{"id":229,"fa":[["بخت از دهانِ دوست نشانم نمی‌دهد","دولت خبر ز رازِ نهانم نمی‌دهد"],["از بهرِ بوسه‌ای ز لبش جان همی‌دهم","اینم همی‌سِتانَد و آنم نمی‌دهد"],["مُردم در این فِراق و در آن پرده راه نیست","یا هست و پرده دار نشانم نمی‌دهد"],["زلفش کشید بادِ صبا چرخِ سِفله بین","کانجا مجالِ بادِ وَزانَم نمی‌دهد"],["چندان که بر کنار چو پرگار می‌شدم","دوران چو نقطه رَه به میانم نمی‌دهد"],["شِکَّر به صبر دست دهد عاقبت ولی","بدعهدیِ زمانه زمانم نمی‌دهد"],["گفتم رَوَم به خواب و ببینم جمالِ دوست","حافظ ز آه و ناله امانم نمی‌دهد"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["Fortune gives me no sign of the mouth of the friend;","luck gives me no news of the hidden secret."],["For one kiss from his lip I am giving up my soul;","he takes the one from me and does not give me the other."],["I have died in this separation, and there is no way behind that veil;","or there is, and the keeper of the veil does not show it to me."],["The east wind drew out his tress; see how base the sky is,","that it does not allow me there even the room of the blowing wind."],["However much I moved around the edge like the compass,","the turning of time, like the point, gives me no way to the centre."],["Sugar comes to hand through patience in the end, but","the bad faith of the times does not give me the time."],["I said: \"I will go to sleep and see the beauty of the friend.\"","Hafez, with his sighs and laments, gives me no respite."]],"fr":[["La fortune ne me donne aucun signe de la bouche de l'ami ;","la chance ne me donne aucune nouvelle du secret caché."],["Pour un baiser de sa lèvre je donne mon âme ;","il me prend l'une et ne me donne pas l'autre."],["Je suis mort dans cette séparation, et il n'y a pas d'accès derrière ce voile ;","ou il y en a un, et le gardien du voile ne me le montre pas."],["Le vent d'est a tiré sa chevelure ; vois la bassesse du ciel,","qui ne m'accorde pas là même la place du vent qui souffle."],["J'ai eu beau tourner sur le bord comme le compas,","le cours du temps, comme le point, ne me laisse pas accéder au centre."],["Le sucre vient par la patience, à la fin, mais","la mauvaise foi du temps ne m'en laisse pas le temps."],["J'ai dit : « J'irai dormir et je verrai la beauté de l'ami. »","Hafez, par ses soupirs et ses plaintes, ne me laisse aucun répit."]],"de":[["Das Glück gibt mir kein Zeichen vom Mund des Freundes;","das Geschick gibt mir keine Kunde vom verborgenen Geheimnis."],["Für einen Kuss von seiner Lippe gebe ich die Seele hin;","er nimmt mir das eine und gibt mir das andere nicht."],["Ich bin in dieser Trennung gestorben, und hinter jenen Vorhang führt kein Weg;","oder es gibt ihn, und der Hüter des Vorhangs zeigt ihn mir nicht."],["Der Ostwind zog an seiner Locke; sieh, wie niedrig der Himmel ist,","dass er mir dort nicht einmal den Raum des wehenden Windes lässt."],["So sehr ich auch wie der Zirkel am Rand entlangging,","der Lauf der Zeit lässt mir wie der Punkt keinen Weg zur Mitte."],["Zucker fällt einem am Ende durch Geduld zu, doch","die Treulosigkeit der Zeit lässt mir keine Zeit."],["Ich sagte: «Ich will schlafen gehen und die Schönheit des Freundes sehen.»","Hafis lässt mir mit Seufzen und Klagen keine Ruhe."]],"es":[["La fortuna no me da señal de la boca del amigo;","la suerte no me da noticia del secreto escondido."],["Por un beso de su labio estoy dando el alma;","me toma esta y no me da aquel."],["He muerto en esta separación, y no hay paso tras aquel velo;","o lo hay, y el guardián del velo no me lo muestra."],["El viento del este tiró de su rizo; mira qué vil es el cielo,","que allí no me concede ni el lugar del viento que sopla."],["Por más que anduve por el borde como el compás,","el girar del tiempo, como el punto, no me da paso al centro."],["El azúcar llega al fin con la paciencia, pero","la mala fe del tiempo no me da tiempo."],["Dije: «Iré a dormir y veré la hermosura del amigo.»","Hafez, con sus suspiros y lamentos, no me da tregua."]],"it":[["La fortuna non mi dà alcun segno della bocca dell'amico;","la sorte non mi dà notizia del segreto nascosto."],["Per un bacio dal suo labbro sto dando l'anima;","mi prende questa e non mi dà quello."],["Sono morto in questa separazione, e non c'è via dietro quel velo;","oppure c'è, e il custode del velo non me la mostra."],["Il vento dell'est tirò la sua chioma; guarda com'è vile il cielo,","che là non mi concede nemmeno lo spazio del vento che soffia."],["Per quanto girassi sul bordo come il compasso,","il volgere del tempo, come il punto, non mi dà accesso al centro."],["Lo zucchero arriva alla fine con la pazienza, ma","la slealtà del tempo non mi dà tempo."],["Dissi: «Andrò a dormire e vedrò la bellezza dell'amico.»","Hafez, con sospiri e lamenti, non mi dà tregua."]]