{"id":219,"fa":[["کنون که در چمن آمد گُل از عَدَم به وجود","بنفشه در قدمِ او نهاد سر به سجود"],["بنوش جامِ صبوحی به نالهٔ دَف و چنگ","ببوس غَبغَب ساقی به نغمهٔ نی و عود"],["به دورِ گُل منشین بی‌شراب و شاهد و چنگ","که همچو روزِ بقا هفته‌ای بُوَد معدود"],["شد از خروجِ رِیاحین چو آسمان روشن","زمین، به اخترِ میمون و طالعِ مسعود"],["ز دستِ شاهدِ نازک‌عِذار عیسی‌دَم","شراب نوش و رها کن حدیثِ عاد و ثمود"],["جهان چو خُلدِ بَرین شد به دورِ سوسن و گل","ولی چه سود که در وِی نه ممکن است خُلُود"],["چو گل سوار شَوَد بر هوا سلیمان‌وار","سحر که مرغ درآید به نغمهٔ داوود"],["به باغ، تازه کن آیینِ دینِ زردشتی","کنون که لاله برافروخت آتشِ نمرود"],["بخواه جامِ صَبوحی به یادِ آصفِ عهد","وزیرِ مُلکِ سلیمان، عمادِ دین، محمود"],["بُوَد که مجلس حافظ به یمن تربیتش","هر آن چه می‌طلبد جمله باشدش موجود"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Now that in the meadow the rose has come from non-being into being,","the violet has laid its head at her feet in prostration."],["Drink the morning cup to the wail of tambourine and harp;","kiss the cupbearer's chin to the melody of flute and lute."],["In the season of the rose do not sit without wine, beauty and harp,","for like the days of our stay it is a week that is numbered."],["With the coming forth of the sweet herbs the earth has grown bright","as the sky, under a blessed star and a fortunate ascendant."],["From the hand of a beauty of tender cheek and the breath of Jesus","drink wine, and leave aside the story of Ad and Thamud."],["The world has become like highest paradise in the season of lily and rose,","but what use is it, since no abiding is possible in it?"],["When the rose rides upon the air like Solomon,","at dawn, when the bird comes in with the song of David,"],["In the garden renew the rites of the Zoroastrian faith,","now that the tulip has kindled the fire of Nimrod."],["Call for the morning cup to the memory of the Asaf of the age,","the vizier of Solomon's kingdom, Imad al-Din Mahmud."],["May it be that the assembly of Hafez, through the blessing of his care,","finds present everything that it asks for."]],"fr":[["Maintenant que dans la prairie la rose est venue du néant à l'être,","la violette a posé la tête à ses pieds en prosternation."],["Bois la coupe du matin à la plainte du tambourin et de la harpe ;","baise le menton de l'échanson à l'air de la flûte et du luth."],["À la saison de la rose, ne reste pas sans vin, sans belle ni harpe,","car comme les jours de notre séjour, c'est une semaine comptée."],["Par la sortie des herbes odorantes, la terre est devenue claire","comme le ciel, sous une étoile bénie et un ascendant heureux."],["De la main d'une belle à la joue délicate et au souffle de Jésus,","bois du vin, et laisse là l'histoire d'Ad et de Thamoud."],["Le monde est devenu pareil au paradis suprême à la saison du lis et de la rose,","mais à quoi bon, puisqu'on n'y peut demeurer à jamais ?"],["Quand la rose chevauche l'air à la manière de Salomon,","à l'aube, quand l'oiseau entre avec le chant de David,"],["Au jardin, renouvelle le rite de la religion de Zoroastre,","maintenant que la tulipe a allumé le feu de Nemrod."],["Demande la coupe du matin en souvenir de l'Asaf de ce temps,","le vizir du royaume de Salomon, Imad al-Din Mahmoud."],["Puisse l'assemblée de Hafez, par la bénédiction de sa protection,","trouver présent tout ce qu'elle demande."]],"de":[["Nun, da auf der Wiese die Rose aus dem Nichtsein ins Dasein trat,","hat das Veilchen zu ihren Füßen das Haupt zur Niederwerfung gelegt."],["Trink den Morgenbecher zum Klagen von Tamburin und Harfe;","küsse das Kinn des Schenken zur Weise von Flöte und Laute."],["Sitz zur Rosenzeit nicht ohne Wein, Schöne und Harfe,","denn wie die Tage unseres Bleibens ist sie eine gezählte Woche."],["Durch das Hervortreten der Duftkräuter wurde die Erde hell","wie der Himmel, unter gesegnetem Stern und glücklichem Aszendenten."],["Aus der Hand einer zartwangigen