{"id":218,"fa":[["در ازل هر کو به فیضِ دولت ارزانی بُوَد","تا ابد جامِ مرادش همدمِ جانی بُوَد"],["من همان ساعت که از مِی خواستم شد توبه کار","گفتم این شاخ ار دهد باری، پشیمانی بُوَد"],["خود گرفتم کَافکَنَم سجاده چون سوسن به دوش","همچو گُل بر خِرقه رنگِ مِی مسلمانی بُوَد؟"],["بی چراغِ جام در خلوت نمی‌یارم نشست","زان که کُنجِ اهلِ دل باید که نورانی بُوَد"],["همتِ عالی طلب جامِ مُرَصَّع گو مباش","رند را آبِ عِنَب یاقوتِ رُمّانی بُوَد"],["گرچه بی‌سامان نماید کارِ ما، سهلش مبین","کاندر این کشور گدایی، رَشکِ سلطانی بُوَد"],["نیک نامی خواهی ای دل با بَدان صحبت مدار","خودپسندی جانِ من بُرهانِ نادانی بُوَد"],["مجلسِ اُنس و بهار و بحثِ شعر اندر میان","نَستَدَن جامِ مِی از جانان گران جانی بُوَد"],["دی عزیزی گفت حافظ می‌خورد پنهان شراب","ای عزیزِ من! نه عیب آن بِه که پنهانی بود؟"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["Whoever in pre-eternity was found worthy of the bounty of fortune,","until eternity the cup of his desire will be the companion of his soul."],["At the very hour when I wanted to repent of wine,","I said: \"If this branch bears any fruit, it will be regret.\""],["Suppose I threw the prayer mat over my shoulder like the lily:","would the colour of wine on the cloak, like the rose, be fitting for a Muslim?"],["Without the lamp of the cup I cannot sit in seclusion,","for the corner of the people of heart ought to be full of light."],["Seek a lofty resolve, and never mind a jewelled cup;","to the rend the juice of the grape is pomegranate ruby."],["Though our affairs look disordered, do not think them slight,","for in this country beggary is the envy of kingship."],["If you want a good name, O heart, do not keep company with the bad;","self-approval, my dear, is the proof of ignorance."],["A gathering of friends, spring, and talk of poetry in the air:","not to take the cup of wine from the beloved would be dullness of soul."],["Yesterday a dear friend said: \"Hafez drinks wine in secret.\"","O my dear, is it not better that a fault should be hidden?"]],"fr":[["Quiconque, dans la prééternité, fut jugé digne du don de la fortune,","jusqu'à l'éternité la coupe de son désir sera la compagne de son âme."],["À l'heure même où j'ai voulu me repentir du vin,","j'ai dit : « Si cette branche donne un fruit, ce sera le regret. »"],["Supposons que je jette le tapis de prière sur mon épaule comme le lis :","la couleur du vin sur le froc, comme la rose, serait-elle d'un musulman ?"],["Sans la lampe de la coupe je ne puis m'asseoir dans la retraite,","car le coin des gens de cœur doit être lumineux."],["Demande une haute ardeur, et peu importe une coupe sertie de gemmes ;","pour le libertin, le jus du raisin est rubis de grenade."],["Bien que notre affaire paraisse en désordre, ne la tiens pas pour peu,","car dans ce pays la mendicité fait l'envie de la royauté."],["Si tu veux un bon renom, ô cœur, ne fréquente pas les mauvais ;","la complaisance envers soi, mon âme, est la preuve de l'ignorance."],["Une assemblée d'intimes, le printemps, et l'on y parle de poésie :","ne pas prendre la coupe de vin des mains de l'aimé serait lourdeur d'âme."],["Hier un ami cher a dit : « Hafez boit du vin en cachette. »","Ô mon cher, ne vaut-il pas mieux qu'un défaut soit caché ?"]],"de":[["Wer in der Urzeit der Gabe des Glücks für würdig befunden wurde,","dem ist der Becher seines Wunsches bis in Ewigkeit Gefährte der Seele."],["Genau in der Stunde, da ich dem Wein abschwören wollte,","sagte ich: «Trägt dieser Zweig eine Frucht, so ist es die Reue.»"],["Angenommen, ich würfe wie die Lilie den Gebetsteppich über die Schulter:","wäre die Farbe des Weins auf der Kutte, wie bei der Rose, eines Muslims würdig?"],["Ohne die Lampe des Bechers vermag ich nicht in der Zurückgezogenheit zu sitzen,","denn