{"id":224,"fa":[["خوشا دلی که مدام از پِی نظر نرود","به هر دَرَش که بخوانند بی‌خبر نرود"],["طمع در آن لبِ شیرین نکردَنَم اولی","ولی چگونه مگس از پِی شکر نرود"],["سوادِ دیدهٔ غمدیده‌ام به اشک مشوی","که نقشِ خالِ توام هرگز از نظر نرود"],["ز من چو بادِ صبا بویِ خود دریغ مدار","چرا که بی سرِ زلفِ توام به سر نرود"],["دلا مباش چنین هرزه گَرد و هرجایی","که هیچ کار ز پیشت بدین هنر نرود"],["مکن به چشمِ حقارت نگاه در منِ مست","که آبرویِ شریعت بدین قَدَر نرود"],["منِ گدا هوس سروقامتی دارم","که دست در کمرش جز به سیم و زر نرود"],["تو کز مکارمِ اخلاق عالَمی دگری","وفایِ عهدِ من از خاطرت به در نرود"],["سیاه نامه‌تر از خود کسی نمی‌بینم","چگونه چون قلمم دودِ دل به سر نرود"],["به تاجِ هدهدم از رَه مَبَر که بازِ سفید","چو باشه در پِی هر صیدِ مختصر نرود"],["بیار باده و اول به دستِ حافظ ده","به شرطِ آن که ز مجلس سخن به در نرود"]],"th":["joy","friendship"],"tr":{"en":[["Happy the heart that does not always go where the eye leads,","that does not go unknowing to every door it is called to."],["It would be better for me not to covet that sweet lip,","but how should the fly not go after sugar?"],["Do not wash the black of my grief-seen eye with tears,","for the image of your mole never leaves my sight."],["Like the east wind, do not withhold your scent from me,","for without the tip of your tress I cannot go on."],["O heart, do not be such a vagrant, at home everywhere,","for with that talent no work of yours will go forward."],["Do not look with the eye of contempt on me in my drunkenness,","for the honour of the sacred Law is not lost by this much."],["I, a beggar, long for one of cypress stature","around whose waist no hand goes but with silver and gold."],["You who in nobility of character are a world apart,","may faithfulness to my covenant never leave your mind."],["I see no one whose record is blacker than my own;","how should the smoke of my heart not rise to my head, as with the pen?"],["Do not lead me astray with the hoopoe's crown, for the white falcon","does not go like the sparrow-hawk after every paltry prey."],["Bring wine and give it first into the hand of Hafez,","on condition that what is said does not leave the gathering."]],"fr":[["Heureux le cœur qui ne court pas toujours après le regard,","qui ne va pas sans savoir à chaque porte où on l'appelle."],["Mieux vaudrait pour moi ne pas convoiter cette lèvre douce,","mais comment la mouche n'irait-elle pas vers le sucre ?"],["Ne lave pas de larmes le noir de mon œil éprouvé par le chagrin,","car l'image de ton grain de beauté ne quitte jamais ma vue."],["Comme le vent d'est, ne me refuse pas ton parfum,","car sans le bout de ta boucle je ne peux pas vivre."],["Ô cœur, ne sois pas ainsi vagabond et de tous lieux,","car avec ce talent aucune affaire ne te réussira."],["Ne me regarde pas avec mépris dans mon ivresse,","car l'honneur de la Loi ne se perd pas pour si peu."],["Moi, mendiant, je désire une belle à la taille de cyprès","dont on n'entoure la ceinture qu'avec argent et or."],["Toi qui, par la noblesse du caractère, es un autre monde,","que la fidélité à mon pacte ne sorte pas de ton esprit."],["Je ne vois personne au registre plus noir que moi ;","comment la fumée du cœur ne me monterait-elle pas à la tête, comme au calame ?"],["Ne m'égare pas avec la couronne de la huppe, car le faucon blanc","ne court pas comme l'épervier après chaque menue proie."],["Apporte le vin et donne-le d'abord dans la main de Hafez,","à condition que les propos ne sortent pas de l'assemblée."]],"de":[["Glücklich das Herz, das nicht ständig dem Blick nachläuft,","das nicht ahnungslos zu jeder Tür geht, an die man es ruft."],["Nicht nach jener süßen Lippe zu verlangen wäre besser für mich,","doch wie sollte die Fliege nicht dem Zucker nachgehen?"],["Wasch das Schwarz meines leidgeprüften Auges nicht mit Tränen aus,","denn das Bild deines Schönheitsmals geht mir nie aus dem Blick."],["Verweigere mir wie der Ostwind deinen Duft nicht,","denn ohne die Spitze deiner Locke komme ich nicht zurecht."],["O Herz, sei nicht so ein Herumtreiber, überall zu Hause,","denn mit dieser Kunst geht dir