},"fal":{"fa":"اکنون بخت با شما یار نیست و از آنچه می‌جویید نشانی نمی‌یابید. هرچه می‌دهید چیزی در برابر نمی‌گیرید و راه به اصل ماجرا ندارید. شکیبایی سرانجام شیرینی می‌آورد، اما زمان می‌برد. بی‌تابی و ناله آرامش شما را بیشتر می‌گیرد؛ آرام بگیرید و منتظر گشایش بمانید.","en":"Fortune is not on your side at present, and you find no sign of what you are seeking. Whatever you give, you get nothing in return, and you have no way into the heart of the matter. Patience brings sweetness in the end, but it takes time. Restlessness and lament only rob you of more peace: be calm and wait for an opening.","fr":"La fortune n'est pas de votre côté pour l'instant, et vous ne trouvez aucun signe de ce que vous cherchez. Quoi que vous donniez, vous ne recevez rien en retour, et vous n'avez pas accès au cœur de l'affaire. La patience finit par apporter la douceur, mais il y faut du temps. L'agitation et la plainte vous ôtent encore plus de paix : apaisez-vous et attendez l'ouverture.","de":"Das Glück steht dir im Augenblick nicht bei, und du findest kein Zeichen von dem, was du suchst. Was immer du gibst, du bekommst nichts zurück, und zum Kern der Sache hast du keinen Zugang. Geduld bringt am Ende Süße, aber sie braucht Zeit. Unruhe und Klage nehmen dir nur noch mehr Frieden: Werde ruhig und warte auf eine Öffnung.","es":"La fortuna no está de tu lado por ahora, y no hallas señal de lo que buscas. Des lo que des, no recibes nada a cambio, y no tienes acceso al fondo del asunto. La paciencia trae dulzura al final, pero lleva tiempo. La inquietud y el lamento solo te quitan más paz: serénate y espera una apertura.","it":"La fortuna per ora non è dalla tua parte, e non trovi alcun segno di ciò che cerchi. Qualunque cosa tu dia, non ricevi nulla in cambio, e non hai accesso al cuore della questione. La pazienza alla fine porta dolcezza, ma richiede tempo. L'inquietudine e il lamento ti tolgono solo altra pace: calmati e attendi un'apertura."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2358-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بخت از دهانِ (تنگِ) دوست نشانی به من نمی‌دهد؛ دولت از رازِ نهانم خبری نمی‌دهد.","برای بوسه‌ای از لبش جان می‌دهم؛ این را می‌ستاند و آن را نمی‌دهد.","در این فراق مُردم و به آن پرده راهی نیست؛ یا هست و پرده‌دار نشانم نمی‌دهد.","باد صبا زلفش را کشید؛ آسمانِ پست را ببین که آنجا به من مجالِ وزیدنِ باد را هم نمی‌دهد.","هرچه مانندِ پرگار بر کناره می‌گشتم، روزگار مانندِ نقطه به میانه راهم نمی‌دهد.","سرانجام شکر با صبر به دست می‌آید، اما بدعهدیِ زمانه به من زمان نمی‌دهد.","گفتم به خواب می‌روم و جمالِ دوست را می‌بینم؛ حافظ از آه و ناله امانم نمی‌دهد."],"fal":{"kolli":"اکنون بخت با شما یار نیست؛ آرام بگیرید و منتظرِ گشایش بمانید.","eshgh":"هرچه می‌دهید چیزی در برابر نمی‌گیرید؛ بی‌تابی و ناله آرامشتان را بیشتر می‌گیرد.","kar":"راه به اصلِ ماجرا ندارید؛ شکیبایی سرانجام شیرینی می‌آورد، اما زمان می‌برد.","safar":"اکنون زمانِ مناسبِ سفر نیست؛ صبر کنید تا راه باز شود."},"about":"غزلی با ردیفِ «نمی‌دهد» که سراسر گلایه از بختِ ناسازگار است. بیتِ پنجم تصویری هندسی دارد: عاشق مانندِ پرگار بر کناره می‌گردد و به نقطهٔ میانه راه نمی‌یابد. بیتِ ششم امید را نگه می‌دارد: «شکر به صبر دست دهد عاقبت»."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":437,"first":"ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی","t":{"en":"O you, of whose lane the story of paradise is but a tale,","fr":"Ô toi dont la ruelle fait de l'histoire du paradis un simple conte,","de":"O du, von dessen Gasse die Geschichte des Paradieses nur eine Erzählung ist","es":"Oh tú, de cuya calleja la historia del paraíso es solo un cuento,","it":"O tu, del cui vicolo la storia del paradiso è solo un racconto,"}},{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}}]}