{"id":215,"fa":[["به کویِ میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟","که جوشِ شاهد و ساقی و شمع و مشعله بود"],["حدیثِ عشق که از حرف و صوت مُستَغنیست","به نالهٔ دف و نی در خروش و ولوله بود"],["مباحثی که در آن مجلسِ جنون می‌رفت","وَرایِ مدرسه و قال و قیلِ مسأله بود"],["دل از کرشمهٔ ساقی به شُکر بود ولی","ز نامساعدیِ بختش اندکی گِلِه بود"],["قیاس کردم و آن چشمِ جادوانهٔ مست","هزار ساحر چون سامریش در گَله بود"],["بگفتمش به لبم بوسه‌ای حوالت کن","به خنده گفت کِی‌ات با من این معامله بود؟"],["ز اخترم نظری سعد در رَه است که دوش","میان ماه و رخِ یارِ من مُقابله بود"],["دهانِ یار که درمانِ دردِ حافظ داشت","فغان که وقتِ مُرُوَّت چه تنگ حوصله بود"]],"th":["patience","fortune"],"tr":{"en":[["In the street of the tavern, O Lord, what a commotion there was at dawn,","with the ferment of beauty and cupbearer, candle and torch!"],["The story of love, which has no need of letter or sound,","was in clamour and uproar with the wail of tambourine and flute."],["The questions that were being debated in that assembly of madness","were beyond the college and its talk and counter-talk."],["The heart was thankful for the cupbearer's glances, but","it had a small complaint about the unkindness of its fortune."],["I made my reckoning: that drunken sorcerer of an eye","had a thousand magicians like the Samaritan in its flock."],["I said to him: \"Make over one kiss to my lip.\"","Laughing, he said: \"When did you ever have such dealings with me?\""],["From my star a fortunate aspect is on its way, for last night","the moon and the face of my friend stood opposite each other."],["The mouth of the friend, which held the cure for Hafez's pain,","alas, how short its patience was at the hour of generosity!"]],"fr":[["Dans la rue de la taverne, Seigneur, quel tumulte à l'aube,","quand bouillonnaient belle, échanson, bougie et flambeau !"],["Le récit de l'amour, qui se passe de lettre et de son,","était en clameur et en vacarme à la plainte du tambourin et de la flûte."],["Les questions que l'on débattait dans cette assemblée de folie","dépassaient l'école et ses disputes."],["Le cœur rendait grâce pour les œillades de l'échanson, mais","il se plaignait un peu de la défaveur de sa fortune."],["J'ai fait le compte : cet œil ivre et sorcier","avait dans son troupeau mille magiciens tels que le Samaritain."],["Je lui dis : « Assigne un baiser à ma lèvre. »","En riant il dit : « Quand as-tu eu pareil commerce avec moi ? »"],["De mon étoile un regard favorable est en chemin, car hier soir","la lune et le visage de mon ami se faisaient face."],["La bouche de l'ami, qui tenait le remède à la douleur de Hafez,","hélas, qu'elle fut à court de patience à l'heure de la générosité !"]],"de":[["In der Gasse der Schenke, o Herr, welch ein Treiben war in der Frühe,","da es wogte von Schönen und Schenken, Kerze und Fackel!"],["Die Geschichte der Liebe, die weder Buchstabe noch Laut braucht,","war in Aufruhr und Getöse beim Klagen von Tamburin und Flöte."],["Die Fragen, die man in jener Runde des Wahnsinns erörterte,","lagen jenseits der Schule und ihres Hin-und-her-Redens."],["Das Herz war dankbar für die Blicke des Schenken, doch","über die Ungunst seines Glücks klagte es ein wenig."],["Ich überschlug es: Jenes trunkene, zaubernde Auge","hatte tausend Zauberer wie den Samiri in seiner Herde."],["Ich sprach zu ihm: «Weise meiner Lippe einen Kuss an.»","Lachend sprach er: «Wann hattest du je solchen Handel mit mir?»"],["Von meinem Stern ist ein glückverheißender Aspekt unterwegs, denn gestern Nacht","standen der Mond und das Gesicht meines Freundes einander gegenüber."],["Der Mund des Freundes, der das Heilmittel für Hafis' Schmerz besaß,","ach, wie wenig Geduld hatte er zur Stunde der Großmut!"]],"es":[["En la calle de la taberna, Señor, ¡qué alboroto había al alba,","con el hervor de hermosura y copero, vela y antorcha!"],["El relato del amor, que no necesita letra ni sonido,","estaba en clamor y bullicio con el lamento del pandero y la flauta."],["Las cuestiones que se trataban en aquella asamblea de locura","iban más allá de la escuela y de sus dimes y diretes."],["El corazón agradecía las miradas del copero, pero","se quejaba un poco de lo poco propicia que le era la fortuna."],["Hice la cuenta: aquel ojo ebrio y hechicero","tenía en su rebaño mil magos como el Samaritano."],["Le dije: «Asigna un beso a mi labio.»","Riendo dijo: «¿Cuándo tuviste tú este trato conmigo?»"],["De mi estrella viene en camino un aspecto favorable, que anoche","la luna y el rostro de mi amigo estaban frente a frente."],["La boca del amigo, que tenía el remedio del dolor de Hafez,","¡ay, qué corta de paciencia fue a la hora de la generosidad!"]],"it":[["Nella via della taverna, Signore, che trambusto c'era all'alba,","col fermento di bella e coppiere, candela e fiaccola!"],["Il racconto dell'amore, che non ha bisogno di lettera né di suono,","era in clamore e strepito al lamento del tamburello e del flauto."],["Le questioni che si discutevano in quel convegno di follia","erano al di là della scuola e delle sue dispute."],["Il cuore era grato per gli sguardi del coppiere, ma","aveva una piccola lagnanza per lo sfavore della sua sorte."],["Feci il conto: quell'occhio ebbro e stregone","aveva nel suo gregge mille maghi come il Samaritano."],["Gli dissi: «Assegna un bacio al mio labbro.»","Ridendo disse: «Quando mai hai avuto con me questo commercio?»"],["Dalla mia stella un aspetto propizio è in cammino, ché ieri notte","la luna e il volto del mio amico stavano l'una di fronte all'altro."],["La bocca dell'amico, che aveva il rimedio al dolore di Hafez,","ahimè, com'era a corto di pazienza nell'ora della generosità!"]]