Schönen mit dem Atem Jesu","trink Wein und lass die Geschichte von Ad und Thamud."],["Die Welt wurde zur Zeit von Lilie und Rose wie das höchste Paradies,","doch was nützt es, da in ihr kein ewiges Bleiben möglich ist?"],["Wenn die Rose wie Salomo auf der Luft reitet,","in der Frühe, da der Vogel mit dem Gesang Davids einsetzt,"],["Erneuere im Garten den Brauch der Religion Zarathustras,","jetzt, da die Tulpe das Feuer Nimrods entfacht hat."],["Verlange den Morgenbecher zum Gedenken an den Asaf der Zeit,","den Wesir von Salomos Reich, Imad ad-Din Mahmud."],["Möge die Runde des Hafis durch den Segen seiner Fürsorge","alles vorfinden, was sie verlangt."]],"es":[["Ahora que en el prado la rosa ha venido del no ser al ser,","la violeta ha puesto la cabeza a sus pies en postración."],["Bebe la copa de la mañana al lamento del pandero y el arpa;","besa la barbilla del copero al son de la flauta y el laúd."],["En tiempo de la rosa no te sientes sin vino, hermosura y arpa,","que como los días de nuestra estancia es una semana contada."],["Con la salida de las hierbas olorosas la tierra se ha vuelto clara","como el cielo, bajo estrella bendita y ascendente afortunado."],["De la mano de una hermosa de mejilla delicada y aliento de Jesús","bebe vino, y deja la historia de Ad y de Tamud."],["El mundo se ha vuelto como el paraíso más alto en tiempo del lirio y la rosa,","pero ¿de qué sirve, si en él no es posible permanecer para siempre?"],["Cuando la rosa cabalga por el aire al modo de Salomón,","al alba, cuando el ave entra con el canto de David,"],["En el jardín renueva el rito de la religión de Zoroastro,","ahora que el tulipán ha encendido el fuego de Nemrod."],["Pide la copa de la mañana en memoria del Asaf de la época,","el visir del reino de Salomón, Imad al-Din Mahmud."],["Ojalá que la reunión de Hafez, por la bendición de su amparo,","tenga presente todo cuanto pide."]],"it":[["Ora che nel prato la rosa è venuta dal non essere all'essere,","la viola ha posato il capo ai suoi piedi in prosternazione."],["Bevi la coppa del mattino al lamento del tamburello e dell'arpa;","bacia il mento del coppiere alla melodia del flauto e del liuto."],["Nella stagione della rosa non sedere senza vino, bellezza e arpa,","ché come i giorni della nostra permanenza è una settimana contata."],["Con l'uscita delle erbe odorose la terra si è fatta luminosa","come il cielo, sotto stella benedetta e ascendente fortunato."],["Dalla mano di una bella dalla guancia delicata e dal soffio di Gesù","bevi vino, e lascia la storia di Ad e di Thamud."],["Il mondo è diventato come il paradiso più alto nella stagione del giglio e della rosa,","ma a che giova, se in esso non è possibile restare per sempre?"],["Quando la rosa cavalca l'aria al modo di Salomone,","all'alba, quando l'uccello entra col canto di Davide,"],["Nel giardino rinnova il rito della religione di Zoroastro,","ora che il tulipano ha acceso il fuoco di Nimrod."],["Chiedi la coppa del mattino in ricordo dell'Asaf dell'epoca,","il visir del regno di Salomone, Imad al-Din Mahmud."],["Possa il convegno di Hafez, per la benedizione della sua protezione,","trovare presente tutto ciò che chiede."]]},"fal":{"fa":"فصل شکفتن و شادی فرا رسیده و ستارهٔ بخت شما فرخنده است. این روزها کوتاه و شمرده است؛ آن را با غصهٔ گذشته و داستان‌های کهنه تباه نکنید. با دوستان و در طبیعت خوش باشید. با پشتیبانی شخصی بزرگوار، آنچه می‌خواهید فراهم خواهد شد.","en":"The season of blossoming and joy has arrived, and your star is fortunate. These days are short and numbered; do not spoil them with sorrow for the past and old stories. Enjoy yourself with friends and in nature. With the support of a generous person, what you are asking for will be provided.","fr":"La saison de l'éclosion et de la joie est arrivée, et votre étoile est favorable. Ces jours sont courts et comptés ; ne les gâchez pas par le regret du passé et les vieilles histoires. Réjouissez-vous