{"id":221,"fa":[["چو دست بر سرِ زلفش زنم به تاب رَوَد","ور آشتی طلبم با سرِ عِتاب رَوَد"],["چو ماهِ نو رَهِ بیچارگانِ نَظّاره","زَنَد به گوشهٔ ابرو و در نقاب رود"],["شبِ شراب خرابم کُنَد به بیداری","وگر به روز شکایت کنم به خواب رود"],["طریقِ عشق پرآشوب و فتنه است ای دل","بیفتد آن که در این راه با شتاب رود"],["گدایی درِ جانان به سلطنت مفروش","کسی ز سایهٔ این در به آفتاب رود؟"],["سوادِ نامهٔ مویِ سیاه چون طی شد","بَیاض کم نَشَوَد گر صد انتخاب رود"],["حباب را چو فِتَد بادِ نخوت اندر سر","کلاه داریَش اندر سرِ شراب رود"],["حجابِ راه تویی حافظ از میان برخیز","خوشا کسی که در این راه بی‌حجاب رود"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["When I lay my hand on the tip of his tress, he flies into a temper;","and if I ask for peace, he goes off into reproach."],["Like the new moon, he waylays the helpless onlookers","with the corner of his eyebrow, and then goes behind the veil."],["On the night of wine he ruins me with wakefulness;","and if I complain by day, he goes to sleep."],["The path of love is full of tumult and trouble, O heart;","the one who goes along this road in haste will fall."],["Do not sell beggary at the beloved's door for a kingdom;","does anyone go from the shade of this door into the sun?"],["When the black writing in the book of dark hair has come to its end,","the white will not grow less though a hundred be plucked out."],["When the wind of pride gets into the head of the bubble,","its crowned state is lost in the business of wine."],["You yourself are the veil on the road, Hafez; rise from between.","Happy is the one who goes along this road without a veil."]],"fr":[["Quand je porte la main au bout de sa boucle, il s'emporte ;","et si je demande la paix, il s'en va en reproches."],["Comme la lune nouvelle, il coupe la route aux pauvres spectateurs","du coin de son sourcil, puis il rentre sous le voile."],["La nuit du vin, il me ruine de veille ;","et si je me plains le jour, il s'endort."],["Le chemin de l'amour est plein de tumulte et de trouble, ô cœur ;","il tombe, celui qui va en hâte sur cette route."],["Ne vends pas la mendicité à la porte de l'aimé pour une royauté ;","va-t-on de l'ombre de cette porte vers le soleil ?"],["Quand l'écriture noire du livre des cheveux sombres est achevée,","le blanc ne diminue pas, en arrachât-on cent."],["Quand le vent de l'orgueil entre dans la tête de la bulle,","sa royauté se perd dans l'affaire du vin."],["C'est toi le voile du chemin, Hafez ; ôte-toi du milieu.","Heureux celui qui va sur ce chemin sans voile."]],"de":[["Lege ich die Hand an die Spitze seiner Locke, so gerät er in Zorn;","und bitte ich um Frieden, so ergeht er sich in Vorwürfen."],["Wie der Neumond überfällt er die hilflosen Zuschauer","mit dem Winkel seiner Braue und geht dann hinter den Schleier."],["In der Nacht des Weins richtet er mich durch Wachen zugrunde;","und klage ich am Tag, so geht er schlafen."],["Der Pfad der Liebe ist voller Aufruhr und Unruhe, o Herz;","es stürzt, wer auf diesem Weg in Eile geht."],["Verkaufe das Betteln an der Tür des Geliebten nicht für ein Königtum;","geht denn jemand aus dem Schatten dieser Tür in die Sonne?"],["Ist die schwarze Schrift im Buch des dunklen Haars zu Ende,","so wird das Weiße nicht weniger, zupfte man auch hundert aus."],["Fährt der Wind des Hochmuts der Blase in den Kopf,","so geht ihre Kronenwürde im Geschäft des Weins