},"fal":{"fa":"در جمعی پرشور و بی‌ریا به چیزی دست می‌یابید که در درس و بحث یافت نمی‌شود. بخت شما رو به بهبود است و نشانهٔ نیکی در راه است. با این حال آنچه می‌خواهید به‌آسانی و فوری داده نمی‌شود؛ طرف مقابل کم‌حوصله است و پاسخش با شوخی همراه خواهد بود. سپاسگزار باشید و گله را کوتاه کنید.","en":"In a lively, unpretentious gathering you will find something that study and debate cannot give. Your fortune is improving, and a good sign is on its way. Even so, what you want will not be given easily or at once: the other person is short of patience and will answer you with a joke. Be thankful, and keep your complaints short.","fr":"Dans une assemblée vivante et sans feinte, vous trouverez ce que l'étude et la discussion ne donnent pas. Votre fortune s'améliore et un bon signe est en chemin. Pourtant, ce que vous voulez ne vous sera pas donné facilement ni tout de suite : l'autre manque de patience et vous répondra par une plaisanterie. Soyez reconnaissant et abrégez vos plaintes.","de":"In einer lebendigen, ungekünstelten Runde findest du etwas, das Studium und Streitgespräch nicht geben. Dein Glück bessert sich, und ein gutes Zeichen ist unterwegs. Trotzdem bekommst du, was du willst, nicht leicht und nicht sofort: Dein Gegenüber hat wenig Geduld und antwortet mit einem Scherz. Sei dankbar und halte deine Klagen kurz.","es":"En una reunión animada y sin fingimiento hallarás algo que el estudio y el debate no dan. Tu fortuna mejora, y una buena señal viene en camino. Aun así, lo que quieres no se te dará fácilmente ni enseguida: la otra persona tiene poca paciencia y te responderá con una broma. Sé agradecido y acorta tus quejas.","it":"In una compagnia vivace e senza finzioni troverai qualcosa che lo studio e la discussione non danno. La tua fortuna migliora, e un buon segno è in arrivo. Tuttavia ciò che vuoi non ti sarà dato facilmente né subito: l'altra persona ha poca pazienza e ti risponderà con una battuta. Sii grato e accorcia le lamentele."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2344-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خدایا، سحرگاه در کوی میکده چه هیاهویی بود، که جوش و خروشِ شاهد و ساقی و شمع و مشعل بود.","حدیثِ عشق، که از حرف و صدا بی‌نیاز است، با نالهٔ دف و نی در خروش و غوغا بود.","بحث‌هایی که در آن مجلسِ شوریدگی می‌رفت، فراتر از مدرسه و قیل‌وقالِ مسئله بود.","دل از کرشمهٔ ساقی سپاسگزار بود، اما از ناسازگاریِ بختش اندکی گله داشت.","سنجیدم و دیدم آن چشمِ جادوگرِ مست، هزار جادوگر چون سامری را در گله داشت.","به او گفتم بوسه‌ای بر لبم حواله کن؛ با خنده گفت: کی میانِ تو و من چنین معامله‌ای بود؟","از ستاره‌ام نگاهی سعد در راه است، چرا که دیشب میانِ ماه و چهرهٔ یارِ من رودررویی بود.","دهانِ یار، که درمانِ دردِ حافظ را داشت، فغان که هنگامِ جوانمردی چه کم‌حوصله بود."],"fal":{"kolli":"بختِ شما رو به بهبود است و نشانهٔ نیکی در راه است.","eshgh":"آنچه می‌خواهید به‌آسانی و فوری داده نمی‌شود؛ طرفِ مقابل کم‌حوصله است و پاسخش با شوخی همراه است. گله را کوتاه کنید.","kar":"در جمعی پرشور و بی‌ریا چیزی می‌یابید که در درس و بحث یافت نمی‌شود.","safar":"سفری که در آن با جمعی شاد همراه می‌شوید خوش و پرخاطره است."},"about":"غزلی که شبی پرشور در میکده را وصف می‌کند، جایی که «حدیثِ عشق که از حرف و صوت مستغنی‌ست» با دف و نی بیان می‌شود. بیتِ سوم مرزِ دانشِ مدرسه و دانشِ عشق را نشان می‌دهد، و بیتِ هفتم از اصطلاحِ نجومیِ «مقابله» برای نویدِ بختِ نیک بهره می‌گیرد."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":418,"first":"گر تیغ بارد در کوی آن ماه","t":{"en":"If swords rain down in the lane of that moon,","fr":"S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,","de":"Wenn es in der Gasse jenes Mondes Schwerter regnet,","es":"Si llueven espadas en la calleja de esa luna,","it":"Se piovono spade nel vicolo di quella luna,"}},{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":10,"first":"دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما","t":{"en":"Last night our elder came from the mosque to the tavern;","fr":"Hier soir notre maître est allé de la mosquée à la taverne ;","de":"Gestern Nacht kam unser Meister aus der Moschee zur Schenke;","es":"Anoche nuestro maestro fue de la mezquita a la taberna;","it":"Ieri notte il nostro maestro è andato dalla moschea alla taverna;"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}}]}