{"id":22,"fa":[["چو بشنوی سخنِ اهلِ دل، مگو که خطاست","سخن‌شناس نه‌ای، جان من! خطا این جاست"],["سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید","تبارک الله ازین فتنه‌ها که در سرِ ماست"],["در اندرونِ منِ خسته‌دل ندانم کیست!","که من خموشم و او در فغان و در غوغاست"],["دلم ز پرده برون شد، کجایی ای مطرب؟","بنال، هان که از این پرده، کارِ ما به نواست"],["مرا به کارِ جهان هرگز التفات نبود","رخِ تو در نظرِ من چنین خوشش آراست"],["نخفته‌ام ز خیالی که می‌پزد دلِ من","خمارِ صد شبه دارم شراب‌خانه کجاست؟"],["چنین که صومعه آلوده شد ز خونِ دلم","گَرَم به باده بشویید، حق به دستِ شماست"],["از آن به دیرِ مغانم عزیز می‌دارند","که آتشی که نمیرد، همیشه در دلِ ماست"],["چه ساز بود که در پرده می‌زد آن مطرب","که رفت عمر و هنوزم دماغ پُر ز هواست"],["ندای عشق تو دیشب در اندرون دادند","فضایِ سینهٔ حافظ هنوز پر ز صداست"]],"th":["longing","advice"],"tr":{"en":[["When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","you are no judge of words, my dear: the fault lies there."],["My head bows to neither this world nor the next;","blessed be God for these tumults that are in our head!"],["I do not know who is inside me, weary-hearted as I am,","for I am silent and he is crying out in uproar."],["My heart has come out from behind the veil; where are you, minstrel?","Lament, for it is by this mode that our affairs are in tune."],["I never paid any heed to the business of the world;","it was your face that made it look so fair in my eyes."],["I have not slept for the fancy my heart is cooking;","I have a hangover of a hundred nights; where is the tavern?"],["Since the cloister has been stained like this with my heart's blood,","if you wash me in wine, the right is on your side."],["They hold me dear in the temple of the Magians for this reason:","the fire that never dies is always in our heart."],["What tune was it that the minstrel played behind the curtain,","that life has passed and my head is still full of the air?"],["Last night they sounded the call of your love within me;","the space of Hafez's breast is still full of the echo."]],"fr":[["Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","tu ne t'entends pas en paroles, mon cher : la faute est là."],["Ma tête ne s'incline ni devant ce monde ni devant l'autre ;","béni soit Dieu pour ces tumultes qui sont dans notre tête !"],["Je ne sais qui est au-dedans de moi, cœur las que je suis,","car je me tais et lui crie et fait vacarme."],["Mon cœur est sorti du voile ; où es-tu, ménestrel ?","Gémis, car c'est par ce mode que nos affaires sont accordées."],["Je n'ai jamais prêté attention aux affaires du monde ;","c'est ton visage qui l'a si bien paré à mes yeux."],["Je n'ai pas dormi, à cause du rêve que mijote mon cœur ;","j'ai l'ivresse lourde de cent nuits ; où est la taverne ?"],["Puisque le cloître s'est ainsi souillé du sang de mon cœur,","si vous me lavez dans le vin, le droit est de votre côté."],["Si l'on me chérit au temple des mages, c'est que","le feu qui ne meurt jamais est toujours dans notre cœur."],["Quel air jouait donc ce ménestrel derrière le rideau,","pour que la vie ait passé et que ma tête soit encore pleine de son souffle ?"],["Hier soir on a lancé au-dedans de moi l'appel de ton amour ;","l'espace de la poitrine de Hafez est encore plein de l'écho."]],"de":[["Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","du verstehst dich nicht auf Worte, mein Lieber: Hier liegt der Fehler."],["Mein Kopf beugt sich weder vor dieser noch vor jener Welt;","gepriesen sei Gott für diesen Aufruhr in unserem Kopf!"],["Ich weiß nicht, wer in mir Herzensmüdem wohnt,","denn ich schweige, und er ruft und lärmt."],["Mein Herz trat hinter dem Schleier hervor; wo bist du, Spielmann?","Klage, denn durch diese Weise ist unsere Sache gestimmt."],["Ich habe mich nie um das Treiben der Welt gekümmert;","dein Gesicht hat sie in