verloren."],["Du selbst bist der Schleier auf dem Weg, Hafis; tritt aus der Mitte.","Glücklich, wer diesen Weg ohne Schleier geht."]],"es":[["Cuando pongo la mano en la punta de su rizo, se enoja;","y si pido la paz, se va en reproches."],["Como la luna nueva, asalta a los pobres mirones","con el rabillo de la ceja, y se mete tras el velo."],["La noche del vino me arruina de desvelo;","y si de día me quejo, se echa a dormir."],["El camino del amor está lleno de alboroto y turbación, corazón;","cae quien va con prisa por esta senda."],["No vendas la mendicidad a la puerta del amado por un reino;","¿alguien se va de la sombra de esta puerta al sol?"],["Cuando la escritura negra del libro del cabello oscuro se acaba,","lo blanco no mengua aunque se arranquen cien."],["Cuando el viento de la soberbia se le sube a la cabeza a la burbuja,","su realeza se pierde en el asunto del vino."],["Tú mismo eres el velo del camino, Hafez; quítate de en medio.","Dichoso el que va por este camino sin velo."]],"it":[["Quando porto la mano alla punta della sua ciocca, va in collera;","e se chiedo la pace, se ne va in rimproveri."],["Come la luna nuova, assale i poveri spettatori","con l'angolo del sopracciglio, e poi rientra nel velo."],["Nella notte del vino mi rovina con la veglia;","e se di giorno mi lamento, si mette a dormire."],["La via dell'amore è piena di tumulto e scompiglio, o cuore;","cade chi va in fretta su questa strada."],["Non vendere il mendicare alla porta dell'amato per un regno;","c'è chi va dall'ombra di questa porta al sole?"],["Quando la scrittura nera del libro dei capelli scuri è finita,","il bianco non diminuisce nemmeno a strapparne cento."],["Quando il vento della superbia entra in testa alla bolla,","la sua regalità si perde nella faccenda del vino."],["Sei tu il velo sulla via, Hafez; togliti di mezzo.","Felice chi va per questa via senza velo."]]},"fal":{"fa":"طرف شما خوی دشواری دارد و با هر گامی که به سویش برمی‌دارید کناره می‌گیرد. شتاب نکنید؛ در این راه عجله مایهٔ زمین خوردن است. جایگاهی را که دارید با وعدهٔ چیز بزرگ‌تر عوض نکنید. از غرور بپرهیزید و بدانید که بزرگ‌ترین مانع، خودبینی شماست؛ آن را کنار بگذارید.","en":"The person you are dealing with is difficult by nature and draws back at every step you take towards them. Do not hurry: on this road haste makes one fall. Do not exchange the place you have for the promise of something grander. Beware of pride, and know that the greatest obstacle is your own self-regard; set it aside.","fr":"La personne à qui vous avez affaire est difficile de caractère et recule à chaque pas que vous faites vers elle. Ne vous hâtez pas : sur ce chemin, la précipitation fait tomber. N'échangez pas la place que vous avez contre la promesse de quelque chose de plus grand. Gardez-vous de l'orgueil, et sachez que le plus grand obstacle est votre propre amour-propre ; écartez-le.","de":"Der Mensch, mit dem du zu tun hast, ist von schwierigem Wesen und weicht bei jedem Schritt zurück, den du auf ihn zugehst. Eile nicht: Auf diesem Weg bringt Hast zu Fall. Tausche den Platz, den du hast, nicht gegen das Versprechen von etwas Größerem. Hüte dich vor Hochmut und wisse, dass das größte Hindernis deine eigene Selbstbezogenheit ist; leg sie ab.","es":"La persona con la que tratas es de carácter difícil y se aparta a cada paso que das hacia ella. No te apresures: en este camino la prisa hace