{"id":222,"fa":[["از سرِ کویِ تو هر کو به ملالت برود","نرود کارش و آخِر به خجالت برود"],["کاروانی که بُوَد بدرقه‌اش حفظِ خدا","به تَجَمُّل بنشیند، به جَلالت برود"],["سالک از نورِ هدایت بِبَرَد راه به دوست","که به جایی نرسد گر به ضَلالت برود"],["کامِ خود آخرِ عمر از مِی و معشوق بگیر","حیفِ اوقات که یک سر به بطالت برود"],["ای دلیلِ دلِ گم‌گشته! خدا را مددی","که غریب اَر نَبَرَد رَه، به دلالت برود"],["حکمِ مستوری و مستی همه بر خاتِمَت است","کس ندانست که آخِر به چه حالت برود"],["حافظ از چشمهٔ حکمت به کف آور جامی","بو که از لوحِ دلت نقشِ جهالت برود"]],"th":["advice","trust"],"tr":{"en":[["Whoever goes away from the head of your street in weariness,","his affairs will not go forward, and in the end he will go in shame."],["A caravan whose escort is the protection of God","will halt in splendour and travel on in majesty."],["The wayfarer finds his way to the friend by the light of guidance,","for he arrives nowhere if he travels in error."],["At the end of your life take your desire from wine and the beloved;","what a pity for hours that pass entirely in idleness!"],["O guide of the heart that has lost its way, for God's sake, some help,","for the stranger, if he cannot find the road, goes by a guide."],["The verdict on soberness and drunkenness depends wholly on the ending;","no one has known in what state he will go at the last."],["Hafez, bring to hand a cup from the spring of wisdom;","it may be that the mark of ignorance will go from the tablet of your heart."]],"fr":[["Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,","son affaire n'avancera pas, et pour finir il partira dans la honte."],["Une caravane qui a pour escorte la protection de Dieu","fait halte avec faste et repart avec majesté."],["Le cheminant trouve la voie de l'ami par la lumière de la guidance,","car il n'arrive nulle part s'il marche dans l'égarement."],["À la fin de ta vie, prends ton désir du vin et de l'aimée ;","dommage pour les heures qui s'en vont tout entières dans l'oisiveté !"],["Ô guide du cœur égaré, pour l'amour de Dieu, un secours,","car l'étranger, s'il ne trouve pas la route, va par un guide."],["Le jugement sur la sobriété et l'ivresse tient tout entier à la fin ;","nul n'a su dans quel état il partira au bout du compte."],["Hafez, prends en main une coupe à la source de la sagesse ;","peut-être la marque de l'ignorance s'effacera-t-elle de la tablette de ton cœur."]],"de":[["Wer vom Ende deiner Gasse aus Überdruss fortgeht,","dem geht seine Sache nicht voran, und am Ende geht er in Scham."],["Eine Karawane, deren Geleit der Schutz Gottes ist,","lagert in Pracht und zieht in Würde weiter."],["Der Wanderer findet den Weg zum Freund durch das Licht der Rechtleitung,","denn er gelangt nirgends hin, wenn er im Irrtum geht."],["Nimm dir am Ende des Lebens deinen Wunsch von Wein und Geliebter;","schade um die Stunden, die ganz im Müßiggang vergehen!"],["O Führer des verirrten Herzens, um Gottes willen, hilf,","denn der Fremde geht, wenn er den Weg nicht findet, mit einem Führer."],["Das Urteil über Nüchternheit und Trunkenheit hängt ganz am Ende;","niemand hat gewusst, in welchem Zustand er zuletzt geht."],["Hafis, nimm einen Becher von der Quelle der Weisheit zur Hand;","vielleicht geht das Zeichen der Unwissenheit von der Tafel deines Herzens."]],"es":[["Quien se vaya del extremo de tu calle por hastío,","su asunto no irá adelante, y al final se irá avergonzado."],["Una caravana cuya escolta es la protección de Dios","se detiene con esplendor y parte con majestad."],["El caminante halla el camino al amigo por la luz de la guía,","que a ningún lugar llega si va en el extravío."],["Al final de tu vida toma tu deseo del vino y de la amada;","¡lástima de las horas que se van enteras en la ociosidad!"],["Guía del corazón extraviado, por Dios, una ayuda,","que el forastero, si no halla el camino, va con un guía."],["El juicio sobre la sobriedad y la embriaguez depende todo del final;","nadie ha sabido en qué estado se irá al cabo."],["Hafez, toma en la mano una copa de la fuente de la sabiduría;","quizá se vaya de la tabla de tu corazón la marca de la ignorancia."]],"it":[["Chiunque se ne vada dal capo della tua via per stanchezza,","la sua faccenda non andrà avanti, e alla fine se ne andrà con vergogna."],["Una carovana che ha per scorta la protezione di Dio","sosta con splendore e riparte con maestà."],["Il viandante trova la via verso l'amico con la luce della guida,","ché non giunge in nessun luogo se va nell'errore."],["Alla fine della vita prendi il tuo desiderio dal vino e dall'amata;","peccato per le ore che se ne vanno tutte nell'ozio!"],["O guida del cuore smarrito, per amor di Dio, un aiuto,","ché lo straniero, se non trova la strada, va con una guida."],["Il giudizio sulla sobrietà e sull'ebbrezza dipende tutto dalla fine;","nessuno ha saputo in quale stato se ne andrà alla fine."],["Hafez, prendi in mano una coppa dalla fonte della sapienza;","forse dalla tavola del tuo cuore se ne andrà il segno dell'ignoranza."]]