{"id":220,"fa":[["از دیده خونِ دل همه بر رویِ ما رَوَد","بر رویِ ما ز دیده چه گویم چه‌ها رَوَد"],["ما در درونِ سینه هوایی نهفته‌ایم","بر باد اگر رَوَد دلِ ما زان هوا رود"],["خورشیدِ خاوری کُنَد از رَشک جامه چاک","گر ماهِ مِهرپرورِ من در قبا رود"],["بر خاکِ راهِ یار نهادیم رویِ خویش","بر رویِ ما رواست اگر آشنا رود"],["سیل است آبِ دیده و هر کس که بگذرد","گر خود دلش ز سنگ بُوَد هم ز جا رود"],["ما را به آبِ دیده شب و روز ماجراست","زان رهگذر که بر سرِ کویش چرا رود"],["حافظ به کوی میکده دایم به صدقِ دل","چون صوفیانِ صومعه دار از صفا رود"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["From the eye the blood of the heart runs all over our face;","what passes over our face from the eye, how can I say?"],["We have hidden a longing within our breast;","if our heart goes to the wind, it will go because of that longing."],["The sun of the east will tear its garment out of envy","if my moon, who nurtures love, goes out in a robe."],["We have laid our face on the dust of the friend's road;","it is right if a friend walks over our face."],["The water of the eye is a flood, and whoever passes by,","even if his heart is of stone, will be swept from his place."],["Night and day we have a quarrel with the water of our eyes:","why does it take that road to the head of his street?"],["Hafez goes always to the street of the tavern with a sincere heart,","as the Sufis who keep the cloister go in purity."]],"fr":[["De l'œil, le sang du cœur coule sur tout notre visage ;","ce qui passe de l'œil sur notre visage, comment le dire ?"],["Nous avons caché un désir au fond de la poitrine ;","si notre cœur s'en va au vent, ce sera à cause de ce désir."],["Le soleil d'orient déchirera son habit de jalousie","si ma lune, nourrice d'amour, sort vêtue d'une tunique."],["Nous avons posé notre visage sur la poussière du chemin de l'ami ;","il est juste qu'un ami marche sur notre visage."],["L'eau de l'œil est un torrent, et quiconque passe,","son cœur fût-il de pierre, est emporté."],["Nuit et jour nous avons querelle avec l'eau de nos yeux :","pourquoi prend-elle ce chemin vers le bout de sa rue ?"],["Hafez va toujours à la rue de la taverne avec un cœur sincère,","comme les soufis gardiens du couvent vont avec pureté."]],"de":[["Aus dem Auge fließt das Herzblut ganz über unser Gesicht;","was aus dem Auge über unser Gesicht geht, wie soll ich es sagen?"],["Wir haben in der Brust ein Verlangen verborgen;","geht unser Herz in den Wind, so geht es um dieses Verlangens willen."],["Die Sonne des Ostens zerreißt vor Neid ihr Gewand,","wenn mein liebenährender Mond im Rock ausgeht."],["Wir haben unser Gesicht auf den Staub am Weg des Freundes gelegt;","es ist recht, wenn ein Vertrauter über unser Gesicht geht."],["Das Wasser des Auges ist eine Flut, und wer vorübergeht,","den reißt es fort, wäre sein Herz auch aus Stein."],["Tag und Nacht haben wir Streit mit dem Wasser unserer Augen,","warum es jenen Weg zum Ende seiner Gasse nimmt."],["Hafis geht stets mit aufrichtigem Herzen in die Gasse der Schenke,","wie die Sufis, die das Kloster hüten, in Lauterkeit gehen."]],"es":[["De los ojos corre la sangre del corazón por todo nuestro rostro;","lo que pasa por nuestro rostro desde los ojos, ¿cómo decirlo?"],["Hemos escondido un anhelo dentro del pecho;","si nuestro corazón se va con el viento, será por ese anhelo."],["El sol de oriente se rasgará el vestido de envidia","si mi luna, que cría el amor, sale con túnica."],["Hemos puesto el rostro en el polvo del camino del amigo;","es justo que un conocido camine sobre nuestro rostro."],["El agua de los ojos es una riada, y todo el que pasa,","aunque tenga el corazón de piedra, es arrastrado."],["Noche y día tenemos pleito con el agua de nuestros ojos:","¿por qué toma ese camino hacia el extremo de su calle?"],["Hafez va siempre a la calle de la taberna con corazón sincero,","como van con pureza los sufíes que guardan el convento."]],"it":[["Dall'occhio il sangue del cuore scorre su tutto il nostro volto;","ciò che passa dall'occhio sul nostro volto, come dirlo?"],["Abbiamo nascosto un desiderio dentro il petto;","se il nostro cuore andrà al vento, sarà per quel desiderio."],["Il sole d'oriente si straccerà la veste per invidia","se la mia luna, che nutre l'amore, uscirà in tunica."],["Abbiamo posato il volto sulla polvere della via dell'amico;","è giusto che un amico cammini sul nostro volto."],["L'acqua dell'occhio è una piena, e chiunque passi,","anche se ha il cuore di pietra, viene trascinato via."],["Notte e giorno abbiamo una lite con l'acqua dei nostri occhi:","perché prende quella strada verso il capo della sua via?"],["Hafez va sempre alla via della taverna con cuore sincero,","come i sufi custodi del convento vanno con purezza."]]