum wurde gedeutet, und die Sache wurde dem Glück überwiesen."],["Vierzig Jahre trugen wir Mühe und Kummer, und am Ende","lag unsere Abhilfe in der Hand eines zweijährigen Weins."],["Jene Moschusblase des Verlangens, die ich vom Glück erbat,","lag in der Windung der Locke jenes Götzenbildes mit moschusschwarzem Haar."],["In der Frühe hatte mich der Katzenjammer des Kummers überwältigt;","das Glück war gewogen, und Wein war im Becher."],["An der Schwelle der Schenke trinke ich immerfort Blut;","vom Tisch des Schicksals war dieser Bissen unser tägliches Teil."],["Wer keine Liebe säte und von der Schönheit keine Blume pflückte,","hütete eine Tulpe in der Bahn des Windes."],["Mein Weg führte am Morgen am Rosengarten vorbei,","in dem Augenblick, da das Geschäft des Morgenvogels Seufzen und Klagen war."],["Wir sahen die bezaubernden Verse des Hafis zum Lob des Königs;","ein Doppelvers dieser Ode war besser als hundert Abhandlungen."],["Jener König mit dem ungestümen Angriff, vor dem die löwenbezwingende Sonne","am Tag der Schlacht weniger war als eine Gazelle."]],"es":[["Vi en un dulce sueño que tenía una copa en la mano;","se interpretó el sueño, y el asunto quedó remitido a la fortuna."],["Cuarenta años soportamos pena y pesar, y al final","nuestro remedio estaba en manos de un vino de dos años."],["Aquella bolsa de almizcle del deseo que yo pedía a la fortuna","estaba en el pliegue del rizo de aquel ídolo de bucles de almizcle."],["Al alba me había vencido la resaca de la pena;","la fortuna fue propicia, y había vino en la copa."],["En el umbral de la taberna bebo sangre de continuo;","de la mesa del destino, este bocado fue nuestra ración."],["Quien no sembró amor ni cortó una flor de la hermosura","guardaba un tulipán en el paso del viento."],["Mi camino pasó junto al rosal a la mañana,","en el momento en que el ave del alba no hacía sino suspirar y gemir."],["Vimos los versos cautivadores de Hafez en alabanza del rey;","un solo dístico de esta oda valía más que cien tratados."],["Aquel rey de embestida impetuosa, ante quien el sol que apresa leones","en el día de la batalla era menos que una gacela."]],"it":[["Vidi in un dolce sogno che avevo in mano una coppa;","il sogno fu interpretato, e la cosa fu rimessa alla fortuna."],["Per quarant'anni sopportammo pena e dolore, e alla fine","il nostro rimedio era nelle mani di un vino di due anni."],["Quella borsa di muschio del desiderio che chiedevo alla fortuna","era nella piega della chioma di quell'idolo dai riccioli di muschio."],["All'alba i postumi del dolore mi avevano sopraffatto;","la fortuna fu propizia, e c'era vino nella coppa."],["Sulla soglia della taverna bevo sangue di continuo;","dalla mensa del destino questo boccone fu la nostra porzione."],["Chi non seminò amore e non colse un fiore dalla bellezza","faceva la guardia a un tulipano sul passaggio del vento."],["La mia strada passò accanto al roseto al mattino,","nel momento in cui l'uccello dell'alba non faceva che sospirare e lamentarsi."],["Vedemmo i versi incantevoli di Hafez in lode del re;","un solo distico di questa ode valeva più di cento trattati."],["Quel re dalla carica impetuosa, davanti al quale il sole che abbatte i leoni,","nel giorno della battaglia, era meno di una gazzella."]]