{"id":230,"fa":[["اگر به بادهٔ مُشکین دلم کشد، شاید","که بویِ خیر ز زهدِ ریا نمی‌آید"],["جهانیان همه گر منعِ من کنند از عشق","من آن کنم که خداوندگار فرماید"],["طمع ز فیضِ کرامت مَبُر که خُلقِ کریم","گنه ببخشد و بر عاشقان بِبَخشاید"],["مقیمِ حلقهٔ ذکر است دل بدان امّید","که حلقه‌ای ز سرِ زلفِ یار بگشاید"],["تو را که حُسنِ خداداده هست و حجلهٔ بخت","چه حاجت است که مَشّاطِه‌ات بیاراید"],["چمن خوش است و هوا دلکَش است و مِی بی‌غَش","کنون به جز دلِ خوش هیچ در نمی‌باید"],["جمیله‌ایست عروسِ جهان، ولی هُش دار","که این مُخَدَّره در عقدِ کس نمی‌آید"],["به لابه گفتمش ای ماهرُخ چه باشد اگر","به یک شِکَر ز تو دلخسته‌ای بیاساید"],["به خنده گفت که حافظ خدای را مَپسَند","که بوسهٔ تو رخِ ماه را بیالاید"]],"th":["joy","trust"],"tr":{"en":[["If my heart is drawn to musk-scented wine, it is fitting,","for no scent of good comes from the asceticism of hypocrisy."],["If all the people of the world forbid me to love,","I will do what the Lord commands."],["Do not give up hope of the bounty of grace, for the Generous One","forgives sin and has mercy on lovers."],["The heart stays in the circle of remembrance in the hope","that it may undo one ring of the tip of the friend's tress."],["You who have beauty given by God and the bridal chamber of fortune,","what need have you of a tirewoman to adorn you?"],["The meadow is pleasant, the air delightful, the wine unmixed;","now nothing is wanting but a glad heart."],["The bride of the world is a beauty, but take care,","for this secluded lady enters into marriage with no one."],["Pleading, I said to him: \"O moon-face, what would it be if","with one sweet from you a heart-sore man found rest?\""],["Laughing, he said: \"Hafez, for God's sake, do not approve","that your kiss should soil the face of the moon.\""]],"fr":[["Si mon cœur m'entraîne vers le vin musqué, c'est justice,","car aucun parfum de bien ne vient de l'ascèse hypocrite."],["Si tous les gens du monde m'interdisent l'amour,","je ferai ce que le Seigneur ordonne."],["Ne perds pas l'espoir du don de la grâce, car le Généreux","pardonne le péché et fait miséricorde aux amants."],["Le cœur demeure dans le cercle du souvenir dans l'espoir","de défaire un anneau du bout de la boucle de l'ami."],["Toi qui as la beauté donnée par Dieu et la chambre nuptiale de la fortune,","qu'as-tu besoin qu'une coiffeuse te pare ?"],["La prairie est belle, l'air est charmant, le vin sans mélange ;","à présent il ne faut rien d'autre qu'un cœur content."],["La mariée du monde est une beauté, mais prends garde,","car cette dame recluse n'entre dans le contrat de personne."],["Suppliant, je lui dis : « Ô visage de lune, que serait-ce si","par une douceur de toi un cœur blessé trouvait le repos ? »"],["En riant il dit : « Hafez, pour l'amour de Dieu, n'approuve pas","que ton baiser souille le visage de la lune. »"]],"de":[["Wenn es mein Herz zum moschusduftenden Wein zieht, ist es recht,","denn von heuchlerischer Askese kommt kein Duft des Guten."],["Wenn alle Menschen der Welt mir die Liebe verbieten,","so tue ich, was der Herr gebietet."],["Gib die Hoffnung auf die Gabe der Gnade nicht auf, denn der Großmütige","vergibt die Sünde und erbarmt sich der Liebenden."],["Das Herz bleibt im Kreis des Gottgedenkens in der Hoffnung,","einen Ring von der Lockenspitze des Freundes zu lösen."],["Du, der du gottgegebene Schönheit und das Brautgemach des Glücks hast,","was brauchst du eine Schmückerin, die dich herrichtet?"],["Die Wiese ist schön, die Luft lieblich und der Wein unvermischt;","jetzt fehlt nichts als ein frohes Herz."],["Die Braut der Welt ist eine Schöne, doch gib acht,","denn diese Verhüllte geht mit niemandem die Ehe ein."],["Flehend sprach ich zu ihm: «O Mondgesicht, was