{"id":231,"fa":[["گفتم غمِ تو دارم گفتا غمَت سرآید","گفتم که ماهِ من شو گفتا اگر برآید"],["گفتم ز مِهروَرزان رسمِ وفا بیاموز","گفتا ز خوب‌رویان این کار کمتر آید"],["گفتم که بر خیالت راهِ نظر ببندم","گفتا که شب‌رو است او از راهِ دیگر آید"],["گفتم که بویِ زلفت گمراهِ عالَمَم کرد","گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید"],["گفتم خوشا هوایی کز بادِ صبح خیزد","گفتا خُنُک نسیمی کز کویِ دلبر آید"],["گفتم که نوشِ لَعلَت ما را به آرزو کشت","گفتا تو بندگی کن کاو بنده‌پرور آید"],["گفتم دلِ رحیمت کِی عزمِ صلح دارد؟","گفتا مگوی با کس تا وقتِ آن درآید"],["گفتم زمانِ عِشرَت دیدی که چون سر آمد؟","گفتا خموش حافظ کـاین غصّه هم سر آید"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["I said: \"I grieve for you.\" He said: \"Your grief will come to an end.\"","I said: \"Be my moon.\" He said: \"If it should rise.\""],["I said: \"Learn the custom of faithfulness from those who love.\"","He said: \"From the fair of face this seldom comes.\""],["I said: \"I will bar the road of my sight against your image.\"","He said: \"It travels by night; it will come by another road.\""],["I said: \"The scent of your tress has led me astray in the world.\"","He said: \"If you only knew, that same scent will be your guide.\""],["I said: \"Happy the air that rises with the morning wind.\"","He said: \"Fresh is the breeze that comes from the street of the beloved.\""],["I said: \"The sweetness of your ruby lip has killed us with longing.\"","He said: \"Be a servant, for it takes care of those who serve.\""],["I said: \"When does your merciful heart mean to make peace?\"","He said: \"Tell no one, until the time for it arrives.\""],["I said: \"Did you see how the season of pleasure came to an end?\"","He said: \"Hush, Hafez, for this sorrow too will come to an end.\""]],"fr":[["J'ai dit : « J'ai du chagrin pour toi. » Il dit : « Ton chagrin prendra fin. »","J'ai dit : « Sois ma lune. » Il dit : « Si elle se lève. »"],["J'ai dit : « Apprends de ceux qui aiment la coutume de la fidélité. »","Il dit : « Des beaux visages, cela vient rarement. »"],["J'ai dit : « Je fermerai à ton image la route de mon regard. »","Il dit : « Elle voyage de nuit ; elle viendra par un autre chemin. »"],["J'ai dit : « Le parfum de ta chevelure m'a égaré dans le monde. »","Il dit : « Si tu savais, c'est lui aussi qui te guidera. »"],["J'ai dit : « Heureux l'air qui se lève avec le vent du matin. »","Il dit : « Fraîche est la brise qui vient de la rue de l'aimé. »"],["J'ai dit : « La douceur de ton rubis nous a tués de désir. »","Il dit : « Sers-le, car il prend soin de ses serviteurs. »"],["J'ai dit : « Quand ton cœur clément songe-t-il à la paix ? »","Il dit : « Ne le dis à personne, jusqu'à ce que l'heure en vienne. »"],["J'ai dit : « As-tu vu comme le temps du plaisir a pris fin ? »","Il dit : « Silence, Hafez, car ce chagrin aussi prendra fin. »"]],"de":[["Ich sprach: «Ich trage Kummer um dich.» Er sprach: «Dein Kummer geht zu Ende.»","Ich sprach: «Sei mein Mond.» Er sprach: «Wenn er aufgeht.»"],["Ich sprach: «Lerne von den Liebenden den Brauch der Treue.»","Er sprach: «Von den Schöngesichtigen kommt das selten.»"],["Ich sprach: «Ich versperre deinem Bild den Weg meines Blicks.»","Er sprach: «Es wandert bei Nacht; es kommt auf einem anderen Weg.»"],["Ich sprach: «Der Duft deiner Locke hat mich in der Welt irregeführt.»","Er sprach: «Wenn du es wüsstest: Eben er wird auch dein Führer.»"],["Ich sprach: «Wohl der Luft, die sich mit dem Morgenwind erhebt.»","Er sprach: «Frisch ist der Hauch, der aus der