avec vos amis et dans la nature. Avec l'appui d'une personne généreuse, ce que vous demandez vous sera donné.","de":"Die Zeit des Aufblühens und der Freude ist gekommen, und dein Stern steht günstig. Diese Tage sind kurz und gezählt; verdirb sie nicht mit Kummer über Vergangenes und alten Geschichten. Freue dich mit Freunden und in der Natur. Mit der Unterstützung eines großzügigen Menschen wird bereitgestellt, worum du bittest.","es":"Ha llegado la estación del florecer y de la alegría, y tu estrella es afortunada. Estos días son cortos y contados; no los estropees con pena por el pasado ni con viejas historias. Disfruta con los amigos y en la naturaleza. Con el apoyo de una persona generosa, lo que pides te será dado.","it":"È arrivata la stagione della fioritura e della gioia, e la tua stella è fortunata. Questi giorni sono brevi e contati; non rovinarli con il dolore per il passato e le vecchie storie. Goditi gli amici e la natura. Con il sostegno di una persona generosa, ciò che chiedi ti sarà dato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2348-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اکنون که گل در چمن از نیستی به هستی آمد، بنفشه سر به سجده در قدمِ او نهاد.","با نالهٔ دف و چنگ جامِ صبحگاهی بنوش؛ با نغمهٔ نی و عود غبغبِ ساقی را ببوس.","در روزگارِ گل بی باده و شاهد و چنگ منشین، که مانندِ روزهای عمر، هفته‌ای بیش نیست و شمرده است.","زمین از بیرون آمدنِ گیاهانِ خوشبو، با ستارهٔ خجسته و طالعِ فرخنده، مانندِ آسمان روشن شد.","از دستِ زیبارویِ نازک‌چهرهٔ عیسی‌دم باده بنوش و حدیثِ عاد و ثمود (قومِ نابودشده) را رها کن.","جهان در روزگارِ سوسن و گل مانندِ بهشتِ برین شد، اما چه سود، که ماندنِ جاوید در آن ممکن نیست.","چون گل مانندِ سلیمان بر هوا سوار شود، سحرگاه که مرغ به نغمهٔ داوود درآید،","در باغ آیینِ زرتشتی را تازه کن، اکنون که لاله آتشِ نمرود را برافروخت.","به یادِ آصفِ زمان جامِ صبحگاهی بخواه: وزیرِ کشورِ سلیمان، عمادِ دین، محمود.","شاید مجلسِ حافظ به برکتِ پرورشِ او هرچه می‌خواهد همه را داشته باشد."],"fal":{"kolli":"فصلِ شکفتن و شادی فرارسیده و ستارهٔ بختِ شما فرخنده است.","eshgh":"این روزها کوتاه و شمرده است؛ آن را با غصهٔ گذشته و داستان‌های کهنه تباه نکنید.","kar":"با پشتیبانیِ شخصی بزرگوار، آنچه می‌خواهید فراهم خواهد شد.","safar":"سفری بهاری به باغ و طبیعت، با دوستان، خجسته است."},"about":"غزلی بهاری پر از تصویرهای کهن: سلیمان و داوود، عاد و ثمود، آتشِ زرتشتی و آتشِ نمرود. بیتِ ششم پیامِ همیشگیِ حافظ را دارد: جهان در بهار بهشت است، «ولی چه سود که در وی نه ممکن است خلود». بیتِ نهم وزیری با نامِ عمادالدین محمود را می‌ستاید."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":430,"first":"به صوت بلبل و قمری اگر ننوشی می","t":{"en":"If you will not drink wine to the voice of nightingale and turtledove,","fr":"Si tu ne bois pas le vin au chant du rossignol et de la tourterelle,","de":"Wenn du beim Ruf von Nachtigall und Turteltaube keinen Wein trinkst,","es":"Si no bebes vino al canto del ruiseñor y de la tórtola,","it":"Se non bevi vino al canto dell'usignolo e della tortora,"}},{"id":288,"first":"کنار آب و پای بید و طبع شعر و یاری خوش","t":{"en":"The water's edge, the foot of the willow, a mind for poetry and a pleasant friend;","fr":"Le bord de l'eau, le pied du saule, l'humeur poétique et un ami agréable ;","de":"Der Rand des Wassers, der Fuß der Weide, dichterische Stimmung und ein angenehmer Freund;","es":"La orilla del agua, el pie del sauce, ánimo de poesía y un amigo grato;","it":"La riva dell'acqua, il piede del salice, vena poetica e un amico piacevole;"}},{"id":293,"first":"بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع","t":{"en":"In the morning, when from the private chamber of the palace of creation","fr":"Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,","de":"Am Morgen, wenn aus dem Gemach im Palast der Schöpfung","es":"Por la mañana, cuando desde el retiro del palacio de la creación","it":"Al mattino, quando dal ritiro del palazzo della creazione"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}