wäre es, wenn","durch eine Süßigkeit von dir ein Herzwunder Ruhe fände?»"],["Lachend sprach er: «Hafis, um Gottes willen, billige nicht,","dass dein Kuss das Gesicht des Mondes befleckt.»"]],"es":[["Si el corazón me lleva al vino de almizcle, está bien,","que del ascetismo hipócrita no viene aroma de bien."],["Si toda la gente del mundo me prohíbe el amor,","yo haré lo que mande el Señor."],["No pierdas la esperanza del don de la gracia, que el Generoso","perdona el pecado y tiene misericordia de los amantes."],["El corazón permanece en el corro del recuerdo con la esperanza","de desatar un anillo de la punta del rizo del amigo."],["Tú, que tienes hermosura dada por Dios y la cámara nupcial de la fortuna,","¿qué necesidad tienes de que te adorne una peinadora?"],["El prado es grato, el aire delicioso y el vino sin mezcla;","ahora no hace falta más que un corazón contento."],["La novia del mundo es una belleza, pero ten cuidado,","que esta dama recatada no entra en el contrato de nadie."],["Suplicando le dije: «Rostro de luna, ¿qué sería si","con un dulce tuyo hallara descanso un corazón herido?»"],["Riendo dijo: «Hafez, por Dios, no consientas","que tu beso manche el rostro de la luna.»"]],"it":[["Se il cuore mi trascina verso il vino di muschio, è giusto,","ché dall'ascetismo ipocrita non viene profumo di bene."],["Se tutta la gente del mondo mi vieta l'amore,","io farò ciò che il Signore comanda."],["Non perdere la speranza nel dono della grazia, ché il Generoso","perdona il peccato e ha misericordia degli amanti."],["Il cuore resta nel cerchio del ricordo nella speranza","di sciogliere un anello dalla punta della ciocca dell'amico."],["Tu che hai bellezza data da Dio e la camera nuziale della fortuna,","che bisogno hai che un'acconciatrice ti adorni?"],["Il prato è bello, l'aria è deliziosa e il vino è schietto;","ora non occorre altro che un cuore lieto."],["La sposa del mondo è una bellezza, ma sta' attento,","ché questa dama velata non entra nel contratto di nessuno."],["Supplicando gli dissi: «O volto di luna, che sarebbe se","con una dolcezza da parte tua un cuore ferito trovasse riposo?»"],["Ridendo disse: «Hafez, per amor di Dio, non approvare","che il tuo bacio macchi il volto della luna.»"]]},"fal":{"fa":"به راه دل خود بروید و از سرزنش دیگران نهراسید؛ ریاکاری خیری ندارد. از بخشش خدا ناامید نباشید. همه چیز برای شادی فراهم است و تنها دل خوش می‌خواهد. اما به دنیا دل نبندید که با هیچ‌کس نمی‌ماند، و در خواهش خود پافشاری نکنید؛ پاسخ این بار با ناز و شوخی «نه» است.","en":"Follow the way of your heart and do not fear other people's blame: there is no good in hypocrisy. Do not lose hope of God's forgiveness. Everything needed for happiness is there; all that is missing is a glad heart. But do not set your heart on the world, which stays with no one, and do not press your request: this time the answer, given playfully, is \"no\".","fr":"Suivez la voie de votre cœur et ne craignez pas le blâme des autres : il n'y a aucun bien dans l'hypocrisie. Ne désespérez pas du pardon de Dieu. Tout ce qu'il faut pour le bonheur est là ; il n'y manque qu'un cœur content. Mais n'attachez pas votre cœur au monde, qui ne reste avec personne, et n'insistez pas dans votre demande : cette fois, la réponse, donnée en badinant, est « non ».","de":"Folge dem Weg deines Herzens und fürchte den Tadel anderer nicht: In der Heuchelei liegt nichts Gutes. Verlier die Hoffnung auf Gottes Vergebung nicht. Alles, was zum Glück nötig ist, ist da; es fehlt nur ein frohes Herz. Aber häng dein Herz nicht an die Welt, die bei niemandem bleibt, und dränge nicht mit deiner Bitte: Diesmal lautet die scherzhaft gegebene Antwort «nein».","es":"Sigue el camino de tu