{"id":228,"fa":[["گر من از باغِ تو یک میوه بچینم چه شود؟","پیش پایی به چراغِ تو ببینم چه شود؟"],["یا رب اندر کَنَفِ سایهٔ آن سروِ بلند","گر منِ سوخته یک دَم بنشینم چه شود؟"],["آخِر ای خاتَمِ جمشیدِ همایون آثار","گر فِتَد عکسِ تو بر نقشِ نگینم چه شود؟"],["واعظِ شهر چو مِهرِ مَلِک و شَحنه گُزید","من اگر مِهرِ نگاری بِگُزینم چه شود؟"],["عقلم از خانه به در رفت، وَگَر مِی این است","دیدم از پیش که در خانهٔ دینم چه شود"],["صرف شد عمرِ گرانمایه به معشوقه و مِی","تا از آنم چه به پیش آید، از اینم چه شود؟"],["خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت","حافظ ار نیز بداند که چُنینم چه شود؟"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["If I pick one fruit from your garden, what will it matter?","If I see the ground before my feet by your lamp, what will it matter?"],["O Lord, in the shelter of the shade of that tall cypress,","if I, who am burnt, sit for one moment, what will it matter?"],["After all, O seal of Jamshid of auspicious signs,","if your reflection falls on the engraving of my signet, what will it matter?"],["Since the preacher of the city has chosen the love of king and police chief,","if I choose the love of a beauty, what will it matter?"],["My reason has left the house, and if this is the wine,","I have seen beforehand what will happen in the house of my faith."],["My precious life has been spent on beloved and wine;","let us see what comes to me from the one and what becomes of me from the other."],["The master knew that I was in love and said nothing;","if Hafez too knows that I am so, what will it matter?"]],"fr":[["Si je cueille un fruit de ton jardin, qu'importe ?","Si je vois où poser le pied à ta lampe, qu'importe ?"],["Seigneur, à l'abri de l'ombre de ce haut cyprès,","si moi, le brûlé, je m'assieds un instant, qu'importe ?"],["Enfin, ô sceau de Jamshid aux marques augustes,","si ton reflet tombe sur la gravure de mon chaton, qu'importe ?"],["Puisque le prédicateur de la ville a choisi l'amour du roi et du prévôt,","si je choisis l'amour d'une belle, qu'importe ?"],["Ma raison est sortie de la maison, et si le vin est tel,","j'ai vu d'avance ce qu'il adviendra dans la maison de ma foi."],["Ma précieuse vie s'est dépensée pour l'aimée et le vin ;","voyons ce qui me viendra de l'une et ce qu'il adviendra de moi par l'autre."],["Le maître a su que j'étais amoureux et n'a rien dit ;","si Hafez aussi sait que je suis ainsi, qu'importe ?"]],"de":[["Wenn ich eine Frucht aus deinem Garten pflücke, was ist dabei?","Wenn ich bei deiner Lampe vor meinen Fuß sehe, was ist dabei?"],["O Herr, wenn ich Verbrannter im Schutz des Schattens jener hohen Zypresse","einen Augenblick sitze, was ist dabei?"],["Schließlich, o Siegel Dschamschids mit den glücklichen Zeichen,","wenn dein Abglanz auf die Gravur meines Ringsteins fällt, was ist dabei?"],["Da der Prediger der Stadt die Liebe zu König und Vogt gewählt hat,","wenn ich die Liebe zu einer Schönen wähle, was ist dabei?"],["Mein Verstand ist aus dem Haus gegangen, und wenn der Wein so ist,","sah ich voraus, was im Haus meines Glaubens geschehen wird."],["Das kostbare Leben wurde an Geliebte und Wein gewendet;","sehen wir, was mir von jenem zukommt und was durch diesen aus mir wird."],["Der Herr wusste, dass ich verliebt bin, und sagte nichts;","wenn auch Hafis weiß, dass ich so bin, was ist dabei?"]],"es":[["Si recojo una fruta de tu jardín, ¿qué pasa?","Si a la luz de tu lámpara veo dónde piso, ¿qué pasa?"],["Señor, al amparo de la sombra de aquel alto ciprés,","si yo, quemado, me siento un momento, ¿qué pasa?"],["Al fin, sello de Jamshid de augustas señales,","si tu reflejo cae sobre el grabado de mi sortija, ¿qué pasa?"],["Si el predicador de la ciudad eligió el amor del rey y del alguacil,","si yo elijo el amor de una hermosa, ¿qué pasa?"],["Mi razón se fue de casa, y si el vino es este,","ya vi de antemano lo que pasará en la casa de mi fe."],["La vida preciosa se gastó en la amada y el vino;","veamos qué me viene de aquella y qué será de mí por este."],["El señor supo que estoy enamorado y no dijo nada;","si Hafez también sabe que soy así, ¿qué pasa?"]],"it":[["Se colgo un frutto dal tuo giardino, che importa?","Se alla tua lampada vedo dove metto il piede, che importa?"],["Signore, al riparo dell'ombra di quell'alto cipresso,","se io, bruciato, siedo un momento, che importa?"],["Infine, o sigillo di Jamshid dai segni augusti,","se il tuo riflesso cade sull'incisione del mio castone, che importa?"],["Poiché il predicatore della città ha scelto l'amore del re e del capo delle guardie,","se io scelgo l'amore di una bella, che importa?"],["La mia ragione è uscita di casa, e se il vino è questo,","ho visto in anticipo che cosa accadrà nella casa della mia fede."],["La vita preziosa si è spesa per l'amata e il vino;","vediamo che cosa mi verrà dall'una e che ne sarà di me per l'altro."],["Il signore ha saputo che sono innamorato e non ha detto nulla;","se anche Hafez sa che sono così, che importa?"]]