{"id":227,"fa":[["گر چه بر واعظِ شهر این سخن آسان نشود","تا ریا وَرزَد و سالوس مسلمان نشود"],["رِندی آموز و کَرَم کُن که نه چندان هنر است","حَیَوانی که ننوشد مِی و انسان نشود"],["گوهرِ پاک بِباید که شود قابلِ فیض","وَر نه هر سنگ و گِلی، لؤلؤ و مرجان نشود"],["اسمِ اعظم بِکُنَد کارِ خود ای دل! خوش باش","که به تَلبیس و حِیَل، دیو مسلمان نشود"],["عشق می‌ورزم و امّید که این فَنِّ شریف","چون هنرهایِ دگر، موجب حِرمان نشود"],["دوش می‌گفت که «فردا بدهم کامِ دلت»","سببی ساز خدایا که پشیمان نشود"],["حُسنِ خُلقی زِ خدا می‌طلبم خویِ تو را","تا دگر خاطرِ ما از تو پریشان نشود"],["ذره را تا نَبوَد همّتِ عالی حافظ","طالبِ چشمهٔ خورشیدِ درخشان نشود"]],"th":["hope","trust"],"tr":{"en":[["Though these words will not come easy to the preacher of the city:","as long as he practises hypocrisy and sham, he will not become a Muslim."],["Learn the way of the rend and be generous, for it is no great merit","to be an animal that drinks no wine and does not become human."],["A pure essence is needed to become fit to receive grace;","otherwise not every stone and clod turns into pearl and coral."],["The Greatest Name does its work, O heart; be glad,","for by trickery and guile the demon does not become a Solomon."],["I practise love, and I hope that this noble art","will not, like the other arts, be a cause of deprivation."],["Last night he was saying: \"Tomorrow I will grant your heart's desire.\"","O God, contrive some means that he does not change his mind."],["I ask God for sweetness of temper in your nature,","so that our mind is never again distressed by you."],["Until the mote has a lofty resolve, Hafez,","it does not go in search of the spring of the shining sun."]],"fr":[["Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","tant qu'il pratique l'hypocrisie et la feinte, il ne deviendra pas musulman."],["Apprends le libertinage et sois généreux, car ce n'est pas grand mérite","qu'un animal qui ne boit pas de vin et ne devient pas homme."],["Il faut une essence pure pour devenir apte à la grâce ;","sinon toute pierre et toute motte ne deviennent pas perle et corail."],["Le Nom suprême fait son œuvre, ô cœur, sois heureux,","car par ruse et artifice le démon ne devient pas Salomon."],["Je pratique l'amour, et j'espère que ce noble art","ne sera pas, comme les autres arts, cause de privation."],["Hier soir il disait : « Demain je comblerai le désir de ton cœur. »","Mon Dieu, fais en sorte qu'il ne se ravise pas."],["Je demande à Dieu la douceur de caractère pour ton naturel,","afin que notre esprit ne soit plus troublé par toi."],["Tant que l'atome n'a pas une haute ardeur, Hafez,","il ne part pas en quête de la source du soleil éclatant."]],"de":[["Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","Solange er Heuchelei und Verstellung übt, wird er kein Muslim."],["Lerne das Rendtum und sei großzügig, denn es ist kein großes Verdienst,","ein Tier zu sein, das keinen Wein trinkt und kein Mensch wird."],["Es braucht ein reines Wesen, um für die Gnade empfänglich zu werden;","sonst wird nicht jeder Stein und Lehmklumpen zu Perle und Koralle."],["Der Größte Name tut sein Werk, o Herz, sei froh,","denn durch Trug und List wird der Dämon kein Salomo."],["Ich übe die Liebe und hoffe, dass diese edle Kunst","nicht wie die anderen Künste zum Grund der Entbehrung wird."],["Gestern Nacht sagte er: «Morgen erfülle ich deinen Herzenswunsch.»","O Gott, füge es so, dass er es sich nicht anders überlegt."],["Ich erbitte von Gott Sanftmut für dein Wesen,","damit unser Sinn nicht mehr durch dich verstört wird."],["Solange das Stäubchen keinen hohen Sinn hat, Hafis,","sucht es nicht die Quelle der strahlenden Sonne."]],"es":[["Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","mientras practique la hipocresía y el fingimiento, no llegará a ser musulmán."],["Aprende a ser rend y sé generoso, que no es gran mérito","ser un animal que no bebe vino y no llega a ser humano."],["Hace falta una esencia pura para ser capaz de recibir la gracia;","si no, no toda piedra ni todo terrón se vuelve perla y coral."],["El Nombre Supremo hace su obra, corazón, alégrate,","que con engaños y tretas el demonio no llega a ser Salomón."],["Practico el amor, y espero que este noble arte","no sea, como las otras artes, causa de privación."],["Anoche decía: «Mañana te daré el deseo de tu corazón.»","Dios mío, dispón algo para que no se arrepienta."],["Pido a Dios dulzura de carácter para tu natural,","para que nuestro ánimo no vuelva a turbarse por ti."],["Mientras la mota no tenga un empeño elevado, Hafez,","no