{"id":226,"fa":[["تَرسَم که اشک، در غمِ ما پرده‌دَر شود","وین رازِ سر به مُهر به عالَم سَمَر شود"],["گویند سنگْ لَعل شود، در مقامِ صبر","آری شود، وَلیکْ به خونِ جِگِر شود"],["خواهَم شُدَن به میکده گریان و دادخواه","کَز دستِ غَم خلاصِ مَن، آنجا مَگَر شود"],["از هَر کَرانه تیرِ دُعا کَرده‌ام رَوان","باشَد کَز آن میانه یکی کارگر شود"],["ای جانْ حَدیثِ ما بَرِ دِلدار بازگو","لیکن چنان مَگو که صَبا را خَبَر شود"],["از کیمیایِ مِهرِ تو زَر گَشت رویِ مَن","آری به یُمْنِ لطفِ شُما خاک، زَر شود"],["دَر تنگنایِ حِیرتَم از نِخوتِ رَقیب","یا رَب مَبادْ آن که گدا معتبر شود"],["بَس نکته غیرحُسن بِباید که تا کَسی","مَقبولِ طبعِ مردمِ صاحب‌نظر شود"],["این سَرکشی که کنگرهٔ کاخِ وَصلْ راست","سَرها بر آستانهٔ او خاکِ دَر شود"],["حافظ چو نافهٔ سَرِ زُلفش به دَستِ توست","دَمْ دَرکَش اَر نِه بادِ صبا را خبر شود"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["I fear that my tears will tear the veil from our grief,","and that this sealed secret will become a tale told to the world."],["They say that in the station of patience a stone turns to ruby;","yes, it does, but it does so with the blood of the liver."],["I will go to the tavern weeping and asking for justice;","perhaps my release from the hand of grief will come about there."],["From every side I have sent the arrow of prayer flying;","it may be that one among them will hit its mark."],["O soul, tell our story again to the one who holds my heart,","but do not tell it so that the east wind comes to hear."],["By the alchemy of your love my face has turned to gold;","yes, through the blessing of your kindness dust turns to gold."],["I am in the narrow pass of bewilderment at the rival's arrogance;","O Lord, may the beggar never become a man of standing!"],["Many a quality besides beauty is needed before someone","is accepted by the taste of people of vision."],["Such is the haughtiness of the battlements of the palace of union","that heads become the dust of the door at its threshold."],["Hafez, since the musk-pod of his tress is in your hand,","hold your breath, or else the east wind will come to hear."]],"fr":[["Je crains que les larmes ne déchirent le voile de notre chagrin,","et que ce secret scellé ne devienne une fable pour le monde."],["On dit que la pierre devient rubis à la station de la patience ;","oui, elle le devient, mais c'est avec le sang du foie."],["J'irai à la taverne en pleurant et en demandant justice ;","peut-être ma délivrance de la main du chagrin se fera-t-elle là."],["De tous côtés j'ai lancé la flèche de la prière ;","il se peut qu'une d'entre elles atteigne son but."],["Ô âme, redis notre histoire à celui qui tient mon cœur,","mais ne la dis pas de façon que le vent d'est l'apprenne."],["Par l'alchimie de ton amour, mon visage est devenu or ;","oui, par la bénédiction de votre grâce la poussière devient or."],["Je suis dans le défilé de la stupeur devant l'orgueil du rival ;","Seigneur, que jamais le mendiant ne devienne un homme de poids !"],["Il faut bien des qualités autres que la beauté pour que quelqu'un","soit agréé par le goût des gens de regard."],["Telle est la hauteur des créneaux du palais de l'union","que les têtes deviennent poussière de la porte à son seuil."],["Hafez, puisque la poche de musc de sa boucle est dans ta main,","retiens ton souffle, sinon le vent d'est l'apprendra."]],"de":[["Ich fürchte, die Tränen zerreißen den Schleier unseres Kummers,","und dieses versiegelte Geheimnis wird zur Erzählung für die Welt."],["Man sagt, in der Station der Geduld werde der Stein zum Rubin;","ja, er wird es, doch er wird es durch das Blut der Leber."],["Ich will weinend und Gerechtigkeit fordernd in die Schenke gehen;","vielleicht kommt dort meine Befreiung aus der Hand des Kummers