},"fal":{"fa":"خواب یا امیدی که دارید تعبیر نیکو دارد و کار به بخت بلند شما واگذار شده است. پس از سال‌ها سختی، گشایش از راهی ساده و نزدیک می‌رسد. آنچه می‌جستید همان‌جا بود که دلتان بود. عمر را بی مهر و دوستی هدر ندهید، که کاری بی‌حاصل است. هنر و کار شما دیده و ستوده خواهد شد.","en":"The dream or hope you hold has a good interpretation, and the matter has been handed over to your good fortune. After years of hardship, relief comes by a simple and nearby way. What you were seeking was right where your heart was. Do not waste your life without love and friendship: that is fruitless work. Your skill and your work will be seen and praised.","fr":"Le rêve ou l'espoir que vous portez a une bonne interprétation, et l'affaire a été confiée à votre heureuse fortune. Après des années de peine, le soulagement vient par un chemin simple et proche. Ce que vous cherchiez était là même où se trouvait votre cœur. Ne gaspillez pas votre vie sans amour ni amitié : c'est un travail sans fruit. Votre talent et votre travail seront vus et loués.","de":"Der Traum oder die Hoffnung, die du hegst, hat eine gute Deutung, und die Sache ist deinem guten Glück anvertraut. Nach Jahren der Mühe kommt Erleichterung auf einem einfachen, nahen Weg. Was du suchtest, war genau dort, wo dein Herz war. Vergeude dein Leben nicht ohne Liebe und Freundschaft: Das ist fruchtlose Arbeit. Dein Können und deine Arbeit werden gesehen und gelobt.","es":"El sueño o la esperanza que tienes tiene buena interpretación, y el asunto ha quedado en manos de tu buena fortuna. Tras años de dificultad, el alivio llega por un camino sencillo y cercano. Lo que buscabas estaba justo donde estaba tu corazón. No malgastes la vida sin amor ni amistad: es trabajo sin fruto. Tu talento y tu trabajo serán vistos y alabados.","it":"Il sogno o la speranza che porti ha una buona interpretazione, e la cosa è stata affidata alla tua buona fortuna. Dopo anni di fatica, il sollievo arriva per una via semplice e vicina. Ciò che cercavi era proprio dove stava il tuo cuore. Non sprecare la vita senza amore e amicizia: è un lavoro senza frutto. Il tuo talento e il tuo lavoro saranno visti e lodati."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2343-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خوابی خوش دیدم که پیاله‌ای به دستم بود؛ تعبیرش گذشت و کار به بختِ بلند واگذار شد.","چهل سال رنج و غصه کشیدیم و سرانجام چارهٔ کارِ ما به دستِ شرابِ دوساله بود.","آن نافهٔ مشکِ مرادی که از بخت می‌خواستم، در چینِ زلفِ آن بتِ مشکین‌گیسو بود.","سحرگاه خمارِ غم مرا از پا انداخته بود؛ بخت یاری کرد و باده در پیاله بود.","بر آستانِ میکده همیشه خونِ دل می‌خورم؛ روزیِ ما از سفرهٔ تقدیر همین لقمه بود.","هر کس مهر نکاشت و از نیکی گلی نچید، در گذرگاهِ باد نگهبانِ لاله بود (کارش بی‌حاصل بود).","صبحگاه گذرم به کنارِ گلشن افتاد، همان دم که کارِ مرغِ سحر آه و ناله بود.","شعرِ دلنشینِ حافظ را در ستایشِ شاه دیدیم؛ یک بیت از این قصیده از صد رساله بهتر بود.","آن شاهِ تندیورش که خورشیدِ شیرشکار در روزِ نبرد پیشِ او از آهوبچه‌ای کمتر بود."],"fal":{"kolli":"خواب یا امیدی که دارید تعبیرِ نیکو دارد و کار به بختِ بلندِ شما سپرده شده است.","eshgh":"آنچه می‌جستید همان‌جا بود که دلتان بود؛ عمر را بی مهر و دوستی هدر ندهید.","kar":"پس از سال‌ها سختی، گشایش از راهی ساده و نزدیک می‌رسد؛ هنر و کارِ شما دیده و ستوده خواهد شد.","safar":"سفری صبحگاهی و آرام نویدِ خبرِ خوش دارد."},"about":"غزلی که با خوابی خوش آغاز می‌شود و از این رو در فال‌ها نشانهٔ تعبیرِ نیکِ خواب دانسته می‌شود. بیتِ دوم، «چل سال رنج و غصه کشیدیم و عاقبت»، را برخی اشاره به سال‌های عمرِ شاعر دانسته‌اند، و بیتِ ششم پندی روشن دارد: بی مهر کاشتن، نگهبانیِ لاله در گذرِ باد است."},"tp":["success","beauty","wine"],"rel":[{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":353,"first":"من ترک عشق شاهد و ساغر نمی‌کنم","t":{"en":"I will not give up the love of beauty and of the cup;","fr":"Je ne renoncerai pas à l'amour de la belle et de la coupe ;","de":"Ich gebe die Liebe zu Schöner und Becher nicht auf;","es":"No dejaré el amor de la hermosura y de la copa;","it":"Non rinuncerò all'amore per la bellezza e per la coppa;"}}]}