sale en busca de la fuente del sol radiante."]],"it":[["Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:","finché pratica ipocrisia e finzione, non diventerà musulmano."],["Impara a essere rend e sii generoso, ché non è gran merito","essere un animale che non beve vino e non diventa uomo."],["Occorre un'essenza pura per diventare capaci di ricevere la grazia;","altrimenti non ogni pietra e zolla diventa perla e corallo."],["Il Nome Supremo fa la sua opera, o cuore, sii lieto,","ché con l'inganno e l'astuzia il demone non diventa Salomone."],["Pratico l'amore, e spero che questa nobile arte","non sia, come le altre arti, causa di privazione."],["Ieri notte diceva: «Domani esaudirò il desiderio del tuo cuore.»","Dio mio, fa' in modo che non ci ripensi."],["Chiedo a Dio dolcezza di carattere per la tua indole,","perché il nostro animo non sia più turbato da te."],["Finché il granello non ha un alto animo, Hafez,","non va in cerca della fonte del sole splendente."]]},"fal":{"fa":"وعده‌ای به شما داده شده و امید است که به آن وفا شود؛ دعا کنید که طرف پشیمان نشود. راستی و بخشندگی از پارسایی ظاهری برتر است، و فریب و نیرنگ کسی را به مقام بلند نمی‌رساند. شایستگی درونی لازم است تا لطف به شما برسد. همت بلند داشته باشید تا به مقصود بزرگ راه یابید.","en":"A promise has been made to you and there is hope it will be kept; pray that the other person does not change their mind. Honesty and generosity are better than outward piety, and trickery raises no one to a high station. Inner worth is needed for grace to reach you. Keep your aspiration high, so that you find the way to a great goal.","fr":"Une promesse vous a été faite et il y a espoir qu'elle soit tenue ; priez pour que l'autre ne change pas d'avis. La droiture et la générosité valent mieux que la piété d'apparence, et la ruse n'élève personne à un haut rang. Il faut une valeur intérieure pour que la grâce vous atteigne. Gardez une haute aspiration, afin de trouver le chemin d'un grand but.","de":"Dir wurde ein Versprechen gegeben, und es besteht Hoffnung, dass es gehalten wird; bete, dass der andere es sich nicht anders überlegt. Ehrlichkeit und Großzügigkeit sind besser als äußere Frömmigkeit, und List bringt niemanden zu hohem Rang. Es braucht inneren Wert, damit die Gnade dich erreicht. Halte dein Streben hoch, damit du den Weg zu einem großen Ziel findest.","es":"Se te ha hecho una promesa y hay esperanza de que se cumpla; reza para que la otra persona no cambie de idea. La honradez y la generosidad valen más que la piedad de apariencia, y el engaño no eleva a nadie a un rango alto. Hace falta valía interior para que la gracia te alcance. Mantén alta tu aspiración, para hallar el camino a una gran meta.","it":"Ti è stata fatta una promessa e c'è speranza che sia mantenuta; prega che l'altra persona non cambi idea. Onestà e generosità valgono più della devozione di facciata, e l'inganno non innalza nessuno a un alto rango. Occorre un valore interiore perché la grazia ti raggiunga. Tieni alta la tua aspirazione, per trovare la via verso una grande meta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2356-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هرچند این سخن بر واعظِ شهر گران می‌آید: تا ریا و فریب می‌ورزد، مسلمانِ راستین نمی‌شود.","رندی بیاموز و بخشندگی کن؛ باده ننوشیدن به‌تنهایی هنری نیست، چه بسا جانوری که باده نمی‌نوشد و با این همه انسان نمی‌شود.","گوهری پاک باید تا شایستهٔ فیض شود؛ وگرنه هر سنگ و گلی مروارید و مرجان نمی‌شود.","ای دل، خوش باش، که اسمِ اعظم کارِ خود را می‌کند؛ دیو با نیرنگ و فریب مسلمان نمی‌شود.","عشق می‌ورزم و امیدوارم که این هنرِ والا، مانندِ هنرهای دیگر، مایهٔ محرومیت نشود.","دیشب می‌گفت: «فردا کامِ دلت را می‌دهم»؛ خدایا، سببی بساز که پشیمان نشود.","از خدا برای خوی تو خوش‌خلقی می‌خواهم، تا دیگر دلِ ما از تو پریشان نشود.","تا ذره همتی بلند چون حافظ نداشته باشد، خواهانِ چشمهٔ خورشیدِ درخشان نمی‌شود."],"fal":{"kolli":"نیک؛ وعده‌ای که به شما داده شده بجا آورده می‌شود. برایش دعا کنید.","eshgh":"کسی به شما قولی داده است؛ با مهربانی و بی‌شتاب کاری کنید که پشیمان نشود.","kar":"راستی و بخشندگی از ظاهرسازی برتر است؛ همتِ بلند داشته باشید تا به هدفِ بزرگ برسید.","safar":"سفری که با نیتِ پاک باشد به نتیجه می‌رسد."},"about":"غزلی در برتریِ گوهرِ پاک و راستی بر ریا و ظاهرسازی. بیتِ چهارم به داستانِ انگشتریِ سلیمان و دیوی اشاره دارد که با نیرنگ آن را ربود، اما نامِ اعظم سرانجام کارِ خود را کرد. مصراعِ «سببی ساز خدایا که پشیمان نشود» از پرنقل‌ترین دعاهای دیوان است."},"tp":["success","beauty","beginnings","wine"],"rel":[{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}}]}