kein Werk voran."],["Sieh nicht mit verächtlichem Auge auf mich Trunkenen,","denn die Ehre des Gesetzes geht durch so wenig nicht verloren."],["Ich Bettler begehre eine von Zypressenwuchs,","um deren Taille die Hand nur mit Silber und Gold gelangt."],["Du, der du an Edelmut des Wesens eine andere Welt bist,","möge die Treue zu meinem Bund dir nicht aus dem Sinn gehen."],["Ich sehe niemanden mit schwärzerem Register als mich selbst;","wie sollte mir der Rauch des Herzens nicht zu Kopf steigen wie der Feder?"],["Führ mich nicht mit der Krone des Wiedehopfs vom Weg ab, denn der weiße Falke","jagt nicht wie der Sperber jeder geringen Beute nach."],["Bring Wein und gib ihn zuerst in die Hand des Hafis,","unter der Bedingung, dass das Gesagte die Runde nicht verlässt."]],"es":[["Dichoso el corazón que no va siempre tras la mirada,","que no va sin saber a cada puerta adonde lo llaman."],["Mejor sería para mí no codiciar ese labio dulce,","pero ¿cómo no va a ir la mosca tras el azúcar?"],["No laves con lágrimas lo negro de mi ojo que ha visto penas,","que la imagen de tu lunar nunca se va de mi vista."],["Como el viento del este, no me niegues tu aroma,","que sin la punta de tu rizo no salgo adelante."],["Corazón, no seas tan vagabundo y de todas partes,","que con esa habilidad ningún asunto tuyo irá adelante."],["No me mires con ojos de desprecio en mi embriaguez,","que la honra de la Ley no se pierde por tan poco."],["Yo, mendigo, deseo a una de talle de ciprés","a cuya cintura no llega la mano sino con plata y oro."],["Tú, que en nobleza de carácter eres un mundo aparte,","que la fidelidad a mi pacto no salga de tu pensamiento."],["No veo a nadie de registro más negro que el mío;","¿cómo no se me va a subir a la cabeza el humo del corazón, como a la pluma?"],["No me desvíes con la corona de la abubilla, que el halcón blanco","no va como el gavilán tras cualquier presa menuda."],["Trae vino y dalo primero en la mano de Hafez,","a condición de que lo dicho no salga de la reunión."]],"it":[["Felice il cuore che non va sempre dietro allo sguardo,","che non va ignaro a ogni porta a cui lo chiamano."],["Meglio sarebbe per me non bramare quel dolce labbro,","ma come potrebbe la mosca non andare dietro allo zucchero?"],["Non lavare con le lacrime il nero del mio occhio provato dal dolore,","ché l'immagine del tuo neo non lascia mai la mia vista."],["Come il vento dell'est, non negarmi il tuo profumo,","ché senza la punta della tua ciocca non vado avanti."],["O cuore, non essere così vagabondo e di ogni luogo,","ché con questa abilità nessuna tua faccenda andrà avanti."],["Non guardarmi con occhio di disprezzo nella mia ebbrezza,","ché l'onore della Legge non si perde per così poco."],["Io, mendicante, desidero una dalla statura di cipresso","alla cui vita la mano non arriva se non con argento e oro."],["Tu che per nobiltà di carattere sei un altro mondo,","la fedeltà al mio patto non esca dalla tua mente."],["Non vedo nessuno dal registro più nero del mio;","come potrebbe il fumo del cuore non salirmi alla testa, come al calamo?"],["Non sviarmi con la corona dell'upupa, ché il falco bianco","non va come lo sparviero dietro a ogni piccola preda."],["Porta il vino e dallo per primo in mano a Hafez,","a patto che i discorsi non escano dal convegno."]]},"fal":{"fa":"دل را از دنبال کردن هر چیز فریبنده و هر دعوتی بازدارید؛ پراکندگی کار شما را پیش نمی‌برد. آنچه آرزو دارید از توان کنونی شما فراتر است، پس به هر چیز کوچکی هم قانع نشوید و منزلت خود را نگه دارید. از دیگران وفا بخواهید و خود نیز رازدار باشید. بر خطاهای خود سخت نگیرید.","en":"Hold your heart back from chasing every tempting thing and every invitation: scattered effort gets you nowhere. What you long for is beyond your present means, so do not settle for every small thing either, and keep your dignity. Ask others for loyalty, and keep confidences yourself. Do not be too hard on your own mistakes.","fr":"Retenez votre cœur de courir après toute chose séduisante et toute invitation : la dispersion ne mène à rien. Ce que vous désirez dépasse vos moyens actuels ; ne vous contentez