meinen Augen so schön geschmückt."],["Ich schlief nicht wegen des Wahns, den mein Herz kocht;","ich habe den Kater von hundert Nächten; wo ist die Schenke?"],["Da das Kloster so vom Blut meines Herzens befleckt ist,","habt ihr recht, wenn ihr mich mit Wein wascht."],["Im Tempel der Magier hält man mich darum wert,","weil das Feuer, das nie erlischt, immer in unserem Herzen ist."],["Welche Weise spielte jener Spielmann hinter dem Vorhang,","dass das Leben verging und mein Kopf noch voll davon ist?"],["Den Ruf deiner Liebe ließ man gestern Nacht in mir ertönen;","der Raum in der Brust des Hafis ist noch voll vom Widerhall."]],"es":[["Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","no entiendes de palabras, alma mía: el error está ahí."],["Mi cabeza no se inclina ni ante este mundo ni ante el otro;","¡bendito sea Dios por estos tumultos que hay en nuestra cabeza!"],["No sé quién hay dentro de mí, de corazón cansado,","que yo callo y él clama y alborota."],["Mi corazón salió del velo; ¿dónde estás, músico?","Gime, que por este modo nuestro asunto está en armonía."],["Nunca presté atención a los asuntos del mundo;","fue tu rostro el que lo adornó tan hermoso a mis ojos."],["No he dormido por la fantasía que cuece mi corazón;","tengo resaca de cien noches; ¿dónde está la taberna?"],["Puesto que el claustro se manchó así con la sangre de mi corazón,","si me laváis con vino, la razón está de vuestra parte."],["Me tienen en aprecio en el templo de los magos por esto:","el fuego que no muere está siempre en nuestro corazón."],["¿Qué tono tocaba aquel músico tras la cortina,","que la vida pasó y aún tengo la cabeza llena de su aire?"],["Anoche hicieron sonar dentro de mí la llamada de tu amor;","el espacio del pecho de Hafez sigue lleno del eco."]],"it":[["Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;","non t'intendi di parole, anima mia: l'errore sta qui."],["Il mio capo non si china né a questo mondo né all'altro;","sia benedetto Dio per questi tumulti che abbiamo in testa!"],["Non so chi ci sia dentro di me, stanco di cuore,","ché io taccio e lui grida e fa tumulto."],["Il mio cuore è uscito dal velo; dove sei, menestrello?","Lamentati, ché è su questo modo che la nostra faccenda è intonata."],["Non ho mai badato alle faccende del mondo;","è stato il tuo volto a farlo così bello ai miei occhi."],["Non ho dormito per la fantasia che il mio cuore va cuocendo;","ho i postumi di cento notti; dov'è la taverna?"],["Poiché il chiostro si è così macchiato del sangue del mio cuore,","se mi lavate nel vino, la ragione è dalla vostra parte."],["Mi tengono caro nel tempio dei magi per questo:","il fuoco che non muore è sempre nel nostro cuore."],["Che melodia suonava quel menestrello dietro la tenda,","che la vita è passata e ho ancora la testa piena di quell'aria?"],["Ieri notte hanno fatto risuonare dentro di me il richiamo del tuo amore;","lo spazio del petto di Hafez è ancora pieno dell'eco."]]},"fal":{"fa":"در درون شما شور و غوغایی است که آرامتان نمی‌گذارد، هرچند در ظاهر خاموشید. به ندای دل خود گوش دهید و سخن اهل دل را بی‌تأمل رد نکنید. خیالی شب‌ها خواب را از شما گرفته است؛ آن را دنبال کنید. آتشی که در دل دارید سرمایهٔ شماست و شما را نزد دیگران عزیز می‌کند.","en":"There is a commotion inside you that gives you no rest, though outwardly you are silent. Listen to that inner voice, and do not dismiss the advice of people who speak from the heart. An idea has been keeping you awake at night; follow it. The fire you carry is your real capital, and it is what makes others value you.","fr":"Il y a en vous un tumulte qui ne vous laisse pas de repos, bien que vous restiez silencieux au-dehors. Écoutez cette voix intérieure et ne rejetez pas l'avis de ceux qui parlent avec le cœur. Une idée vous tient éveillé la nuit ; suivez-la. Le feu que vous portez est votre