{"id":225,"fa":[["ساقی حدیثِ سرو و گل و لاله می‌رود","وین بحث با ثَلاثهٔ غَسّاله می‌رود"],["مِی ده که نوعروسِ چمن حَدِّ حُسن یافت","کار این زمان ز صنعتِ دَلّاله می‌رود"],["شِکَّرشِکن شَوَند همه طوطیانِ هند","زین قندِ پارسی که به بَنگاله می‌رود"],["طِیِّ مکان ببین و زمان در سلوکِ شعر","کاین طفل یک شبه رَهِ یک ساله می‌رود"],["آن چشمِ جادوانهٔ عابدفریب بین","کش کاروانِ سِحْر ز دنباله می‌رود"],["از رَه مَرو به عشوهٔ دنیا که این عجوز","مکّاره می‌نشیند و مُحتاله می‌رود"],["بادِ بهار می‌وزد از گُلْسِتانِ شاه","وز ژاله باده در قدحِ لاله می‌رود"],["حافظ ز شوقِ مجلس سلطان غیاثِ دین","غافل مشو که کارِ تو از ناله می‌رود"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["Cupbearer, the talk is of the cypress, the rose and the tulip,","and this discussion goes along with the three cleansing cups."],["Give wine, for the new bride of the meadow has reached the height of beauty;","at this hour the work is done by the art of the matchmaker."],["All the parrots of India will be cracking sugar","on this Persian candy that is going to Bengal."],["See how verse on its journey folds up space and time,","for this child of a single night is travelling a year's road."],["See that sorcerer's eye that deceives the devout,","with the caravan of magic following in its train."],["Do not be led astray by the world's coquetry, for this old hag","sits down as a cheat and moves on as a trickster."],["The wind of spring is blowing from the rose garden of the king,","and from the dew wine is flowing into the goblet of the tulip."],["Hafez, of your longing for the court of Sultan Ghiyas al-Din","do not be neglectful, for your affair goes forward through lament."]],"fr":[["Échanson, on parle du cyprès, de la rose et de la tulipe,","et ce propos va de pair avec les trois coupes qui lavent."],["Donne du vin, car la jeune mariée de la prairie a atteint le comble de la beauté ;","à présent l'affaire tient à l'art de l'entremetteuse."],["Tous les perroquets de l'Inde croqueront du sucre","de ce sucre candi persan qui s'en va au Bengale."],["Vois comme la poésie, dans son voyage, replie l'espace et le temps :","cet enfant d'une nuit parcourt le chemin d'une année."],["Vois cet œil sorcier qui trompe les dévots,","et la caravane de la magie qui marche à sa suite."],["Ne te laisse pas égarer par la coquetterie du monde, car cette vieille","s'assied en fourbe et s'en va en rusée."],["Le vent du printemps souffle de la roseraie du roi,","et de la rosée le vin coule dans la coupe de la tulipe."],["Hafez, de ton désir pour la cour du sultan Ghiyas al-Din","ne sois pas négligent, car ton affaire avance par la plainte."]],"de":[["Schenke, die Rede geht von Zypresse, Rose und Tulpe,","und dieses Gespräch geht mit den drei reinigenden Bechern einher."],["Gib Wein, denn die junge Braut der Wiese hat den Gipfel der Schönheit erreicht;","jetzt geht das Werk durch die Kunst der Brautwerberin."],["Alle Papageien Indiens werden Zucker knacken","an diesem persischen Kandis, der nach Bengalen geht."],["Sieh, wie die Dichtung auf ihrer Wanderung Raum und Zeit zusammenfaltet,","denn dieses Kind einer Nacht legt den Weg eines Jahres zurück."],["Sieh jenes zaubernde Auge, das die Frommen betört,","dem die Karawane der Magie im Gefolge nachzieht."],["Lass dich von der Koketterie der Welt nicht vom Weg abbringen, denn diese Alte","setzt sich als Betrügerin und geht als Listige davon."],["Der