{"id":216,"fa":[["آن یار کز او خانهٔ ما جایِ پَری بود","سر تا قدمش چون پَری از عیب بَری بود"],["دل گفت فروکش کنم این شهر به بویش","بیچاره ندانست که یارش سفری بود"],["تنها نه ز رازِ دلِ من پرده برافتاد","تا بود فلک، شیوهٔ او پرده‌دری بود"],["منظورِ خردمندِ من آن ماه که او را","با حُسنِ ادب شیوهٔ صاحب‌نظری بود"],["از چنگِ مَنَش اختر بَدمِهر به در برد","آری چه کنم؟ دولتِ دورِ قمری بود"],["عُذری بِنِه ای دل، که تو درویشی و او را","در مملکتِ حُسن سَرِ تاجْوَری بود"],["اوقاتِ خوش آن بود که با دوست به سر رفت","باقی همه بی‌حاصلی و بی‌خبری بود"],["خوش بود لبِ آب و گل و سبزه و نسرین","افسوس که آن گنجِ روان رهگذری بود"],["خود را بکش ای بلبل از این رشک که گُل را","با بادِ صبا وقتِ سحر جلوه‌گری بود"],["هر گنجِ سعادت که خدا داد به حافظ","از یُمنِ دعایِ شب و وِردِ سَحَری بود"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["That friend through whom our house was the dwelling of a fairy","was, from head to foot, like a fairy, free of fault."],["The heart said: \"I will settle in this city in the hope of him.\"","Poor thing, it did not know that its friend was a traveller."],["It is not only from the secret of my heart that the veil has fallen;","as long as the sky has been, its way has been to tear veils."],["The one my reason looked to was that moon who,","along with fine manners, had the way of those who truly see."],["A star of ill nature carried him out of my grasp;","yes, what can I do? It was the fortune of the moon's turning."],["Find an excuse for him, O heart, for you are a dervish, and he","in the kingdom of beauty had a head made for the crown."],["The good hours were those that were spent with the friend;","all the rest was fruitlessness and unawareness."],["Sweet were the water's edge, the rose, the green and the eglantine;","alas, that flowing treasure was only a passer-by."],["Die of this jealousy, O nightingale, that the rose","was showing herself to the east wind at the hour of dawn."],["Every treasure of happiness that God gave to Hafez","came from the blessing of the night prayer and the litany of dawn."]],"fr":[["Cet ami grâce à qui notre maison était demeure de fée","était, de la tête aux pieds, comme une fée, exempt de défaut."],["Le cœur dit : « Je m'établirai dans cette ville dans l'espoir de lui. »","Le malheureux ne savait pas que son ami était un voyageur."],["Ce n'est pas seulement du secret de mon cœur que le voile est tombé ;","depuis que le ciel existe, sa manière est de déchirer les voiles."],["Celui que visait ma raison, c'était cette lune qui,","avec la beauté des manières, avait la façon des gens de regard."],["Une étoile sans tendresse me l'a arraché des mains ;","oui, que faire ? C'était la fortune du cycle de la lune."],["Trouve-lui une excuse, ô cœur, car tu es un derviche, et lui,","au royaume de la beauté, avait une tête faite pour la couronne."],["Les heures heureuses furent celles passées avec l'ami ;","tout le reste ne fut que stérilité et inconscience."],["Doux étaient le bord de l'eau, la rose, la verdure et l'églantine ;","hélas, ce trésor mouvant n'était qu'un passant."],["Meurs de cette jalousie, ô rossignol : la rose","se montrait au vent d'est à l'heure de l'aube."],["Chaque trésor de bonheur que Dieu a donné à Hafez","venait de la bénédiction de la prière de la nuit et de la litanie de l'aube."]],"de":[["Jener Freund, durch den unser Haus die Wohnung einer Fee war,","war von Kopf bis Fuß wie eine Fee frei von Makel."],["Das Herz sprach: «Ich lasse mich in dieser Stadt nieder, in der Hoffnung auf ihn.»","Das arme wusste nicht, dass sein Freund ein Reisender war."],["Nicht nur vom Geheimnis meines Herzens