{"id":223,"fa":[["هرگزم نقشِ تو از لوحِ دل و جان نَرَوَد","هرگز از یادِ من آن سروِ خرامان نَرَوَد"],["از دِماغِ مَنِ سرگشته خیالِ دَهَنَت","به جفایِ فلک و غُصهٔ دوران نرود"],["در ازل بست دلم با سرِ زلفت پیوند","تا ابد سر نَکشَد، وز سرِ پیمان نرود"],["هر چه جز بارِ غمت بر دلِ مسکینِ من است","برود از دلِ من وز دلِ من آن نرود"],["آن چُنان مِهر توام در دل و جان جای گرفت","که اگر سر برود، از دل و از جان نرود"],["گر رَوَد از پِی خوبان دلِ من معذور است","درد دارد چه کُنَد کز پِی درمان نرود"],["هر که خواهد که چو حافظ نشود سرگردان","دل به خوبان ندهد وز پِی ایشان نرود"]],"th":["love","fortune"],"tr":{"en":[["Never will your image leave the tablet of my heart and soul;","never will that swaying cypress leave my memory."],["From my bewildered mind the thought of your mouth","will not depart, for all the sky's cruelty and the sorrow of the age."],["In pre-eternity my heart tied a bond with the tip of your tress;","until eternity it will not pull away or go back on its pledge."],["Whatever lies on my poor heart, apart from the burden of grief for you,","will leave my heart; that burden will not leave it."],["Love for you has so taken its place in my heart and soul","that if my head goes, it will not go from heart and soul."],["If my heart goes after the beautiful, it is to be excused;","it is in pain: what can it do but go in search of a cure?"],["Whoever wishes not to wander bewildered like Hafez","should not give his heart to the beautiful, nor go after them."]],"fr":[["Jamais ton image ne quittera la tablette de mon cœur et de mon âme ;","jamais ce cyprès à la démarche gracieuse ne sortira de ma mémoire."],["De mon esprit égaré, la pensée de ta bouche","ne s'en ira pas, malgré la cruauté du ciel et le chagrin du temps."],["Dans la prééternité, mon cœur a noué un lien avec le bout de ta boucle ;","jusqu'à l'éternité il ne se dérobera pas ni ne reniera son pacte."],["Tout ce qui pèse sur mon pauvre cœur, hormis le fardeau de ton chagrin,","quittera mon cœur ; ce fardeau-là ne le quittera pas."],["Ton amour a pris place dans mon cœur et mon âme de telle sorte","que si ma tête s'en va, il ne quittera ni le cœur ni l'âme."],["Si mon cœur court après les belles, il est excusable ;","il souffre : que peut-il faire sinon chercher un remède ?"],["Quiconque veut ne pas errer égaré comme Hafez","ne doit pas donner son cœur aux belles ni courir après elles."]],"de":[["Nie wird dein Bild von der Tafel meines Herzens und meiner Seele weichen;","nie wird jene wandelnde Zypresse aus meinem Gedächtnis gehen."],["Aus meinem verwirrten Sinn wird der Gedanke an deinen Mund","nicht weichen, trotz der Härte des Himmels und des Kummers der Zeit."],["In der Urzeit knüpfte mein Herz ein Band mit der Spitze deiner Locke;","bis in Ewigkeit zieht es sich nicht zurück und bricht den Bund nicht."],["Was immer außer der Last des Kummers um dich auf meinem armen Herzen liegt,","wird aus meinem Herzen gehen; jene Last geht nicht aus ihm."],["Die Liebe zu dir hat so in Herz und Seele Platz genommen,","dass sie, ginge auch mein Kopf dahin, nicht aus Herz und Seele ginge."],["Läuft mein Herz den Schönen nach, so ist es entschuldigt;","es hat Schmerzen: Was soll es tun, als nach einem Heilmittel zu suchen?"],["Wer nicht wie Hafis ratlos umherirren will,","der gebe sein Herz nicht den Schönen und laufe ihnen nicht nach."]],"es":[["Nunca se irá tu imagen de la tabla de mi corazón y de mi alma;","nunca se irá de mi memoria aquel ciprés de andar airoso."],["De mi mente extraviada el pensamiento de tu boca","no se irá, por más crueldad del cielo y pena del tiempo."],["En la preeternidad mi corazón anudó un lazo con la punta de tu rizo;","hasta la eternidad no se apartará ni faltará a su pacto."],["Todo lo que pesa en mi pobre corazón, salvo la carga de la pena por ti,","se irá de mi corazón; esa carga no se irá."],["Tu amor ha tomado tal lugar en mi corazón y en mi alma","que si se va mi cabeza, no se irá del corazón ni del alma."],["Si mi corazón va tras las bellezas, tiene disculpa;","tiene dolor: ¿qué va a hacer sino ir en busca de remedio?"],["Quien no quiera andar extraviado como Hafez","no dé su corazón a las bellezas ni vaya tras ellas."]],"it":[["Mai la tua immagine lascerà la tavola del mio cuore e della mia anima;","mai quel cipresso dal passo leggiadro uscirà dalla mia memoria."],["Dalla mia mente smarrita il pensiero della tua bocca","non se ne andrà, per quanta crudeltà del cielo e dolore del tempo."],["Nella preeternità il mio cuore strinse un legame con la punta della tua ciocca;","fino all'eternità non si sottrarrà né verrà meno al patto."],["Tutto ciò che pesa sul mio povero cuore, tranne il fardello del dolore per te,","se ne andrà dal mio cuore; quel fardello non se ne andrà."],["Il tuo amore ha preso posto nel mio cuore e nella mia anima in tal modo","che se anche se ne va la testa, non se ne andrà dal cuore né dall'anima."],["Se il mio cuore va dietro alle belle, è scusato;","ha dolore: che può fare se non andare in cerca di una cura?"],["Chi vuole non vagare smarrito come Hafez","non dia il cuore alle belle e non vada dietro a loro."]]