vrai capital, et c'est lui qui vous rend cher aux autres.","de":"In dir ist ein Aufruhr, der dir keine Ruhe lässt, obwohl du nach außen schweigst. Höre auf diese innere Stimme und weise den Rat von Menschen, die aus dem Herzen sprechen, nicht ab. Eine Idee hält dich nachts wach; folge ihr. Das Feuer, das du in dir trägst, ist dein eigentliches Kapital, und es macht dich anderen wert.","es":"Hay dentro de ti un alboroto que no te deja descansar, aunque por fuera calles. Escucha esa voz interior y no deseches el consejo de quienes hablan desde el corazón. Una idea te tiene despierto por las noches; síguela. El fuego que llevas es tu verdadero capital, y es lo que hace que los demás te aprecien.","it":"Dentro di te c'è un tumulto che non ti dà pace, anche se fuori taci. Ascolta quella voce interiore e non respingere il consiglio di chi parla col cuore. Un'idea ti tiene sveglio la notte; seguila. Il fuoco che porti dentro è il tuo vero capitale, ed è ciò che ti rende caro agli altri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2151-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وقتی سخنِ اهلِ دل را می‌شنوی، مگو که خطاست؛ جانِ من، تو سخن‌شناس نیستی، خطا همین‌جاست.","سرم به دنیا و آخرت فرود نمی‌آید؛ آفرین بر این شوری که در سرِ ماست.","نمی‌دانم در درونِ منِ خسته‌دل کیست، که من خاموشم و او در فغان و غوغاست.","دلم از پرده بیرون افتاد؛ ای نوازنده، کجایی؟ بنال، که از این پرده (آهنگ) کارِ ما سامان می‌گیرد.","مرا هرگز به کارِ جهان توجهی نبود؛ روی تو آن را در نظرم این‌چنین خوش آراست.","از خیالی که دلم می‌پزد نخوابیده‌ام؛ خمارِ صد شب را دارم؛ شراب‌خانه کجاست؟","اکنون که صومعه از خونِ دلم آلوده شد، اگر مرا با باده بشویید، حق با شماست.","از آن رو مرا در دیرِ مغان گرامی می‌دارند که آتشی که نمی‌میرد همیشه در دلِ ماست.","آن نوازنده در پرده چه سازی می‌زد که عمر رفت و هنوز سرم پر از هوای آن است؟","دیشب ندای عشقِ تو را در درونم دادند؛ فضای سینهٔ حافظ هنوز پر از آن صداست."],"fal":{"kolli":"در درونِ شما شور و غوغایی است که آرامتان نمی‌گذارد؛ به ندای دلِ خود گوش دهید.","eshgh":"آتشی که در دل دارید سرمایهٔ شماست و شما را نزدِ دیگران عزیز می‌کند.","kar":"سخنِ اهلِ دل و تجربه را بی‌تأمل رد نکنید؛ خیالی که شب‌ها بیدارتان می‌کند ارزشِ دنبال کردن دارد.","safar":"سفری که ندای دل شما را به آن می‌خواند، بی‌حاصل نیست."},"about":"غزلی که با پندی آغاز می‌شود: سخنِ اهلِ دل را خطا مخوان، که خطا در ناآشنایی با سخن است. بیتِ سوم از تصویرهای ژرفِ حافظ است، «که من خموشم و او در فغان و در غوغاست»، و بیتِ پایانی پژواکِ ندای عشق را هنوز در سینهٔ شاعر می‌شنود."},"tp":["heartbreak","wine","life"],"rel":[{"id":161,"first":"کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد","t":{"en":"How can a mind that is sad bring forth fresh verse?","fr":"Comment l'esprit qui est triste ferait-il naître de frais poèmes ?","de":"Wie soll ein Gemüt, das traurig ist, frische Verse hervorbringen?","es":"¿Cómo va a dar verso fresco un ánimo que está triste?","it":"Come può un animo triste far nascere versi freschi?"}},{"id":286,"first":"دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش","t":{"en":"Last night a sharp-witted man who knows how things work told me in private,","fr":"Hier soir, un homme avisé à l'esprit vif m'a dit en secret,","de":"Gestern Nacht sagte mir im Verborgenen ein scharfsinniger Kenner,","es":"Anoche me dijo en secreto un entendido de ingenio agudo,","it":"Ieri notte un esperto dall'ingegno acuto mi disse in segreto,"}},{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}},{"id":208,"first":"خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود","t":{"en":"When the wounded have the desire and have not the strength,","fr":"Quand les blessés ont le désir et n'ont pas la force,","de":"Wenn die Verwundeten das Verlangen haben und nicht die Kraft,","es":"Cuando los heridos tienen el deseo y no tienen la fuerza,","it":"Quando i feriti hanno il desiderio e non hanno la forza,"}}]}