{"id":232,"fa":[["بر سرِ آنم که گر ز دست برآید","دست به‌کاری زنم که غصّه سرآید"],["خلوتِ دل نیست جایِ صحبتِ اَضداد","دیو چو بیرون رود فرشته درآید"],["صحبت حُکّام ظلمتِ شبِ یلداست","نور ز خورشید جوی بو که برآید"],["بر درِ اربابِ بی‌مروّتِ دنیا","چند نشینی که خواجه کی به درآید"],["تَرکِ گدایی مکن که گنج بیابی","از نظرِ رهرُوی که در گذر آید"],["صالح و طالِح مَتاعِ خویش نمودند","تا که قبول افتد و که در نظر آید"],["بلبلِ عاشق تو عمر خواه که آخِر","باغ شود سبز و شاخِ گُل به بر‌آید"],["غفلتِ حافظ در این سراچه عجب نیست","هر که به میخانه رفت بی‌خبر آید"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["I am resolved that, if it lies within my power,","I will set my hand to a work by which sorrow comes to an end."],["The privacy of the heart is no place for the company of opposites;","when the demon goes out, the angel comes in."],["The company of rulers is the darkness of the longest night;","seek light from the sun, and it may be that it will rise."],["At the door of the world's lords who have no generosity,","how long will you sit wondering when the master will come out?"],["Do not give up beggary, for you will find a treasure","through the glance of a wayfarer who passes by."],["The righteous and the wicked have each displayed their wares;","let us see who is accepted and who finds favour."],["Nightingale, lover, ask for long life, for in the end","the garden will turn green and the rose branch come into flower."],["The heedlessness of Hafez in this small house is no wonder;","whoever has gone to the tavern comes back unaware."]],"fr":[["J'ai résolu, si cela est en mon pouvoir,","de mettre la main à une œuvre qui fasse cesser le chagrin."],["La retraite du cœur n'est pas un lieu pour la compagnie des contraires ;","quand le démon sort, l'ange entre."],["La compagnie des gouvernants est la ténèbre de la plus longue nuit ;","demande la lumière au soleil, peut-être se lèvera-t-il."],["À la porte des seigneurs sans générosité de ce monde,","combien de temps resteras-tu assis à te demander quand le maître sortira ?"],["Ne renonce pas à mendier, car tu trouveras un trésor","par le regard d'un cheminant qui vient à passer."],["Le juste et le pervers ont montré leur marchandise ;","voyons qui sera agréé et qui trouvera grâce."],["Rossignol amoureux, demande une longue vie, car à la fin","le jardin verdira et la branche du rosier fleurira."],["L'insouciance de Hafez dans cette petite maison n'a rien d'étonnant ;","quiconque est allé à la taverne en revient sans conscience."]],"de":[["Ich bin entschlossen, wenn es in meiner Macht steht,","Hand an ein Werk zu legen, durch das der Kummer endet."],["Die Kammer des Herzens ist kein Ort für die Gesellschaft von Gegensätzen;","geht der Dämon hinaus, so tritt der Engel ein."],["Die Gesellschaft der Herrschenden ist das Dunkel der längsten Nacht;","suche Licht bei der Sonne, vielleicht geht sie auf."],["An der Tür der Herren dieser Welt, die keine Großmut kennen,","wie lange willst du sitzen und fragen, wann der Herr herauskommt?"],["Gib das Betteln nicht auf, denn du findest einen Schatz","durch den Blick eines Wanderers, der vorüberkommt."],["Der Rechtschaffene und der Verworfene haben ihre Ware gezeigt;","sehen wir, wer angenommen wird und wer Gefallen findet."],["Verliebte Nachtigall, erbitte ein langes Leben, denn am Ende","wird der Garten grün, und der Rosenzweig kommt zur Blüte."],["Die Achtlosigkeit des Hafis in diesem kleinen Haus ist kein Wunder;","wer in die Schenke ging, kommt ahnungslos zurück."]],"es":[["Estoy resuelto, si está en mi mano,","a poner manos a una obra con la que se acabe la pena."],["El retiro del corazón no es lugar para la compañía de contrarios;","cuando el demonio sale, entra el ángel."],["La compañía de los gobernantes es la tiniebla de la noche más larga;","busca la luz en el sol, que quizá salga."],["A la puerta de los señores sin generosidad de este mundo,","¿cuánto tiempo estarás sentado preguntando cuándo saldrá el amo?"],["No dejes de mendigar, que hallarás un tesoro","por la mirada de un caminante que pase."],["El justo y el malvado mostraron su mercancía;","veamos quién es aceptado y quién halla favor."],["Ruiseñor enamorado, pide larga vida, que al fin","el jardín se pondrá verde y la rama del rosal florecerá."],["El descuido de Hafez en esta casita no es de extrañar;","quien fue a la taberna vuelve