donc pas non plus de la première petite chose, et gardez votre dignité. Demandez la fidélité aux autres et soyez vous-même discret. Ne soyez pas trop dur envers vos propres erreurs.","de":"Halte dein Herz davon ab, jedem Verlockenden und jeder Einladung nachzulaufen: Zersplitterung bringt dich nicht weiter. Was du ersehnst, übersteigt deine jetzigen Mittel; gib dich also auch nicht mit jeder Kleinigkeit zufrieden und wahre deine Würde. Verlange Treue von anderen und sei selbst verschwiegen. Sei nicht zu hart mit deinen eigenen Fehlern.","es":"Aparta el corazón de perseguir cada cosa tentadora y cada invitación: la dispersión no te lleva a ninguna parte. Lo que anhelas supera tus medios actuales, así que tampoco te conformes con cualquier cosa pequeña, y conserva tu dignidad. Pide lealtad a los demás y sé tú mismo discreto. No seas demasiado duro con tus propios errores.","it":"Trattieni il cuore dal rincorrere ogni cosa allettante e ogni invito: la dispersione non ti porta da nessuna parte. Ciò che desideri supera i tuoi mezzi attuali, quindi non accontentarti nemmeno di ogni piccola cosa, e conserva la tua dignità. Chiedi lealtà agli altri e sii tu stesso riservato. Non essere troppo duro con i tuoi errori."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2353-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خوشا دلی که پیوسته در پیِ هر نگاهی نمی‌رود و به هر دری که بخوانندش بی‌اندیشه نمی‌رود.","بهتر است در آن لبِ شیرین طمع نکنم؛ اما مگس چگونه در پیِ شکر نرود؟","سیاهیِ چشمِ غمدیده‌ام را با اشک مشوی، که نقشِ خالِ تو هرگز از نظرم نمی‌رود.","مانندِ بادِ صبا بوی خودت را از من دریغ مدار، چرا که بی سرِ زلفِ تو کارم به سر نمی‌رسد.","ای دل، این‌چنین هرزه‌گرد و هرجایی مباش، که با این هنر هیچ کاری از پیشت نمی‌رود.","به من مست با چشمِ تحقیر نگاه مکن، که آبروی شریعت با این اندازه نمی‌رود.","من گدا هوسِ سروقامتی دارم که دست جز با سیم و زر به کمرش نمی‌رسد.","تو که در بزرگواریِ اخلاق جهانی دیگری، وفای عهدِ من از خاطرت بیرون نمی‌رود.","کسی را سیاه‌نامه‌تر از خود نمی‌بینم؛ چگونه مانندِ قلم دودِ دلم به سرم نرود؟ (سرِ قلم از مرکب سیاه است.)","با تاجِ هدهد مرا از راه به در مبر، که بازِ سپید مانندِ باشه در پیِ هر شکارِ کوچکی نمی‌رود.","باده بیاور و نخست به دستِ حافظ بده، به این شرط که سخنی از مجلس بیرون نرود."],"fal":{"kolli":"دل را از دنبال کردنِ هر چیزِ فریبنده بازدارید؛ پراکندگی کار را پیش نمی‌برد.","eshgh":"آرزویتان از توانِ کنونی‌تان بزرگ‌تر است؛ به وفای عهد امید داشته باشید و رازِ دل را نگه دارید.","kar":"منزلتِ خود را نگه دارید و به هر کارِ کوچکی تن ندهید؛ بر خطاهای خود هم بیش از اندازه سخت نگیرید.","safar":"به هر دعوتی برای سفر پاسخ ندهید؛ سفری را برگزینید که ارزشش را دارد."},"about":"غزلی با ردیفِ «نرود» که از مطلع تا پایان از یک فضیلت می‌گوید: دلی که هرزه‌گرد نیست و به هر دعوتی نمی‌رود. بیتِ دهم این را در تصویری روشن می‌گوید: بازِ سپید، برخلافِ باشه، در پیِ هر شکارِ کوچکی نمی‌رود."},"tp":["money"],"rel":[{"id":454,"first":"ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی","t":{"en":"From the lane of the friend comes the breeze of the New Year wind;","fr":"De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;","de":"Aus der Gasse des Freundes kommt der Hauch des Neujahrswinds;","es":"De la calleja del amigo llega la brisa del viento de Año Nuevo;","it":"Dal vicolo dell'amico viene la brezza del vento di Capodanno;"}},{"id":355,"first":"حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم","t":{"en":"For the present I see the wisdom of the hour in this:","fr":"Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :","de":"Vorerst sehe ich das Gebot der Stunde darin,","es":"Por ahora veo lo conveniente del momento en esto:","it":"Per ora vedo la convenienza del momento in questo:"}},{"id":309,"first":"عشقبازی و جوانی و شراب لعل‌فام","t":{"en":"The play of love, and youth, and wine the colour of ruby;","fr":"Le jeu de l'amour, la jeunesse et le vin couleur de rubis ;","de":"Liebesspiel und Jugend und rubinfarbener Wein;","es":"El juego del amor, la juventud y el vino color de rubí;","it":"Il gioco dell'amore, la giovinezza e il vino color rubino;"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}}]}