caer. No cambies el lugar que tienes por la promesa de algo más grande. Guárdate de la soberbia, y sabe que el mayor obstáculo es tu propio amor propio; apártalo.","it":"La persona con cui hai a che fare è difficile di carattere e si ritrae a ogni passo che fai verso di lei. Non avere fretta: su questa strada la fretta fa cadere. Non scambiare il posto che hai con la promessa di qualcosa di più grande. Guardati dalla superbia, e sappi che l'ostacolo più grande è il tuo stesso amor proprio; mettilo da parte."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2350-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وقتی دست بر سرِ زلفش می‌زنم، به خشم پیچ‌وتاب می‌خورد؛ و اگر آشتی بخواهم، با سرزنش می‌رود.","مانندِ ماهِ نو، راهِ تماشای بیچارگان را با گوشهٔ ابرو می‌زند و در نقاب می‌رود.","شب، باده مرا با بیداری از پا درمی‌آورد؛ و اگر روز شکایت کنم، به خواب می‌رود.","ای دل، راهِ عشق پرآشوب و پرفتنه است؛ هر کس در این راه با شتاب برود، زمین می‌خورد.","گداییِ درِ جانان را به پادشاهی مفروش؛ آیا کسی از سایهٔ این در به زیرِ آفتاب می‌رود؟","وقتی نامهٔ سیاهِ موی (جوانی) به پایان رسید، سپیدی کم نمی‌شود، هرچند صد بار برگزینی.","وقتی بادِ غرور در سرِ حباب بیفتد، کلاه‌داری‌اش بر سرِ شراب می‌رود (نابود می‌شود).","حافظ، تو خود حجابِ راهی؛ از میان برخیز. خوشا کسی که در این راه بی‌پرده برود."],"fal":{"kolli":"بزرگ‌ترین مانعِ راهتان خودبینیِ شماست؛ آن را کنار بگذارید.","eshgh":"طرفِ شما خوی دشواری دارد و با هر گامی که به سویش برمی‌دارید کناره می‌گیرد؛ شتاب نکنید.","kar":"جایگاهی را که دارید با وعدهٔ چیزِ بزرگ‌تر عوض نکنید و از غرور بپرهیزید.","safar":"در این راه عجله مایهٔ زمین خوردن است؛ آرام و با حوصله بروید."},"about":"غزلی که بیتِ پایانش از ژرف‌ترین سخنانِ عرفانیِ حافظ است: «حجابِ راه تویی حافظ، از میان برخیز». بیتِ هفتم تمثیلِ حباب را دارد که با بادِ غرور سر برمی‌افرازد و زود از میان می‌رود، و بیتِ چهارم هشدار می‌دهد که شتاب در راهِ عشق مایهٔ افتادن است."},"rel":[{"id":375,"first":"صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم","t":{"en":"Sufi, come, let us pull off the cloak of sham,","fr":"Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,","de":"Sufi, komm, lass uns die Kutte der Verstellung ablegen","es":"Sufí, ven, quitémonos el manto del fingimiento,","it":"Sufi, vieni, togliamoci il saio della finzione,"}},{"id":81,"first":"صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت","t":{"en":"At dawn the bird of the meadow said to the newly risen rose:","fr":"À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :","de":"In der Frühe sprach der Vogel der Wiese zur neu erblühten Rose:","es":"Al alba el pájaro del prado dijo a la rosa recién abierta:","it":"All'alba l'uccello del prato disse alla rosa appena sbocciata:"}},{"id":478,"first":"نوش کن جام شراب یک منی","t":{"en":"Drink a cup of wine of a full measure,","fr":"Bois une coupe de vin d'une pleine mesure,","de":"Trink einen Becher Wein von vollem Maß,","es":"Bebe una copa de vino de medida colmada,","it":"Bevi una coppa di vino di piena misura,"}},{"id":434,"first":"ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی","t":{"en":"O heart, do not be for one moment empty of love and drunkenness,","fr":"Ô cœur, ne sois pas un instant vide d'amour et d'ivresse,","de":"O Herz, sei keinen Augenblick leer von Liebe und Rausch,","es":"Oh corazón, no estés un instante vacío de amor y embriaguez,","it":"O cuore, non essere un istante vuoto d'amore e d'ebbrezza,"}}]}