{"id":23,"fa":[["خیالِ رویِ تو در هر طریق همرهِ ماست","نسیمِ مویِ تو، پیوندِ جانِ آگهِ ماست"],["به رَغمِ مدّعیانی که منعِ عشق کنند","جمالِ چهرهٔ تو، حجّتِ موجّهِ ماست"],["ببین که سیبِ زنخدانِ تو چه می‌گوید","هزار یوسفِ مصری، فتاده در چَهِ ماست"],["اگر به زلفِ درازِ تو، دستِ ما نرسد","گناهِ بختِ پریشان و دستِ کوتهِ ماست"],["به حاجبِ درِ خلوت‌سرایِ خاص بگو","فُلان ز گوشه‌نشینانِ خاکِ درگهِ ماست"],["به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است","همیشه در نظرِ خاطرِ مرفّهِ ماست"],["اگر به سالی حافظ دری زَنَد، بگشای","که سال‌هاست که مشتاقِ رویِ چون مهِ ماست"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["The image of your face is our companion on every road;","the scent of your hair is bound to our wakeful soul."],["In spite of the claimants who forbid love,","the beauty of your face is our sound proof."],["See what the apple of your chin is saying:","a thousand Josephs of Egypt have fallen into our well."],["If our hand does not reach your long tresses,","the fault is our tangled fortune and our short reach."],["Say to the chamberlain at the door of the private chamber:","so-and-so is among those who sit in the dust of our threshold."],["Though in form he is veiled from our sight,","he is always before the eye of our contented mind."],["If Hafez knocks at a door after a year, open it,","for he has longed for years for our moon-like face."]],"fr":[["L'image de ton visage nous accompagne sur tout chemin ;","le parfum de tes cheveux est lié à notre âme éveillée."],["En dépit des prétendants qui interdisent l'amour,","la beauté de ton visage est notre preuve valable."],["Vois ce que dit la pomme de ton menton :","mille Joseph d'Égypte sont tombés dans notre puits."],["Si notre main n'atteint pas ta longue chevelure,","la faute en est à notre fortune troublée et à notre bras court."],["Dis au chambellan de la porte du séjour privé :","un tel est de ceux qui se tiennent dans la poussière de notre seuil."],["Bien qu'en apparence il soit voilé à notre regard,","il est toujours sous le regard de notre esprit serein."],["Si Hafez frappe à une porte après un an, ouvre,","car depuis des années il désire notre visage de lune."]],"de":[["Das Bild deines Gesichts ist auf jedem Weg unser Begleiter;","der Duft deines Haars ist mit unserer wachen Seele verbunden."],["Den Anmaßenden zum Trotz, die die Liebe verbieten,","ist die Schönheit deines Gesichts unser gültiger Beweis."],["Sieh, was der Apfel deines Kinns sagt:","Tausend Josefs aus Ägypten sind in unseren Brunnen gefallen."],["Wenn unsere Hand deine lange Locke nicht erreicht,","ist es die Schuld unseres wirren Glücks und unserer kurzen Hand."],["Sag dem Kämmerer an der Tür des inneren Gemachs:","Der und der gehört zu denen, die im Staub unserer Schwelle sitzen."],["Ist er der Gestalt nach auch vor unserem Blick verhüllt,","steht er doch stets vor dem Blick unseres ruhigen Sinns."],["Klopft Hafis nach einem Jahr an eine Tür, so öffne,","denn seit Jahren sehnt er sich nach unserem Mondgesicht."]],"es":[["La imagen de tu rostro nos acompaña en todo camino;","el aroma de tu cabello está unido a nuestra alma despierta."],["A pesar de los pretenciosos que prohíben el amor,","la belleza de tu rostro es nuestra prueba válida."],["Mira lo que dice la manzana de tu barbilla:","mil Josés de Egipto han caído en nuestro pozo."],["Si nuestra mano no alcanza tu larga cabellera,","la culpa es de nuestra suerte revuelta y de nuestro brazo corto."],["Di al chambelán de la puerta del aposento privado:","fulano es de los que se sientan en el polvo de nuestro umbral."],["Aunque en la forma esté velado a nuestra vista,","está siempre ante la mirada de nuestro ánimo sereno."],["Si Hafez llama a una puerta al cabo de un año, abre,","que hace años que anhela nuestro rostro de luna."]],"it":[["L'immagine