Frühlingswind weht vom Rosengarten des Königs,","und aus dem Tau fließt Wein in den Becher der Tulpe."],["Hafis, sei in deiner Sehnsucht nach dem Hof des Sultans Ghiyas ad-Din","nicht nachlässig, denn deine Sache geht durch Klagen voran."]],"es":[["Copero, se habla del ciprés, de la rosa y del tulipán,","y esta plática va con las tres copas que lavan."],["Da vino, que la recién casada del prado alcanzó el colmo de la hermosura;","ahora el asunto corre por el arte de la casamentera."],["Todos los loros de la India se pondrán a partir azúcar","con este dulce persa que va a Bengala."],["Mira cómo la poesía, en su viaje, pliega el espacio y el tiempo,","que este niño de una noche recorre el camino de un año."],["Mira aquel ojo hechicero que engaña a los devotos,","con la caravana de la magia que va tras él."],["No te desvíes por la coquetería del mundo, que esta vieja","se sienta como embustera y se va como tramposa."],["El viento de primavera sopla desde el rosal del rey,","y del rocío corre vino a la copa del tulipán."],["Hafez, de tu anhelo por la corte del sultán Ghiyas al-Din","no te descuides, que tu asunto avanza por el lamento."]],"it":[["Coppiere, si parla del cipresso, della rosa e del tulipano,","e questo discorso va insieme alle tre coppe che lavano."],["Dai vino, ché la novella sposa del prato ha raggiunto il colmo della bellezza;","ora la faccenda va per l'arte della mezzana."],["Tutti i pappagalli dell'India si metteranno a rompere zucchero","con questo candito persiano che va nel Bengala."],["Guarda come la poesia, nel suo viaggio, ripiega spazio e tempo,","ché questo bambino di una notte percorre la strada di un anno."],["Guarda quell'occhio stregone che inganna i devoti,","con la carovana della magia che gli va dietro."],["Non lasciarti sviare dalla civetteria del mondo, ché questa vecchia","si siede da imbrogliona e se ne va da truffatrice."],["Il vento di primavera soffia dal roseto del re,","e dalla rugiada scorre vino nella coppa del tulipano."],["Hafez, del tuo desiderio per la corte del sultano Ghiyas al-Din","non essere trascurato, ché la tua faccenda va avanti con il lamento."]]},"fal":{"fa":"کار و سخن شما به جاهای دور خواهد رسید و بسیار زودتر از آنچه می‌پندارید ثمر می‌دهد. زمان مساعد و همه چیز آماده است. تنها فریب جلوه‌های دنیا را نخورید که پایدار و راست نیست. خواستهٔ خود را از صاحب آن پیگیری کنید و از طلب دست برندارید.","en":"Your work and your words will travel far and will bear fruit much sooner than you imagine. The time is favourable and everything is ready. Only do not be deceived by the world's attractions, which are neither lasting nor true. Pursue your request with the one who can grant it, and do not give up asking.","fr":"Votre travail et vos paroles iront loin et porteront leurs fruits bien plus tôt que vous ne le pensez. Le moment est favorable et tout est prêt. Seulement, ne vous laissez pas tromper par les attraits du monde, qui ne sont ni durables ni vrais. Poursuivez votre demande auprès de celui qui peut l'accorder, et ne cessez pas de demander.","de":"Deine Arbeit und deine Worte werden weit reisen und viel früher Frucht tragen, als du denkst. Die Zeit ist günstig, und alles ist bereit. Lass dich nur nicht von den Reizen der Welt täuschen, die weder dauerhaft noch wahr sind. Verfolge dein Anliegen bei dem, der es gewähren kann, und hör nicht auf zu bitten.","es":"Tu trabajo y tus palabras