der Winkel der Menschen des Herzens soll hell sein."],["Verlange hohen Sinn, und ein juwelenbesetzter Becher mag fehlen;","dem Rend ist der Saft der Traube Granatrubin."],["Erscheint unsere Sache auch ungeordnet, so achte sie nicht gering,","denn in diesem Land ist das Betteln der Neid des Königtums."],["Willst du einen guten Namen, o Herz, so pflege keinen Umgang mit Schlechten;","Selbstgefälligkeit, mein Lieber, ist der Beweis der Unwissenheit."],["Eine vertraute Runde, Frühling und ein Gespräch über Dichtung im Gang:","den Becher Wein vom Geliebten nicht anzunehmen wäre Schwerfälligkeit der Seele."],["Gestern sagte ein lieber Freund: «Hafis trinkt heimlich Wein.»","O mein Lieber, ist es nicht besser, wenn ein Fehler verborgen bleibt?"]],"es":[["Quien en la preeternidad fue hallado digno del don de la fortuna,","hasta la eternidad tendrá la copa de su deseo por compañera del alma."],["En la misma hora en que quise arrepentirme del vino,","dije: «Si esta rama da algún fruto, será el arrepentimiento.»"],["Supongamos que me echo al hombro la alfombra de oración como el lirio:","¿sería de musulmán el color del vino en el manto, como en la rosa?"],["Sin la lámpara de la copa no puedo sentarme en el retiro,","que el rincón de la gente de corazón ha de ser luminoso."],["Pide un empeño elevado, y que no haya copa engastada de joyas;","para el rend, el jugo de la uva es rubí de granada."],["Aunque nuestro asunto parezca desordenado, no lo tengas en poco,","que en este país la mendicidad es la envidia de la realeza."],["Si quieres buen nombre, corazón, no trates con los malos;","la autocomplacencia, alma mía, es la prueba de la ignorancia."],["Una reunión de íntimos, la primavera y plática de poesía de por medio:","no tomar la copa de vino del amado sería pesadez de alma."],["Ayer un amigo querido dijo: «Hafez bebe vino a escondidas.»","Querido mío, ¿no es mejor que un defecto esté oculto?"]],"it":[["Chi nella preeternità fu trovato degno del dono della fortuna,","fino all'eternità avrà la coppa del suo desiderio per compagna dell'anima."],["Nell'ora stessa in cui volli pentirmi del vino,","dissi: «Se questo ramo darà un frutto, sarà il rimpianto.»"],["Mettiamo che mi getti in spalla il tappeto da preghiera come il giglio:","il colore del vino sul saio, come sulla rosa, sarebbe da musulmano?"],["Senza la lampada della coppa non riesco a sedere nel ritiro,","ché l'angolo della gente di cuore dev'essere luminoso."],["Chiedi un alto animo, e non importa se manca una coppa tempestata di gemme;","per il rend il succo dell'uva è rubino di melagrana."],["Benché la nostra faccenda sembri in disordine, non tenerla da poco,","ché in questo paese il mendicare è l'invidia della regalità."],["Se vuoi un buon nome, o cuore, non frequentare i cattivi;","il compiacersi di sé, anima mia, è la prova dell'ignoranza."],["Un convegno di intimi, la primavera e un discorso di poesia in corso:","non prendere la coppa di vino dall'amato sarebbe pesantezza d'animo."],["Ieri un caro amico disse: «Hafez beve vino di nascosto.»","Caro mio, non è meglio che un difetto resti nascosto?"]]},"fal":{"fa":"بهره‌ای که از آغاز برای شما رقم خورده پایدار است و از دست نمی‌رود. از تصمیمی که برخلاف طبع خود می‌گیرید پشیمان خواهید شد؛ با خود یکرنگ باشید. بلندهمتی از ابزار و تجمل مهم‌تر است. از همنشینی با بدان و از خودپسندی دوری کنید و عیب‌های خود را جار نزنید.","en":"The share that was written for you from the beginning is lasting and will not be lost. You will regret a decision taken against your own nature: be consistent with yourself. High aspiration matters more than means and luxury. Avoid bad company and self-satisfaction, and do not broadcast your own faults.","fr":"La part qui vous a été écrite dès l'origine