Gasse des Geliebten kommt.»"],["Ich sprach: «Die Süße deines Rubins hat uns vor Verlangen getötet.»","Er sprach: «Diene, denn er sorgt für seine Diener.»"],["Ich sprach: «Wann denkt dein barmherziges Herz an Frieden?»","Er sprach: «Sag es niemandem, bis die Zeit dafür gekommen ist.»"],["Ich sprach: «Sahst du, wie die Zeit der Freude zu Ende ging?»","Er sprach: «Still, Hafis, denn auch dieser Kummer geht zu Ende.»"]],"es":[["Dije: «Tengo pena por ti.» Dijo: «Tu pena se acabará.»","Dije: «Sé mi luna.» Dijo: «Si llega a salir.»"],["Dije: «Aprende de los que aman la costumbre de la fidelidad.»","Dijo: «De los de rostro hermoso eso viene pocas veces.»"],["Dije: «Cerraré a tu imagen el camino de mi mirada.»","Dijo: «Viaja de noche; vendrá por otro camino.»"],["Dije: «El aroma de tu rizo me ha extraviado por el mundo.»","Dijo: «Si lo supieras, él mismo será tu guía.»"],["Dije: «Dichoso el aire que se levanta con el viento de la mañana.»","Dijo: «Fresca es la brisa que viene de la calle del amado.»"],["Dije: «La dulzura de tu rubí nos ha matado de deseo.»","Dijo: «Sirve, que él cuida de quien le sirve.»"],["Dije: «¿Cuándo piensa hacer las paces tu corazón clemente?»","Dijo: «No lo digas a nadie, hasta que llegue su hora.»"],["Dije: «¿Viste cómo se acabó el tiempo del placer?»","Dijo: «Calla, Hafez, que esta pena también se acabará.»"]],"it":[["Dissi: «Ho dolore per te.» Disse: «Il tuo dolore finirà.»","Dissi: «Sii la mia luna.» Disse: «Se sorgerà.»"],["Dissi: «Impara da chi ama l'usanza della fedeltà.»","Disse: «Da chi ha bello il volto questo viene di rado.»"],["Dissi: «Sbarrerò alla tua immagine la via del mio sguardo.»","Disse: «Viaggia di notte; verrà per un'altra strada.»"],["Dissi: «Il profumo della tua chioma mi ha smarrito nel mondo.»","Disse: «Se lo sapessi, sarà proprio lui la tua guida.»"],["Dissi: «Felice l'aria che si leva col vento del mattino.»","Disse: «Fresca è la brezza che viene dalla via dell'amato.»"],["Dissi: «La dolcezza del tuo rubino ci ha uccisi di desiderio.»","Disse: «Servi, ché esso ha cura di chi lo serve.»"],["Dissi: «Quando il tuo cuore clemente pensa alla pace?»","Disse: «Non dirlo a nessuno, finché non ne venga l'ora.»"],["Dissi: «Hai visto come è finito il tempo del piacere?»","Disse: «Taci, Hafez, ché anche questo dolore finirà.»"]]},"fal":{"fa":"فالی دلگرم‌کننده است: اندوه شما به پایان می‌رسد، همان‌گونه که روزگار خوشی نیز پایان یافت. آنچه شما را سرگردان کرده، خود راهنمایتان خواهد شد. در خواستهٔ خود پایدار و خدمتگزار بمانید و تا زمان مناسب نرسیده، از آن با کسی سخن نگویید. آشتی و گشایش در راه است.","en":"This is an encouraging fal: your sorrow will come to an end, just as the happy days once did. The very thing that has left you bewildered will become your guide. Stay steady and devoted in what you want, and do not speak of it to anyone until the right time comes. Reconciliation and relief are on the way.","fr":"C'est un fal encourageant : votre chagrin prendra fin, tout comme les jours heureux ont pris fin. Ce qui vous a égaré deviendra votre guide. Restez constant et dévoué dans ce que vous souhaitez, et n'en parlez à personne avant que le moment ne soit venu. La réconciliation et le soulagement sont en chemin.","de":"Dies ist ein ermutigendes Fal: Dein Kummer geht zu Ende, so wie einst auch die glücklichen Tage endeten. Gerade das, was dich verwirrt hat, wird dein Wegweiser. Bleib beständig und hingebungsvoll bei dem, was du willst, und sprich mit niemandem darüber, bis die rechte Zeit gekommen ist. Versöhnung und Erleichterung sind