},"fal":{"fa":"از راهی که در پیش گرفته‌اید با دلسردی برنگردید؛ هر که خسته و ملول رها کند، کارش پیش نمی‌رود و شرمنده می‌شود. سفر یا کار شما در پناه خداست و به نیکی به سرانجام می‌رسد. از راهنمایی آگاه یاری بخواهید و وقت را به بیهودگی نگذرانید. دربارهٔ هیچ‌کس زود داوری نکنید؛ عاقبت کار مهم است.","en":"Do not turn back in discouragement from the road you have taken: whoever gives up out of weariness gets nowhere and ends in shame. Your journey or undertaking is under God's protection and will end well. Ask a knowledgeable guide for help, and do not let your time pass in idleness. Do not be quick to judge anyone: it is the ending that counts.","fr":"Ne rebroussez pas chemin par découragement : qui abandonne par lassitude n'arrive à rien et finit dans la honte. Votre voyage ou votre entreprise est sous la protection de Dieu et finira bien. Demandez l'aide d'un guide averti, et ne laissez pas votre temps passer dans l'oisiveté. Ne jugez personne trop vite : c'est la fin qui compte.","de":"Kehr nicht entmutigt von dem Weg um, den du eingeschlagen hast: Wer aus Überdruss aufgibt, kommt nicht voran und endet in Scham. Deine Reise oder dein Vorhaben steht unter Gottes Schutz und nimmt ein gutes Ende. Bitte einen kundigen Führer um Hilfe und lass deine Zeit nicht im Müßiggang vergehen. Urteile über niemanden vorschnell: Es zählt das Ende.","es":"No vuelvas atrás desanimado del camino que has emprendido: quien abandona por hastío no llega a nada y acaba avergonzado. Tu viaje o tu empresa está bajo la protección de Dios y acabará bien. Pide ayuda a un guía entendido, y no dejes que tu tiempo pase en la ociosidad. No juzgues a nadie deprisa: lo que cuenta es el final.","it":"Non tornare indietro scoraggiato dalla strada che hai intrapreso: chi abbandona per stanchezza non arriva a nulla e finisce nella vergogna. Il tuo viaggio o la tua impresa è sotto la protezione di Dio e finirà bene. Chiedi aiuto a una guida esperta, e non lasciare che il tuo tempo passi nell'ozio. Non giudicare nessuno in fretta: è la fine che conta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2351-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر کس از سرِ کوی تو با دلزدگی برود، کارش پیش نمی‌رود و سرانجام با شرمندگی می‌رود.","کاروانی که بدرقه‌اش نگاهبانیِ خداست، با شکوه می‌نشیند و با بزرگی می‌رود.","رهرو با نورِ هدایت راه به دوست می‌برد، که اگر در گمراهی برود، به جایی نمی‌رسد.","در پایانِ عمر کامِ خود را از باده و معشوق بگیر؛ حیف است که اوقات یکسره به بیهودگی بگذرد.","ای راهنمای دلِ گم‌گشته، تو را به خدا یاری کن، که غریب اگر راه را نشناسد، با راهنمایی می‌رود.","داوریِ پرهیزگاری و مستی همه به پایانِ کار است؛ هیچ کس ندانست که سرانجام در چه حالی می‌رود.","حافظ، از چشمهٔ حکمت جامی به دست آور، شاید نقشِ نادانی از لوحِ دلت پاک شود."],"fal":{"kolli":"از راهی که در پیش گرفته‌اید با دلسردی برنگردید؛ هر که ملول رها کند، کارش پیش نمی‌رود.","eshgh":"از درِ دوست ناامید نروید؛ با صبر و وفا بمانید و وقت را به بیهودگی نگذرانید.","kar":"از راهنمایی آگاه یاری بخواهید و دربارهٔ هیچ کس زود داوری نکنید؛ عاقبتِ کار مهم است.","safar":"سفرتان در پناهِ خداست و با شکوه و سلامت به سرانجام می‌رسد."},"about":"غزلی پندآموز که بیتِ دومش در دعای سفر بسیار نقل می‌شود: «کاروانی که بود بدرقه‌اش حفظِ خدا / به تجمل بنشیند، به جلالت برود». بیتِ ششم از نکته‌های پرتکرارِ حافظ است: داوری به عاقبت است و هیچ کس نمی‌داند پایانش چه خواهد بود."},"tp":["travel","spirituality","beginnings","life"],"rel":[{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}},{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}},{"id":283,"first":"سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش","t":{"en":"At dawn good news reached my ear from the voice of the unseen:","fr":"À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :","de":"In der Frühe kam mir von der Stimme des Verborgenen frohe Kunde ans Ohr:","es":"Al alba me llegó al oído la buena nueva de la voz de lo oculto:","it":"All'alba dalla voce dell'invisibile mi giunse all'orecchio la buona notizia:"}},{"id":455,"first":"عمر بگذشت به بی‌حاصلی و بوالهوسی","t":{"en":"Life has gone by in fruitlessness and idle whims;","fr":"La vie a passé dans la stérilité et les caprices ;","de":"Das Leben verging in Fruchtlosigkeit und Launen;","es":"La vida pasó en esterilidad y caprichos;","it":"La vita è passata nella sterilità e nei capricci;"}}]}