{"id":217,"fa":[["مسلمانان مرا وقتی دلی بود","که با وی گفتمی گر مشکلی بود"],["به گِردابی چو می‌افتادم از غم","به تدبیرش امیدِ ساحلی بود"],["دلی همدرد و یاری مصلحت بین","که اِستِظهارِ هر اهلِ دلی بود"],["ز من ضایع شد اندر کویِ جانان","چه دامنگیر یا رب منزلی بود"],["هنر بی‌عیبِ حِرمان نیست لیکن","ز من محروم‌تر کِی سائلی بود؟"],["بر این جانِ پریشان رحمت آرید","که وقتی کاردانی کاملی بود"],["مرا تا عشق تعلیمِ سخن کرد","حدیثم نکتهٔ هر محفلی بود"],["مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است","که ما دیدیم و محکم جاهلی بود"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["O Muslims, there was a time when I had a heart","to which I would speak whenever there was a difficulty."],["When I was falling into a whirlpool of grief,","through its counsel there was hope of a shore."],["A heart that shared my pain, a friend who saw what was best,","the support of every person of heart."],["It was lost to me in the street of the beloved;","O Lord, what a place that was for catching one by the skirt!"],["Talent is never free of the fault of deprivation, but","when was there ever a beggar more deprived than I?"],["Have mercy on this distracted soul,","which once was a master, skilled and complete."],["Ever since love taught me how to speak,","my words were the fine point of every gathering."],["Do not say any more that Hafez knows subtleties,","for we have seen him, and he was a thorough ignoramus."]],"fr":[["Ô musulmans, j'avais jadis un cœur","à qui je parlais s'il y avait une difficulté."],["Quand je tombais dans un tourbillon de chagrin,","par son conseil il y avait espoir d'un rivage."],["Un cœur compatissant, un ami de bon conseil,","qui était l'appui de tout homme de cœur."],["Je l'ai perdu dans la rue de l'aimé ;","Seigneur, quel lieu c'était pour vous retenir par le pan de la robe !"],["Le talent ne va pas sans le défaut de la privation, mais","quand y eut-il jamais mendiant plus privé que moi ?"],["Ayez pitié de cette âme en désarroi,","qui fut jadis un maître accompli."],["Depuis que l'amour m'a enseigné la parole,","mon discours était le trait d'esprit de chaque assemblée."],["Ne dites plus que Hafez saisit les finesses,","car nous l'avons vu : c'était un parfait ignorant."]],"de":[["O ihr Muslime, ich hatte einst ein Herz,","mit dem ich sprach, wenn es eine Schwierigkeit gab."],["Wenn ich vor Kummer in einen Strudel geriet,","gab es durch seinen Rat Hoffnung auf ein Ufer."],["Ein mitfühlendes Herz, ein Freund, der das Rechte sah,","der Rückhalt eines jeden Menschen mit Herz."],["Es ging mir in der Gasse des Geliebten verloren;","o Herr, welch ein Ort war das, der einen am Saum festhielt!"],["Begabung ist nie frei vom Makel der Entbehrung, doch","wann gab es je einen Bettler, der mehr entbehrte als ich?"],["Habt Erbarmen mit dieser verstörten Seele,","die einst ein vollendeter Meister war."],["Seit die Liebe mich das Reden lehrte,","war mein Wort die Pointe jeder Runde."],["Sagt nicht mehr, Hafis verstehe Feinheiten,","denn wir haben gesehen: Er war ein gründlicher Tor."]],"es":[["¡Musulmanes!, hubo un tiempo en que yo tenía un corazón","al que le hablaba si había alguna dificultad."],["Cuando caía en un remolino de pena,","por su consejo había esperanza de una orilla."],["Un corazón compañero en el dolor, un amigo de buen consejo,","que era el apoyo de toda persona de corazón."],["Se me perdió en la calle del amado;","Señor, ¡qué lugar aquel para agarrarlo a uno de la falda!"],["El talento no está libre del defecto de la privación, pero","¿cuándo hubo un mendigo más privado que yo?"],["Tened piedad de esta alma desconcertada,","que un día fue un maestro cabal."],["Desde que el amor me enseñó a hablar,","mi palabra era la agudeza de toda reunión."],["No digáis más que Hafez entiende sutilezas,","que lo hemos visto, y era un ignorante de remate."]],"it":[["O musulmani, un tempo avevo un cuore","al quale parlavo se c'era una difficoltà."],["Quando cadevo in un gorgo di dolore,","per il suo consiglio c'era speranza di una riva."],["Un cuore compagno nel dolore, un amico di buon consiglio,","che era il sostegno di ogni persona di cuore."],["L'ho perduto nella via dell'amato;","Signore, che luogo era quello, da trattenerti per il lembo della veste!"],["Il talento non è privo del difetto della privazione, ma","quando mai ci fu un mendicante più privato di me?"],["Abbiate pietà di quest'anima smarrita,","che un tempo fu un maestro compiuto."],["Da quando l'amore mi insegnò a parlare,","la mia parola era l'arguzia di ogni convegno."],["Non dite più che Hafez coglie le sottigliezze,","ché l'abbiamo visto, ed era un perfetto ignorante."]]