est durable et ne se perdra pas. Vous regretterez une décision prise contre votre propre nature : soyez en accord avec vous-même. Une haute aspiration compte plus que les moyens et le luxe. Évitez les mauvaises fréquentations et la suffisance, et ne publiez pas vos propres défauts.","de":"Der Anteil, der dir von Anfang an bestimmt wurde, ist dauerhaft und geht nicht verloren. Du wirst eine Entscheidung gegen deine eigene Natur bereuen: Bleib dir selbst treu. Hohes Streben zählt mehr als Mittel und Luxus. Meide schlechte Gesellschaft und Selbstzufriedenheit, und posaune deine eigenen Fehler nicht aus.","es":"La parte que se te escribió desde el principio es duradera y no se perderá. Te arrepentirás de una decisión tomada contra tu propia naturaleza: sé coherente contigo mismo. La aspiración elevada importa más que los medios y el lujo. Evita las malas compañías y la autocomplacencia, y no pregones tus propios defectos.","it":"La parte che ti è stata scritta fin dall'inizio è duratura e non andrà perduta. Ti pentirai di una decisione presa contro la tua stessa natura: sii coerente con te stesso. L'alta aspirazione conta più dei mezzi e del lusso. Evita le cattive compagnie e il compiacimento di te, e non sbandierare i tuoi difetti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2347-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر کس در ازل سزاوارِ فیضِ دولت بود، تا ابد جامِ مرادش همدمِ جانش است.","من همان ساعت که خواستم از باده توبه کنم، گفتم این شاخه اگر باری دهد، پشیمانی است.","گیرم که مانندِ سوسن سجاده بر دوش بیندازم؛ آیا مانندِ گل با رنگِ باده بر خرقه، مسلمانی است؟","بی چراغِ جام نمی‌توانم در خلوت بنشینم، زیرا کنجِ اهلِ دل باید نورانی باشد.","همتِ بلند بخواه و بگو جامِ جواهرنشان نباشد؛ برای رند، آبِ انگور یاقوتِ اناری است.","هرچند کارِ ما بی‌سامان می‌نماید، آن را آسان مگیر، که در این کشور گدایی رشکِ پادشاهی است.","ای دل، اگر نیک‌نامی می‌خواهی، با بدان همنشینی مکن؛ جانِ من، خودپسندی نشانهٔ نادانی است.","مجلسِ انس و بهار و بحثِ شعر در میان؛ نگرفتنِ جامِ باده از دستِ جانان سنگین‌جانی است.","دیروز عزیزی گفت: حافظ پنهانی شراب می‌نوشد. ای عزیزِ من، آیا عیب را بهتر نیست که پنهان باشد؟"],"fal":{"kolli":"بهره‌ای که از آغاز برای شما رقم خورده پایدار است و از دست نمی‌رود.","eshgh":"در مجلسِ دوستی و شادی، مهرِ دیگران را با سردی پس نزنید؛ با خود یکرنگ باشید.","kar":"بلندهمتی از ابزار و تجمل مهم‌تر است؛ از همنشینی با بدان و از خودپسندی دوری کنید.","safar":"از تصمیمی که برخلافِ طبعِ خود می‌گیرید پشیمان می‌شوید؛ سفری را که دلتان می‌خواهد انتخاب کنید."},"about":"غزلی که بیتِ هفتمش پندی اخلاقیِ پرآوازه است: «نیک‌نامی خواهی ای دل با بدان صحبت مدار / خودپسندی جانِ من برهانِ نادانی بود». بیتِ پایانی پاسخی شوخ و ژرف به سخن‌چینی است: عیب را بهتر است که پنهان بماند."},"tp":["success","spirituality","beginnings","wine"],"rel":[{"id":367,"first":"فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم","t":{"en":"I have a ruling from the Magian elder, and it is an old saying,","fr":"J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :","de":"Ich habe einen Rechtsspruch des Meisters der Magier, und es ist ein altes Wort,","es":"Tengo un dictamen del anciano mago, y es un dicho antiguo:","it":"Ho una sentenza del vecchio mago, ed è un detto antico:"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":274,"first":"به دور لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش","t":{"en":"In the season of the tulip take the cup, and be free of hypocrisy;","fr":"À la saison de la tulipe, prends la coupe et sois sans hypocrisie ;","de":"Nimm zur Zeit der Tulpe den Becher und sei ohne Heuchelei;","es":"En tiempo del tulipán toma la copa y sé sin hipocresía;","it":"Nella stagione del tulipano prendi la coppa e sii senza ipocrisia;"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}}]}