del tuo volto ci accompagna su ogni strada;","il profumo dei tuoi capelli è legato alla nostra anima desta."],["A dispetto dei pretenziosi che vietano l'amore,","la bellezza del tuo volto è la nostra prova valida."],["Guarda che cosa dice la mela del tuo mento:","mille Giuseppe d'Egitto sono caduti nel nostro pozzo."],["Se la nostra mano non arriva alla tua lunga chioma,","la colpa è della nostra sorte scompigliata e del nostro braccio corto."],["Di' al ciambellano della porta della stanza privata:","il tale è tra quelli che siedono nella polvere della nostra soglia."],["Benché nella forma sia velato al nostro sguardo,","è sempre davanti allo sguardo del nostro animo sereno."],["Se Hafez bussa a una porta dopo un anno, apri,","ché da anni desidera il nostro volto di luna."]]},"fal":{"fa":"کسی که به او می‌اندیشید همواره در خاطر شماست، هرچند از چشم دور است. اگر تاکنون به او نرسیده‌اید، از کوتاهی بخت بوده نه از بی‌ارزشی عشق شما. به سرزنش مدعیان اعتنا نکنید. در بسته نمی‌ماند؛ فروتنانه در بزنید که پس از سال‌ها انتظار، گشوده می‌شود.","en":"The one you are thinking of is always in your mind, though out of sight. If you have not reached them yet, it is bad luck, not a sign that your love is worth less. Ignore the people who disapprove. The door will not stay closed: knock humbly, and after long waiting it will open.","fr":"La personne à laquelle vous pensez est toujours dans votre esprit, bien que loin des yeux. Si vous ne l'avez pas encore rejointe, c'est la malchance, non le signe que votre amour vaut moins. Ignorez ceux qui désapprouvent. La porte ne restera pas fermée : frappez humblement et, après une longue attente, elle s'ouvrira.","de":"Der Mensch, an den du denkst, ist immer in deinem Sinn, auch wenn er außer Sicht ist. Hast du ihn noch nicht erreicht, war es Pech und kein Zeichen, dass deine Liebe weniger wert ist. Beachte die Missbilliger nicht. Die Tür bleibt nicht verschlossen: Klopfe demütig an, und nach langem Warten öffnet sie sich.","es":"La persona en quien piensas está siempre en tu mente, aunque lejos de tu vista. Si aún no la has alcanzado, es mala suerte, no señal de que tu amor valga menos. No hagas caso a quienes desaprueban. La puerta no seguirá cerrada: llama con humildad y, tras larga espera, se abrirá.","it":"La persona a cui pensi è sempre nella tua mente, anche se lontana dagli occhi. Se non l'hai ancora raggiunta, è sfortuna, non segno che il tuo amore valga meno. Ignora chi disapprova. La porta non resterà chiusa: bussa con umiltà e, dopo lunga attesa, si aprirà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2152-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خیالِ روی تو در هر راهی همراهِ ماست؛ نسیمِ موی تو پیوندِ جانِ آگاهِ ماست.","به رغمِ مدعیانی که از عشق منع می‌کنند، زیباییِ چهرهٔ تو دلیلِ پذیرفتنیِ ماست.","ببین سیبِ زنخدانت چه می‌گوید: هزار یوسفِ مصری در چاهِ ما (چاهِ زنخدان) افتاده است.","اگر دستِ ما به زلفِ درازِ تو نرسد، گناه از بختِ پریشان و دستِ کوتاهِ ماست.","به دربانِ خلوت‌سرای خاص بگو: فلانی از گوشه‌نشینانِ خاکِ درگاهِ ماست.","هرچند در ظاهر از چشمِ ما پنهان است، همیشه در نظرِ خاطرِ آسودهٔ ماست.","اگر حافظ سالی یک بار دری بزند، بگشای، که سال‌هاست مشتاقِ روی ماه‌مانندِ ماست."],"fal":{"kolli":"نیک؛ در بسته نمی‌ماند، فروتنانه در بزنید.","eshgh":"کسی که به او می‌اندیشید همواره در خاطرِ شماست، هرچند از چشم دور است؛ اگر هنوز نرسیده‌اید، از کوتاهیِ بخت بوده، نه از کم‌ارزشیِ عشقتان.","kar":"به سرزنشِ مدعیان اعتنا نکنید؛ پس از سال‌ها انتظار، در گشوده می‌شود.","safar":"یادِ عزیزان همراهِ شما در راه است."},"about":"غزلی با ردیفِ «ماست» که بیت‌های پایانی‌اش گویی از زبانِ خودِ یار است: «فلان ز گوشه‌نشینانِ خاکِ درگهِ ماست» و «اگر به سالی حافظ دری زند بگشای». بیتِ سوم زیبایی را به چاهی مانند می‌کند که هزار یوسف در آن افتاده‌اند."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}}]}