},"fal":{"fa":"آرامش و تدبیری را که پیش‌تر در سختی‌ها یاورتان بود در راه دلبستگی از دست داده‌اید و اکنون خود را سرگشته می‌بینید. این حال را بر خود سخت نگیرید؛ هنرمندان و صاحب‌دلان نیز بی‌نصیبی می‌کشند. به توانایی پیشین خود باز خواهید گشت. فروتن بمانید و از دوستی دلسوز یاری بخواهید.","en":"The calm and good judgement that used to help you in hard times were lost on the road of attachment, and now you find yourself bewildered. Do not be hard on yourself for this: even the gifted and the great-hearted go without. You will return to your former ability. Stay humble, and ask a caring friend for help.","fr":"Le calme et le bon jugement qui vous aidaient autrefois dans l'épreuve se sont perdus sur le chemin de l'attachement, et vous vous trouvez maintenant désemparé. Ne soyez pas dur envers vous-même : même les gens de talent et de cœur connaissent la privation. Vous retrouverez votre capacité d'autrefois. Restez humble et demandez l'aide d'un ami bienveillant.","de":"Die Ruhe und das gute Urteil, die dir früher in schweren Zeiten halfen, sind dir auf dem Weg der Bindung abhandengekommen, und nun findest du dich verwirrt. Sei deswegen nicht hart zu dir: Auch Begabte und Großherzige leiden Mangel. Du wirst zu deiner früheren Fähigkeit zurückfinden. Bleib bescheiden und bitte einen fürsorglichen Freund um Hilfe.","es":"La calma y el buen juicio que antes te ayudaban en los momentos difíciles se perdieron en el camino del apego, y ahora te ves desconcertado. No seas duro contigo por ello: también los talentosos y los de gran corazón pasan privaciones. Volverás a tu capacidad de antes. Mantente humilde y pide ayuda a un amigo que se preocupe por ti.","it":"La calma e il buon giudizio che un tempo ti aiutavano nei momenti difficili si sono persi sulla via dell'attaccamento, e ora ti ritrovi smarrito. Non essere duro con te stesso per questo: anche chi ha talento e cuore grande conosce la privazione. Tornerai alla tua capacità di prima. Resta umile e chiedi aiuto a un amico premuroso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2346-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای مسلمانان، زمانی دلی داشتم که اگر مشکلی بود با او می‌گفتم.","وقتی از غم در گردابی می‌افتادم، به تدبیرِ او امیدِ ساحلی بود.","دلی همدرد و یاری مصلحت‌بین که پشتوانهٔ هر اهلِ دلی بود.","آن دل در کوی جانان از دستم رفت؛ خدایا، چه منزلِ دامنگیری بود!","هنرِ بی‌عیب از محرومیت خالی نیست، اما کی سائلی محروم‌تر از من بود؟","بر این جانِ پریشان رحم آورید، که زمانی کاردانی کامل بود.","از وقتی عشق به من سخن آموخت، سخنم نقلِ هر محفلی بود.","دیگر مگو که حافظ نکته‌دان است، که ما دیدیم و او نادانی تمام‌عیار بود."],"fal":{"kolli":"این حال را بر خود سخت نگیرید؛ به توانایی پیشینِ خود بازخواهید گشت.","eshgh":"آرامش و تدبیری را که پیش‌تر یاورتان بود در راهِ دلبستگی از دست داده‌اید؛ از دوستی دلسوز یاری بخواهید.","kar":"هنرمندان و صاحب‌دلان نیز بی‌نصیبی می‌کشند؛ فروتن بمانید و دوباره سامان بگیرید.","safar":"سفری با یاری همدل، آرامشِ ازدست‌رفته را بازمی‌گرداند."},"about":"غزلی که با خطابی پرسوز آغاز می‌شود: «مسلمانان، مرا وقتی دلی بود / که با وی گفتمی گر مشکلی بود». این غزل از دلی سخن می‌گوید که روزگاری همدم و چاره‌گر بود و در کوی جانان گم شد، و بیتِ پایانی با فروتنی‌ای طنزآمیز نکته‌دانیِ شاعر را انکار می‌کند."},"rel":[{"id":416,"first":"خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه","t":{"en":"Welcome is that amber-scented breeze, that longed-for fragrance,","fr":"Bienvenue à cette brise ambrée, à ce parfum désiré,","de":"Willkommen der ambraduftende Hauch, der ersehnte Wohlgeruch,","es":"Bienvenida la brisa perfumada de ámbar, fragancia deseada,","it":"Benvenuta la brezza profumata d'ambra, fragranza desiderata,"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":475,"first":"گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی","t":{"en":"People said that you are a second Joseph;","fr":"Les gens ont dit que tu es un second Joseph ;","de":"Die Leute sagten, du seist ein zweiter Joseph;","es":"Dijeron las gentes que eres un segundo José;","it":"La gente ha detto che sei un secondo Giuseppe;"}},{"id":382,"first":"فاتحه‌ای چو آمدی بر سر خسته‌ای بخوان","t":{"en":"When you come, recite a Fatiha over one who is worn out with sickness;","fr":"Quand tu viens, récite une Fatiha au chevet d'un malade épuisé ;","de":"Wenn du kommst, sprich über einem Kranken und Erschöpften eine Fatiha;","es":"Cuando vengas, recita una Fatiha a la cabecera de un enfermo agotado;","it":"Quando vieni, recita una Fatiha al capezzale di un malato sfinito;"}}]}