llegarán lejos y darán fruto mucho antes de lo que imaginas. El momento es favorable y todo está dispuesto. Solo no te dejes engañar por los atractivos del mundo, que no son duraderos ni verdaderos. Persigue tu petición ante quien puede concederla, y no dejes de pedir.","it":"Il tuo lavoro e le tue parole andranno lontano e daranno frutto molto prima di quanto immagini. Il momento è favorevole e tutto è pronto. Solo non lasciarti ingannare dalle attrattive del mondo, che non sono durature né vere. Porta avanti la tua richiesta presso chi può esaudirla, e non smettere di chiedere."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2354-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ساقی، سخن از سرو و گل و لاله است، و این گفت‌وگو با سه پیالهٔ غم‌زدا دنبال می‌شود.","باده بده، که عروسِ تازهٔ چمن (بهار) به اوجِ زیبایی رسید؛ اکنون کارش از هنرِ آرایشگر و واسطه گذشته است.","همهٔ طوطیانِ هند شکرشکن (شیرین‌سخن) می‌شوند از این قندِ پارسی (شعرِ فارسی) که به بنگاله می‌رود.","در سلوکِ شعر، درنوردیدنِ زمان و مکان را ببین، که این کودکِ یک‌شبه راهِ یک‌ساله را می‌پیماید.","آن چشمِ جادوگرِ عابدفریب را ببین، که کاروانِ جادو از پیِ گوشهٔ چشمش روان است.","با ناز و عشوهٔ دنیا از راه به در مرو، که این پیرزنِ مکار نشسته است و با حیله می‌رود.","بادِ بهار از گلستانِ شاه می‌وزد، و از ژاله باده در جامِ لاله می‌ریزد.","حافظ، از شوقِ مجلسِ سلطان غیاث‌الدین غافل مشو، که کارِ تو با ناله پیش می‌رود."],"fal":{"kolli":"نیک؛ کار و سخنِ شما به جاهای دور می‌رسد و زودتر از آنچه می‌پندارید ثمر می‌دهد.","eshgh":"زمان مساعد است و همه‌چیز آماده؛ تنها فریبِ جلوه‌های گذرا را نخورید.","kar":"کارتان شناخته می‌شود و از مرزها می‌گذرد؛ خواسته‌تان را از صاحبِ آن پیگیری کنید.","safar":"سفری دور و پرثمر در پیش است؛ راهِ دراز کوتاه‌تر از آنچه فکر می‌کنید طی می‌شود."},"about":"بنا بر روایتی مشهور، حافظ این غزل را برای سلطان غیاث‌الدین، فرمانروای بنگاله، فرستاد، و بیتِ سوم، «قندِ پارسی که به بنگاله می‌رود»، به همین سفرِ شعر اشاره دارد. بیتِ چهارم نیز به همین می‌نازد: شعری که یک‌شبه سروده شده، راهی یک‌ساله را می‌پیماید."},"tp":["marriage","travel","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":173,"first":"در نمازم خم ابروی تو با یاد آمد","t":{"en":"In my prayer the curve of your eyebrow came to mind;","fr":"Dans ma prière, la courbe de ton sourcil m'est revenue en mémoire ;","de":"Im Gebet kam mir die Krümmung deiner Braue in den Sinn;","es":"En mi oración me vino a la memoria la curva de tu ceja;","it":"Nella mia preghiera mi tornò in mente la curva del tuo sopracciglio;"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":120,"first":"بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه‌بان دارد","t":{"en":"I have an idol who keeps a canopy of hyacinth around the rose;","fr":"J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;","de":"Ich habe ein Götzenbild, das um die Rose ein Schattendach aus Hyazinthen hält;","es":"Tengo un ídolo que alrededor de la rosa tiene un toldo de jacinto;","it":"Ho un idolo che intorno alla rosa tiene un baldacchino di giacinto;"}},{"id":125,"first":"شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد","t":{"en":"A beauty is not one who has fine hair and a slender waist;","fr":"La beauté n'est pas celle qui a une chevelure et une taille fine ;","de":"Eine Schöne ist nicht, wer Haar und schmale Taille hat;","es":"Hermosa no es la que tiene cabello y cintura fina;","it":"Bella non è quella che ha capelli e vita sottile;"}}]}