},"fal":{"fa":"دلبستگی شما ریشه‌دار و ماندگار است و با سختی روزگار از میان نمی‌رود. هر غم دیگری می‌گذرد جز این یکی. این پیوند را سرنوشت بسته است، پس خود را برای آن سرزنش نکنید. اما بدانید که این راه سرگردانی هم دارد؛ اگر تاب آن را ندارید، دل به هر زیبایی نسپارید.","en":"Your attachment is deep-rooted and lasting and will not be destroyed by hard times. Every other sorrow will pass except this one. This bond was tied by destiny, so do not blame yourself for it. But know that this road also brings bewilderment: if you cannot bear that, do not give your heart to every beauty.","fr":"Votre attachement est profond et durable, et les temps difficiles ne le détruiront pas. Tout autre chagrin passera, sauf celui-ci. Ce lien a été noué par le destin : ne vous le reprochez donc pas. Mais sachez que ce chemin mène aussi à l'égarement : si vous ne pouvez le supporter, ne donnez pas votre cœur à chaque beauté.","de":"Deine Bindung ist tief verwurzelt und dauerhaft und wird von schweren Zeiten nicht zerstört. Jeder andere Kummer vergeht, nur dieser nicht. Dieses Band hat das Schicksal geknüpft; mach dir also keine Vorwürfe. Wisse aber, dass dieser Weg auch Verwirrung bringt: Wenn du das nicht erträgst, schenk dein Herz nicht jeder Schönheit.","es":"Tu apego es hondo y duradero y los tiempos difíciles no lo destruirán. Toda otra pena pasará, menos esta. Este lazo lo anudó el destino, así que no te culpes por él. Pero sabe que este camino trae también extravío: si no puedes soportarlo, no entregues el corazón a cada belleza.","it":"Il tuo attaccamento è profondo e duraturo e i tempi difficili non lo distruggeranno. Ogni altro dolore passerà, tranne questo. Questo legame è stato stretto dal destino, quindi non rimproverarti. Ma sappi che questa via porta anche smarrimento: se non puoi sopportarlo, non dare il cuore a ogni bellezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2352-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نقشِ تو هرگز از لوحِ دل و جانم پاک نمی‌شود؛ آن سروِ خرامان هرگز از یادم نمی‌رود.","خیالِ دهانِ تو از سرِ سرگشتهٔ من با جفای آسمان و غصهٔ روزگار بیرون نمی‌رود.","دلم در ازل با سرِ زلفت پیوند بست؛ تا ابد سرکشی نمی‌کند و از سرِ پیمان برنمی‌گردد.","هرچه جز بارِ غمِ تو بر دلِ بیچاره‌ام هست، از دلم می‌رود، اما غمِ تو نمی‌رود.","مهرِ تو چنان در دل و جانم جای گرفت که اگر سرم هم برود، از دل و جانم نمی‌رود.","اگر دلم در پیِ زیبارویان برود، معذور است؛ درد دارد، چه کند که در پیِ درمان نرود؟","هر کس می‌خواهد مانندِ حافظ سرگردان نشود، دل به زیبارویان ندهد و در پیِ آنان نرود."],"fal":{"kolli":"دلبستگی‌تان ریشه‌دار و ماندگار است و با سختیِ روزگار از میان نمی‌رود.","eshgh":"هر غمِ دیگری می‌گذرد جز این یکی؛ این پیوند را سرنوشت بسته است، خود را سرزنش نکنید.","kar":"این راه سرگردانی هم دارد؛ اگر تابش را ندارید، دل به هر زیبایی نسپارید.","safar":"هر جا بروید، یادِ او همراهتان است."},"about":"غزلی با ردیفِ «نرود» در ماندگاریِ مهر، که هر بیتش چیزی را برمی‌شمارد که نمی‌رود: نقشِ یار، خیالِ دهانش، پیمانِ ازلی و غمِ عشق. بیتِ ششم پوزشی شیرین است: دلِ دردمند ناگزیر در پیِ درمان می‌رود."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":121,"first":"هر آن کاو خاطر مجموع و یار نازنین دارد","t":{"en":"Whoever has a collected mind and a delicate beloved,","fr":"Quiconque a l'esprit recueilli et une aimée délicate,","de":"Wer immer einen gesammelten Sinn und eine zarte Geliebte hat,","es":"Todo aquel que tiene el ánimo recogido y una amada delicada,","it":"Chiunque abbia l'animo raccolto e un'amata delicata,"}},{"id":140,"first":"دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد","t":{"en":"The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","fr":"La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","de":"Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","es":"La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","it":"La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":394,"first":"ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن","t":{"en":"O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","fr":"Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","de":"O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","it":"O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,"}}]}