corazón y no temas el reproche de los demás: no hay bien en la hipocresía. No pierdas la esperanza en el perdón de Dios. Todo lo necesario para la dicha está ahí; solo falta un corazón contento. Pero no pongas el corazón en el mundo, que no se queda con nadie, y no insistas en tu petición: esta vez la respuesta, dada en broma, es «no».","it":"Segui la via del tuo cuore e non temere il biasimo degli altri: non c'è bene nell'ipocrisia. Non perdere la speranza nel perdono di Dio. Tutto ciò che serve per la felicità c'è; manca solo un cuore lieto. Ma non legare il cuore al mondo, che non resta con nessuno, e non insistere nella tua richiesta: questa volta la risposta, data scherzando, è «no»."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2359-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر دلم به بادهٔ مشک‌بو گرایش یابد، رواست، که از پرهیزِ ریایی بوی خیری نمی‌آید.","اگر همهٔ جهانیان مرا از عشق بازدارند، من همان می‌کنم که خداوندگار بفرماید.","از فیضِ بخششِ او امید مبُر، که بزرگوار گناه را می‌بخشد و بر عاشقان رحم می‌کند.","دل به این امید ساکنِ حلقهٔ ذکر است که حلقه‌ای از سرِ زلفِ یار گشوده شود.","تو که زیباییِ خدادادی و حجلهٔ بخت داری، چه نیازی است که آرایشگر تو را بیاراید؟","چمن خوش است و هوا دلکش و باده بی‌غش؛ اکنون جز دلِ خوش هیچ چیز نمی‌باید.","عروسِ جهان زیباروست، اما هشیار باش، که این پرده‌نشین به عقدِ هیچ کس درنمی‌آید.","با التماس به او گفتم: ای ماه‌رو، چه می‌شود اگر دلخسته‌ای با یک شکر (بوسه) از تو آرام گیرد؟","با خنده گفت: حافظ، تو را به خدا روا مدار که بوسهٔ تو چهرهٔ ماه را بیالاید."],"fal":{"kolli":"همه چیز برای شادی فراهم است و تنها دلِ خوش می‌خواهد؛ از بخششِ خدا ناامید نباشید.","eshgh":"در خواهشِ خود پافشاری نکنید؛ پاسخِ این بار با ناز و شوخی «نه» است، اما راه بسته نیست.","kar":"به راهِ دلِ خود بروید و از سرزنشِ دیگران نهراسید؛ ریاکاری خیری ندارد. به دنیا هم دل نبندید.","safar":"هوا خوش است و چمن سبز؛ سفری کوتاه به طبیعت دلتان را شاد می‌کند."},"about":"غزلی که بیتِ هفتمش از تصویرهای پرآوازهٔ حافظ است: جهان عروسی زیباست، اما «این مخدره در عقدِ کس نمی‌آید». بیتِ ششم، «کنون به جز دلِ خوش هیچ در نمی‌باید»، جانِ پیامِ غزل است، و دو بیتِ پایانی گفت‌وگویی شوخ‌طبعانه با یار است."},"tp":["marriage","beauty"],"rel":[{"id":462,"first":"یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي","t":{"en":"O smiling mouth that is like a casket of pearls,","fr":"Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,","de":"O lächelnder Mund, der einem Perlenkästchen gleicht,","es":"Oh boca sonriente que parece un cofre de perlas,","it":"O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle,"}},{"id":44,"first":"کنون که بر کف گل، جام بادهٔ صاف است","t":{"en":"Now that the rose holds a cup of clear wine in its palm,","fr":"Maintenant que la rose tient dans sa paume une coupe de vin clair,","de":"Nun, da die Rose einen Becher klaren Weins in der Hand hält,","es":"Ahora que la rosa tiene en la palma una copa de vino claro,","it":"Ora che la rosa tiene nel palmo una coppa di vino limpido,"}},{"id":299,"first":"اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک","t":{"en":"If you drink wine, pour a draught out on the earth;","fr":"Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","de":"Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","es":"Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","it":"Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;"}},{"id":79,"first":"کنون که می‌دمد از بوستان، نسیم بهشت","t":{"en":"Now that the breeze of paradise blows from the garden,","fr":"Maintenant que du jardin souffle la brise du paradis,","de":"Nun, da aus dem Garten der Hauch des Paradieses weht,","es":"Ahora que del jardín sopla la brisa del paraíso,","it":"Ora che dal giardino soffia la brezza del paradiso,"}}]}