unterwegs.","es":"Este es un fal alentador: tu pena se acabará, igual que se acabaron los días felices. Aquello mismo que te ha desorientado será tu guía. Mantente firme y entregado en lo que deseas, y no hables de ello con nadie hasta que llegue el momento. La reconciliación y el alivio vienen en camino.","it":"Questo è un fal incoraggiante: il tuo dolore finirà, così come sono finiti i giorni felici. Proprio ciò che ti ha smarrito diventerà la tua guida. Resta costante e devoto in ciò che desideri, e non parlarne con nessuno finché non arriva il momento giusto. Riconciliazione e sollievo sono in arrivo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2360-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گفتم: غمِ تو را دارم. گفت: غمت به پایان می‌رسد. گفتم: ماهِ من شو. گفت: اگر برآید (اگر بشود).","گفتم: رسمِ وفا را از مهرورزان بیاموز. گفت: این کار از زیبارویان کمتر برمی‌آید.","گفتم: راهِ نگاه را بر خیالت می‌بندم. گفت: خیالِ او شب‌رو است؛ از راهِ دیگری می‌آید.","گفتم: بوی زلفت مرا در جهان گمراه کرد. گفت: اگر بدانی، همان بو راهنمایت می‌شود.","گفتم: خوشا هوایی که از بادِ صبح برمی‌خیزد. گفت: خوشا نسیمی که از کوی دلبر می‌آید.","گفتم: شیرینیِ لبِ لعلت ما را از آرزو کشت. گفت: تو بندگی کن که او بنده‌نواز است.","گفتم: دلِ مهربانت کی سرِ آشتی دارد؟ گفت: با کسی مگو تا زمانش برسد.","گفتم: دیدی که روزگارِ خوشی چگونه به سر آمد؟ گفت: خاموش باش حافظ، که این غصه هم به سر می‌آید."],"fal":{"kolli":"دلگرم‌کننده؛ اندوهِ کنونی ماندنی نیست.","eshgh":"پاسخِ او مثبت است، اما زمان می‌خواهد. پافشاری و مهربانی را رها نکنید.","kar":"آنچه سردرگمتان کرده، خود راهِ درست را نشان می‌دهد. برنامه‌تان را تا زمانِ مناسب با کسی در میان نگذارید.","safar":"خبر یا نسیمی از سوی کسی که دوستش دارید می‌رسد؛ دیداری خوش در پیش است."},"about":"غزلی سراسر گفت‌وگو میانِ عاشق و معشوق، با ساختارِ «گفتم… گفتا» در همهٔ بیت‌ها. هر گلهٔ عاشق با پاسخی کوتاه و امیدوار برمی‌گردد، و مصراعِ پایانی، «کاین غصه هم سر آید»، چکیدهٔ پیامِ آن است."},"rel":[{"id":234,"first":"چو آفتاب می از مشرق پیاله برآید","t":{"en":"When the sun of wine rises from the east of the cup,","fr":"Quand le soleil du vin se lève à l'orient de la coupe,","de":"Wenn die Sonne des Weins aus dem Osten des Bechers aufgeht,","es":"Cuando el sol del vino sale por el oriente de la copa,","it":"Quando il sole del vino sorge dall'oriente della coppa,"}},{"id":185,"first":"نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟","t":{"en":"Will it be that they put the coins to the test,","fr":"Se pourrait-il qu'on éprouve le titre des monnaies,","de":"Ob es wohl geschieht, dass man die Münzen auf ihren Gehalt prüft,","es":"¿Será que pongan a prueba la ley de las monedas,","it":"Accadrà forse che mettano alla prova il titolo delle monete,"}},{"id":337,"first":"چرا نه در پی عزم دیار خود باشم","t":{"en":"Why should I not set my mind on returning to my own land?","fr":"Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?","de":"Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?","es":"¿Por qué no he de proponerme volver a mi propia tierra?","it":"Perché non dovrei decidermi a tornare alla mia terra?"}},{"id":92,"first":"میر من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت","t":{"en":"My lord, how finely you walk; I would die for you, head to foot.","fr":"Mon seigneur, que tu marches bien ; de la tête aux pieds je mourrais pour toi.","de":"Mein Herr, wie schön du gehst; von Kopf bis Fuß stürbe ich für dich.","es":"Señor mío, qué bien caminas; de pies a cabeza moriría por ti.","it":"Mio signore, come cammini bene; da capo a piedi morirei per te."}}]}