},"fal":{"fa":"خواستهٔ شما کوچک و بی‌زیان است و جا دارد که آن را به زبان بیاورید؛ اندکی لطف از سوی کسی که دارد، چیزی از او کم نمی‌کند. دیگران دلبستگی‌های خود را دارند، پس شما نیز از دلبستگی خود شرمنده نباشید. با این حال بهای آن را بسنجید و بدانید که عمر گرانمایه است.","en":"What you want is small and harmless, and it is right to say it aloud: a little kindness from one who has plenty takes nothing away from them. Others have their own attachments, so do not be ashamed of yours. Even so, weigh what it costs you, and remember that life is precious.","fr":"Ce que vous voulez est modeste et sans danger, et il convient de le dire à voix haute : un peu de bonté de la part de qui a beaucoup ne lui ôte rien. Les autres ont leurs propres attachements ; n'ayez donc pas honte du vôtre. Pesez tout de même ce qu'il vous coûte, et rappelez-vous que la vie est précieuse.","de":"Was du willst, ist klein und harmlos, und es ist richtig, es auszusprechen: Ein wenig Güte von einem, der viel hat, nimmt ihm nichts weg. Andere haben ihre eigenen Bindungen; schäme dich also nicht für deine. Wäge trotzdem ab, was es dich kostet, und bedenke, dass das Leben kostbar ist.","es":"Lo que quieres es pequeño e inofensivo, y está bien decirlo en voz alta: un poco de bondad de quien tiene mucho no le quita nada. Los demás tienen sus propios apegos, así que no te avergüences del tuyo. Aun así, sopesa lo que te cuesta, y recuerda que la vida es preciosa.","it":"Ciò che vuoi è piccolo e innocuo, ed è giusto dirlo ad alta voce: un po' di gentilezza da chi ha molto non gli toglie nulla. Gli altri hanno i loro attaccamenti, quindi non vergognarti del tuo. Tuttavia soppesa quanto ti costa, e ricorda che la vita è preziosa."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2357-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر من از باغِ تو یک میوه بچینم، چه می‌شود؟ اگر جلوی پایم را با چراغِ تو ببینم، چه می‌شود؟","خدایا، اگر منِ سوخته یک دم در پناهِ سایهٔ آن سروِ بلند بنشینم، چه می‌شود؟","آخر ای نگینِ جمشیدِ خجسته‌اثر، اگر بازتابِ تو بر نقشِ نگینِ من بیفتد، چه می‌شود؟","وقتی واعظِ شهر مهرِ پادشاه و داروغه را برگزید، اگر من مهرِ نگاری را برگزینم، چه می‌شود؟","عقلم از خانه بیرون رفت؛ و اگر باده این است، از پیش دیدم که در خانهٔ دینم چه خواهد شد.","عمرِ گرانمایه در راهِ معشوق و باده گذشت؛ تا از آن چه پیش آید و از این چه شود.","خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت؛ اگر حافظ هم بداند که چنینم، چه می‌شود؟"],"fal":{"kolli":"خواستهٔ شما کوچک و بی‌زیان است و جا دارد که آن را به زبان بیاورید.","eshgh":"اندکی لطف از سوی کسی که دارد، چیزی از او کم نمی‌کند؛ از دلبستگی‌تان شرمنده نباشید، دیگران هم دلبستگی‌های خود را دارند.","kar":"درخواستِ کوچکِ خود را با ادب مطرح کنید؛ اما بهای هر انتخاب را بسنجید، که عمر گرانمایه است.","safar":"سفری کوتاه به باغ یا جایی سرسبز، خواسته‌ای بی‌زیان و خوش است."},"about":"غزلی با ردیفِ پرسشیِ «چه شود؟» که خواسته‌های کوچک و فروتنانهٔ عاشق را بیان می‌کند: یک میوه از باغ، یک دم سایه. بیتِ چهارم طنزی آشنا دارد: واعظ مهرِ قدرتمندان را برگزید؛ اگر من مهرِ نگاری را برگزینم، چه باک؟"},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":243,"first":"بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید","t":{"en":"Whoever caught your sweet scent from the east wind","fr":"Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est","de":"Wer deinen süßen Duft vom Ostwind vernahm,","es":"Quien percibió tu grato aroma en el viento del este","it":"Chiunque abbia sentito il tuo dolce profumo dal vento dell'est"}},{"id":96,"first":"درد ما را نیست درمان الغیاث","t":{"en":"There is no cure for our pain. Help!","fr":"Notre douleur n'a pas de remède. Au secours !","de":"Für unseren Schmerz gibt es kein Heilmittel. Zu Hilfe!","es":"Nuestro dolor no tiene remedio. ¡Socorro!","it":"Il nostro dolore non ha rimedio. Aiuto!"}}]}