zustande."],["Von allen Seiten habe ich den Pfeil des Gebets abgeschossen;","mag sein, dass einer davon sein Ziel trifft."],["O Seele, erzähle dem Herzensfreund unsere Geschichte wieder,","doch erzähle sie nicht so, dass der Ostwind davon erfährt."],["Durch die Alchemie deiner Liebe wurde mein Gesicht zu Gold;","ja, durch den Segen eurer Güte wird Staub zu Gold."],["Ich stecke in der Enge der Bestürzung über den Hochmut des Rivalen;","o Herr, möge der Bettler nie zu Ansehen kommen!"],["Es braucht viele Vorzüge außer der Schönheit, bis jemand","vom Geschmack der Schauenden angenommen wird."],["So hochfahrend sind die Zinnen am Palast der Vereinigung,","dass Köpfe an seiner Schwelle zum Staub der Tür werden."],["Hafis, da die Moschusblase seiner Locke in deiner Hand liegt,","halte den Atem an, sonst erfährt es der Ostwind."]],"es":[["Temo que las lágrimas rasguen el velo de nuestra pena,","y que este secreto sellado se vuelva cuento para el mundo."],["Dicen que en la estación de la paciencia la piedra se vuelve rubí;","sí, se vuelve, pero se vuelve con la sangre del hígado."],["Iré a la taberna llorando y pidiendo justicia;","quizá allí se logre mi liberación de la mano de la pena."],["Desde todos los lados he lanzado la flecha de la oración;","puede que una de ellas dé en el blanco."],["Alma, vuelve a contar nuestra historia a quien tiene mi corazón,","pero no la cuentes de modo que se entere el viento del este."],["Por la alquimia de tu amor mi rostro se ha vuelto oro;","sí, por la bendición de vuestra bondad el polvo se vuelve oro."],["Estoy en el desfiladero del asombro por la soberbia del rival;","Señor, ¡que nunca el mendigo llegue a ser hombre de peso!"],["Hacen falta muchas prendas además de la belleza para que alguien","sea aceptado por el gusto de la gente que sabe mirar."],["Tal es la altivez de las almenas del palacio de la unión","que las cabezas se vuelven polvo de la puerta en su umbral."],["Hafez, puesto que la bolsa de almizcle de su rizo está en tu mano,","contén el aliento, o si no se enterará el viento del este."]],"it":[["Temo che le lacrime strappino il velo dal nostro dolore,","e che questo segreto sigillato diventi una favola per il mondo."],["Dicono che nella stazione della pazienza la pietra diventi rubino;","sì, lo diventa, ma lo diventa col sangue del fegato."],["Andrò alla taverna piangendo e chiedendo giustizia;","forse là avverrà la mia liberazione dalla mano del dolore."],["Da ogni lato ho scoccato la freccia della preghiera;","può darsi che una di esse colga nel segno."],["O anima, ripeti la nostra storia a chi tiene il mio cuore,","ma non dirla in modo che il vento dell'est lo venga a sapere."],["Per l'alchimia del tuo amore il mio volto è diventato oro;","sì, per la benedizione della vostra grazia la polvere diventa oro."],["Sono nella strettoia dello sbigottimento per l'arroganza del rivale;","Signore, che il mendicante non diventi mai uomo di riguardo!"],["Occorrono molte qualità oltre alla bellezza perché qualcuno","sia accolto dal gusto della gente che sa guardare."],["Tale è l'alterigia dei merli del palazzo dell'unione","che le teste diventano polvere della porta alla sua soglia."],["Hafez, poiché la borsa di muschio della sua ciocca è nella tua mano,","trattieni il respiro, altrimenti il vento dell'est lo verrà a sapere."]]