},"fal":{"fa":"آرزویی را در دل پنهان کرده‌اید که آرام و قرار شما را برده و بیم آن هست که همه چیزتان را بر سر آن بگذارید. اشک و رنج شما پنهان نمی‌ماند و دل دیگران را هم می‌لرزاند. فروتنی در برابر دوست عیب نیست. هر راهی را که می‌روید با صدق دل بروید؛ ارزش کار به همین صدق است.","en":"You have hidden a wish in your heart that has taken away your peace, and there is a danger of staking everything you have on it. Your tears and your suffering do not stay hidden, and they move other people's hearts too. Humility before a friend is no fault. Whatever road you take, take it with a sincere heart: that sincerity is what gives it worth.","fr":"Vous avez caché dans votre cœur un désir qui vous a ôté le repos, et vous risquez d'y engager tout ce que vous avez. Vos larmes et votre peine ne restent pas cachées, et elles touchent aussi le cœur des autres. L'humilité devant un ami n'est pas un défaut. Quel que soit le chemin que vous prenez, prenez-le d'un cœur sincère : c'est cette sincérité qui lui donne sa valeur.","de":"Du hast in deinem Herzen einen Wunsch verborgen, der dir die Ruhe genommen hat, und es besteht die Gefahr, dass du alles dafür aufs Spiel setzt. Deine Tränen und dein Leid bleiben nicht verborgen und rühren auch die Herzen anderer. Demut vor einem Freund ist kein Makel. Welchen Weg du auch gehst, geh ihn mit aufrichtigem Herzen: Diese Aufrichtigkeit gibt ihm seinen Wert.","es":"Has escondido en tu corazón un deseo que te ha quitado el sosiego, y corres el riesgo de jugarte en él todo lo que tienes. Tus lágrimas y tu sufrimiento no quedan ocultos, y conmueven también el corazón de los demás. La humildad ante un amigo no es defecto. Sea cual sea el camino que tomes, tómalo con corazón sincero: esa sinceridad es lo que le da valor.","it":"Hai nascosto nel cuore un desiderio che ti ha tolto la pace, e rischi di giocarti per esso tutto ciò che hai. Le tue lacrime e la tua sofferenza non restano nascoste, e commuovono anche il cuore degli altri. L'umiltà davanti a un amico non è un difetto. Qualunque strada tu prenda, prendila con cuore sincero: è quella sincerità a darle valore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2349-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خونِ دل همه از دیده بر روی ما می‌ریزد؛ چه بگویم که از دیده بر روی ما چه‌ها می‌رود!","ما در درونِ سینه هوایی پنهان کرده‌ایم؛ اگر دلِ ما بر باد برود، از همان هوا می‌رود (بازی با «هوا»: آرزو و باد).","اگر ماهِ مهرپرورِ من قبا بپوشد و بخرامد، خورشیدِ خاوری از رشک جامه چاک می‌کند.","ما روی خود را بر خاکِ راهِ یار نهادیم؛ رواست اگر آشنا بر روی ما گام بگذارد.","اشکِ دیده سیل است؛ هر کس از آن بگذرد، حتی اگر دلش از سنگ باشد، از جا کنده می‌شود.","ما شب و روز با اشکِ دیده درگیریم، که چرا از آن گذرگاه به سرِ کوی او می‌رود.","حافظ همیشه با صدقِ دل به کوی میکده می‌رود، چنان‌که صوفیانِ صومعه‌دار از سرِ صفا می‌روند."],"fal":{"kolli":"آرزویی را در دل پنهان کرده‌اید؛ هر راهی را با صدقِ دل بروید.","eshgh":"اشک و رنجتان پنهان نمی‌ماند و دلِ دیگران را هم نرم می‌کند؛ فروتنی در برابرِ دوست عیب نیست.","kar":"مراقب باشید همه‌چیزتان را بر سرِ یک آرزو نگذارید؛ ارزشِ کار به صدقِ آن است.","safar":"سفری که با دلِ پاک باشد، به خیر می‌انجامد."},"about":"غزلی با ردیفِ «رود» دربارهٔ اشک و آرزویی پنهان. بیتِ دوم با دو معنای «هوا» بازی می‌کند: دلی که از هوای یار پر است، اگر بر باد رود، از همان هوا رفته است. بیتِ پایانی صدقِ دل را مهم‌تر از جایی می‌داند که انسان به آن می‌رود."},"tp":["heartbreak","spirituality","wine"],"rel":[{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":47,"first":"به کوی میکده هر سالکی که ره دانست","t":{"en":"Every wayfarer who learned the way to the tavern street","fr":"Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","de":"Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","es":"Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","it":"Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna"}},{"id":199,"first":"واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند","t":{"en":"The preachers who make such a display in prayer-niche and pulpit,","fr":"Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,","de":"Die Prediger, die in Gebetsnische und auf der Kanzel solchen Glanz entfalten,","es":"Los predicadores que hacen tal alarde en el mihrab y en el púlpito,","it":"I predicatori che fanno tanto sfoggio nel mihrab e sul pulpito,"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}}]}