fiel der Schleier;","solange es den Himmel gibt, ist es seine Art, Schleier zu zerreißen."],["Den mein Verstand im Blick hatte, das war jener Mond, der","neben feinen Umgangsformen die Art der Schauenden besaß."],["Ein liebloser Stern riss ihn mir aus der Hand;","ja, was kann ich tun? Es war das Glück des Mondumlaufs."],["Finde eine Entschuldigung, o Herz, denn du bist ein Derwisch, und er","hatte im Reich der Schönheit ein Haupt für die Krone."],["Die guten Stunden waren jene, die mit dem Freund vergingen;","alles Übrige war Fruchtlosigkeit und Ahnungslosigkeit."],["Schön waren Wasserrand und Rose, Grün und Heckenrose;","ach, dass jener wandelnde Schatz nur ein Vorübergehender war."],["Stirb vor dieser Eifersucht, o Nachtigall, dass die Rose","sich zur Morgenstunde dem Ostwind zeigte."],["Jeder Schatz des Glücks, den Gott dem Hafis gab,","kam vom Segen des Nachtgebets und der Litanei der Frühe."]],"es":[["Aquel amigo por quien nuestra casa era morada de hada","estaba, de la cabeza a los pies, como un hada, libre de defecto."],["El corazón dijo: «Me asentaré en esta ciudad con la esperanza de él.»","El pobre no sabía que su amigo era viajero."],["No solo del secreto de mi corazón cayó el velo;","desde que hay cielo, su costumbre es rasgar velos."],["Aquel en quien ponía la mira mi razón era esa luna que,","con hermosos modales, tenía la manera de los que saben mirar."],["Una estrella sin cariño me lo arrancó de las manos;","sí, ¿qué puedo hacer? Fue la fortuna del ciclo de la luna."],["Búscale una excusa, corazón, que tú eres derviche, y él","en el reino de la hermosura tenía cabeza para la corona."],["Las horas buenas fueron las que se pasaron con el amigo;","todo lo demás fue esterilidad e inconsciencia."],["Gratos eran la orilla del agua, la rosa, el verdor y la rosa silvestre;","¡lástima que aquel tesoro andante fuera solo un pasajero!"],["Muérete de estos celos, ruiseñor, que la rosa","se lucía ante el viento del este a la hora del alba."],["Cada tesoro de dicha que Dios dio a Hafez","vino de la bendición de la oración de la noche y la letanía del alba."]],"it":[["Quell'amico per cui la nostra casa era dimora di fata","era, da capo a piedi, come una fata, privo di difetto."],["Il cuore disse: «Mi stabilirò in questa città nella speranza di lui.»","Il poveretto non sapeva che il suo amico era un viaggiatore."],["Non solo dal segreto del mio cuore è caduto il velo;","da che esiste il cielo, il suo costume è strappare i veli."],["Colui a cui mirava la mia ragione era quella luna che,","con la bellezza dei modi, aveva la maniera di chi sa guardare."],["Una stella senza affetto me lo strappò di mano;","sì, che posso fare? Era la fortuna del ciclo della luna."],["Trovagli una scusa, o cuore, ché tu sei un derviscio, e lui","nel regno della bellezza aveva un capo da corona."],["Le ore buone furono quelle passate con l'amico;","tutto il resto fu sterilità e inconsapevolezza."],["Dolci erano la riva dell'acqua, la rosa, il verde e la rosa canina;","peccato che quel tesoro in cammino fosse solo un passante."],["Muori di questa gelosia, o usignolo, ché la rosa","si mostrava al vento dell'est nell'ora dell'alba."],["Ogni tesoro di felicità che Dio ha dato a Hafez","è venuto dalla benedizione della preghiera della notte e della litania dell'alba."]]