},"fal":{"fa":"رازی در دل دارید که بیم آشکار شدنش می‌رود؛ خاموش بمانید و آن را با کسی در میان نگذارید. شکیبایی شما به نتیجه می‌رسد، هرچند با رنج بسیار. از دعا دست نکشید که یکی از آنها کارگر خواهد شد. زیبایی یا توانایی تنها کافی نیست؛ برای پذیرفته شدن، خوی نیک و هنرهای دیگر هم لازم است.","en":"You hold a secret in your heart that is in danger of coming out; stay silent and share it with no one. Your patience will bring a result, though at the cost of much suffering. Do not stop praying, for one of your prayers will hit the mark. Beauty or ability alone is not enough: to be accepted, good character and other qualities are needed as well.","fr":"Vous portez dans votre cœur un secret qui risque de se dévoiler ; gardez le silence et ne le confiez à personne. Votre patience portera ses fruits, bien qu'au prix de beaucoup de peine. Ne cessez pas de prier, car l'une de vos prières atteindra son but. La beauté ou le talent seuls ne suffisent pas : pour être agréé, il faut aussi un bon caractère et d'autres qualités.","de":"Du trägst ein Geheimnis im Herzen, das zu Tage zu kommen droht; schweig und teile es mit niemandem. Deine Geduld führt zum Ergebnis, wenn auch um den Preis großen Leids. Hör nicht auf zu beten, denn eines deiner Gebete wird sein Ziel treffen. Schönheit oder Können allein genügen nicht: Um angenommen zu werden, braucht es auch guten Charakter und weitere Vorzüge.","es":"Guardas en el corazón un secreto que corre peligro de salir a la luz; calla y no lo compartas con nadie. Tu paciencia dará resultado, aunque a costa de mucho sufrimiento. No dejes de rezar, porque una de tus oraciones dará en el blanco. La belleza o la capacidad solas no bastan: para ser aceptado hacen falta también buen carácter y otras prendas.","it":"Custodisci nel cuore un segreto che rischia di venire fuori; taci e non condividerlo con nessuno. La tua pazienza darà frutto, anche se a prezzo di molta sofferenza. Non smettere di pregare, perché una delle tue preghiere coglierà nel segno. La bellezza o la capacità da sole non bastano: per essere accolti servono anche buon carattere e altre qualità."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2355-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["می‌ترسم اشک در غمِ ما پرده‌دری کند، و این رازِ سربه‌مهر در جهان افسانه شود.","می‌گویند سنگ در مقامِ صبر لعل می‌شود؛ آری می‌شود، اما با خونِ جگر.","گریان و دادخواه به میکده خواهم رفت، که شاید رهایی من از دستِ غم آنجا باشد.","از هر سو تیرِ دعا روانه کرده‌ام، شاید از آن میان یکی کارگر شود.","ای جان، سخنِ ما را به دلدار بازگو، اما چنان مگو که صبا خبردار شود.","از کیمیای مهرِ تو رویم زر شد (زرد شد)؛ آری، به برکتِ لطفِ شما خاک زر می‌شود.","از نخوتِ رقیب در تنگنای حیرتم؛ خدایا مباد که گدا معتبر شود.","بسیار نکته جز زیبایی باید تا کسی پسندِ طبعِ صاحب‌نظران شود.","این سرکشی که کنگرهٔ کاخِ وصال دارد، سرها بر آستانه‌اش خاکِ در می‌شود.","حافظ، چون نافهٔ سرِ زلفش به دستِ توست، دم فروبند و خاموش باش، وگرنه بادِ صبا خبردار می‌شود."],"fal":{"kolli":"رازی در دل دارید؛ خاموش بمانید و آن را با کسی در میان نگذارید.","eshgh":"پیامتان را به او برسانید، اما چنان که دیگران خبردار نشوند.","kar":"شکیبایی به نتیجه می‌رسد، هرچند با رنج. توانایی به‌تنهایی کافی نیست؛ خوی نیک و هنرهای دیگر هم لازم است. از دعا دست نکشید.","safar":"برنامهٔ سفرتان را پیش از رفتن با همه در میان نگذارید."},"about":"غزلی در رازداری، که با بیمِ پرده‌دریِ اشک آغاز و با پندِ «دم درکش» پایان می‌یابد. بیتِ دوم، «گویند سنگ لعل شود در مقامِ صبر / آری شود ولیک به خونِ جگر شود»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ دربارهٔ بهای شکیبایی است. بیتِ هشتم یادآوری می‌کند که زیبایی به‌تنهایی کافی نیست."},"tp":["beauty","wine","reunion"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":473,"first":"وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی","t":{"en":"Count time as gain, as far as you are able;","fr":"Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","de":"Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","es":"Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","it":"Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;"}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}}]}