},"fal":{"fa":"کسی عزیز از کنار شما رفته یا در آستانهٔ رفتن است و دلتان به ماندن او بسته بود. او را ببخشید؛ راه و جایگاهش با شما یکی نبود. آنچه از عمر به حساب می‌آید همان ساعت‌هایی است که با دوست گذشت. بر گذشته دریغ نخورید و بدانید که هر خوشی شما ثمرهٔ دعا و نیایش بوده است.","en":"Someone dear has left your side or is about to leave, and your heart had counted on their staying. Forgive them: their road and their station were not the same as yours. What counts in life is the hours that were spent with a friend. Do not grieve over the past, and know that every happiness you have had was the fruit of prayer.","fr":"Une personne chère vous a quitté ou est sur le point de partir, et votre cœur comptait sur sa présence. Pardonnez-lui : son chemin et son rang n'étaient pas les vôtres. Ce qui compte dans une vie, ce sont les heures passées avec un ami. Ne pleurez pas le passé, et sachez que chacun de vos bonheurs fut le fruit de la prière.","de":"Ein lieber Mensch hat dich verlassen oder steht kurz davor, und dein Herz hatte auf sein Bleiben gebaut. Verzeih ihm: Sein Weg und sein Rang waren nicht die deinen. Was im Leben zählt, sind die Stunden, die man mit einem Freund verbracht hat. Trauere der Vergangenheit nicht nach und wisse, dass jedes Glück, das du hattest, die Frucht des Gebets war.","es":"Alguien querido se ha ido de tu lado o está a punto de irse, y tu corazón contaba con que se quedara. Perdónale: su camino y su rango no eran los tuyos. Lo que cuenta en la vida son las horas pasadas con un amigo. No llores el pasado, y sabe que cada dicha que has tenido fue fruto de la oración.","it":"Una persona cara se n'è andata o sta per andarsene, e il tuo cuore contava sul fatto che restasse. Perdonala: la sua strada e il suo rango non erano i tuoi. Ciò che conta nella vita sono le ore passate con un amico. Non rimpiangere il passato, e sappi che ogni felicità che hai avuto è stata frutto della preghiera."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2345-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن یاری که خانهٔ ما از او جایگاهِ پری بود، سر تا پایش مانندِ پری از عیب پاک بود.","دل گفت به بوی او در این شهر می‌مانم؛ بیچاره ندانست که یارش مسافر بود.","تنها پردهٔ رازِ دلِ من نیفتاد؛ تا آسمان بوده، شیوه‌اش پرده‌دری بوده است.","منظورِ خردمندِ من آن ماه بود که با ادبِ نیکو، شیوهٔ صاحب‌نظری داشت.","ستارهٔ نامهربان او را از چنگم بیرون برد؛ آری، چه کنم؟ دولتِ دورانِ ماه بود (گذرا بود).","ای دل، عذری بنه، که تو درویشی و او در کشورِ زیبایی سرِ پادشاهی داشت.","اوقاتِ خوش همان بود که با دوست گذشت؛ باقی همه بی‌حاصلی و بی‌خبری بود.","کنارِ آب و گل و سبزه و نسرین خوش بود؛ افسوس که آن گنجِ روان رهگذر بود.","ای بلبل، از این رشک خود را بکش، که گل سحرگاه با بادِ صبا جلوه‌گری داشت.","هر گنجِ سعادتی که خدا به حافظ داد، از برکتِ دعای شب و وردِ سحرگاهی بود."],"fal":{"kolli":"کسی عزیز از کنارتان رفته یا در آستانهٔ رفتن است؛ بر گذشته دریغ نخورید.","eshgh":"او را ببخشید؛ راه و جایگاهش با شما یکی نبود. آنچه از عمر به حساب می‌آید همان ساعت‌هایی است که با دوست گذشت.","kar":"هر خوشی و گشایشی که داشته‌اید ثمرهٔ دعا و نیت پاک بوده؛ آن را ادامه دهید.","safar":"اگر عزیزی مسافر است، با دلِ آرام بدرقه‌اش کنید."},"about":"غزلی سوگناک که بسیاری از شارحان آن را در رثای عزیزی از دست رفته دانسته‌اند: «دل گفت فروکش کنم این شهر به بویش / بیچاره ندانست که یارش سفری بود». بیتِ هفتم از نقل‌شده‌ترین بیت‌های حافظ است: «اوقاتِ خوش آن بود که با دوست به سر رفت»."},"tp":["travel","money","beauty"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":14,"first":"گفتم ای سلطان خوبان رحم کن بر این غریب","t":{"en":"I said: O sultan of the fair, have mercy on this stranger.","fr":"Je dis : ô sultane des belles, aie pitié de cet étranger.","de":"Ich sprach: O Sultanin der Schönen, erbarme dich dieses Fremden.","es":"Dije: oh sultana de las bellas, ten piedad de este forastero.","it":"Dissi: o sultana delle belle, abbi pietà di questo straniero."}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}}]}