sin saber de sí."]],"it":[["Sono deciso, se è in mio potere,","a mettere mano a un'opera per cui il dolore finisca."],["L'intimità del cuore non è luogo per la compagnia degli opposti;","quando il demone esce, entra l'angelo."],["La compagnia dei governanti è la tenebra della notte più lunga;","cerca la luce dal sole, forse sorgerà."],["Alla porta dei signori senza generosità di questo mondo,","quanto resterai seduto a chiederti quando uscirà il padrone?"],["Non smettere di mendicare, ché troverai un tesoro","dallo sguardo di un viandante che passa."],["Il giusto e il malvagio hanno mostrato la loro merce;","vediamo chi sarà accolto e chi troverà favore."],["Usignolo innamorato, chiedi lunga vita, ché alla fine","il giardino si farà verde e il ramo della rosa fiorirà."],["La sbadataggine di Hafez in questa casetta non stupisce;","chi è andato alla taverna torna senza coscienza di sé."]]},"fal":{"fa":"وقت آن است که خود دست به کار شوید تا غصه پایان گیرد. دل را از اندیشه‌های ناسازگار پاک کنید تا جا برای خوبی باز شود. از درِ قدرتمندان بی‌مروت چیزی به دست نمی‌آید؛ روشنی را از جای دیگر بجویید. فروتنی و طلب را رها نکنید؛ گشایش از نگاه کسی می‌رسد که انتظارش را ندارید. شکیبا باشید، بهار می‌آید.","en":"It is time to set to work yourself so that the sorrow can end. Clear your heart of conflicting thoughts, so that there is room for good to enter. Nothing is gained at the doors of the powerful who lack generosity: look for light elsewhere. Do not give up humility and asking; relief will come through someone you do not expect. Be patient: spring is coming.","fr":"Il est temps de vous mettre vous-même à l'œuvre pour que le chagrin cesse. Videz votre cœur des pensées contraires, afin que le bien y trouve place. On n'obtient rien à la porte des puissants sans générosité : cherchez la lumière ailleurs. Ne renoncez ni à l'humilité ni à la demande ; le soulagement viendra de quelqu'un que vous n'attendez pas. Patience : le printemps arrive.","de":"Es ist Zeit, selbst ans Werk zu gehen, damit der Kummer endet. Befreie dein Herz von widerstreitenden Gedanken, damit das Gute Raum findet. An den Türen der Mächtigen ohne Großmut ist nichts zu gewinnen: Such das Licht anderswo. Gib Demut und Bitten nicht auf; Erleichterung kommt durch jemanden, den du nicht erwartest. Hab Geduld: Der Frühling kommt.","es":"Es hora de ponerte tú mismo manos a la obra para que la pena se acabe. Limpia tu corazón de pensamientos encontrados, para que haya sitio para el bien. Nada se gana a la puerta de los poderosos sin generosidad: busca la luz en otra parte. No dejes la humildad ni la petición; el alivio llegará por alguien que no esperas. Ten paciencia: llega la primavera.","it":"È ora di metterti tu stesso all'opera perché il dolore finisca. Libera il cuore dai pensieri in conflitto, perché ci sia spazio per il bene. Nulla si ottiene alla porta dei potenti senza generosità: cerca la luce altrove. Non abbandonare l'umiltà e la richiesta; il sollievo verrà da qualcuno che non ti aspetti. Abbi pazienza: la primavera arriva."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2361-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بر آنم که اگر از دستم برآید، دست به کاری بزنم که غصه به پایان برسد.","خلوتِ دل جای همنشینیِ ناسازگاران نیست؛ وقتی دیو بیرون برود، فرشته درمی‌آید.","همنشینی با فرمانروایان تاریکیِ شبِ یلداست؛ نور را از خورشید بجوی، شاید برآید.","تا کی بر درِ صاحبانِ بی‌مروتِ دنیا می‌نشینی که خواجه کی بیرون می‌آید؟","گدایی (طلب) را ترک مکن، که از نگاهِ رهروی که از گذر می‌آید، گنج خواهی یافت.","نیکوکار و بدکار کالای خود را نشان دادند، تا کدام پذیرفته شود و که به چشم آید.","ای بلبلِ عاشق، عمر بخواه، که سرانجام باغ سبز می‌شود و شاخهٔ گل بار می‌دهد.","غفلتِ حافظ در این سرای کوچک شگفت نیست؛ هر کس به میخانه رفت، بی‌خبر بیرون می‌آید."],"fal":{"kolli":"وقتِ آن است که خود دست به کار شوید تا غصه پایان گیرد؛ شکیبا باشید، بهار می‌آید.","eshgh":"دل را از اندیشه‌های ناسازگار پاک کنید تا جا برای خوبی باز شود؛ «دیو چو بیرون رود فرشته درآید».","kar":"از درِ قدرتمندانِ بی‌مروت چیزی به دست نمی‌آید؛ روشنی را از جای دیگر بجویید. گشایش از نگاهِ کسی می‌رسد که انتظارش را ندارید.","safar":"در سفر چشم و دلتان را باز نگه دارید؛ آشنایی تازه گنجی برایتان دارد."},"about":"غزلی پرامید که بیتِ دومش از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است: «خلوتِ دل نیست جای صحبتِ اضداد / دیو چو بیرون رود فرشته درآید». بیتِ سوم همنشینی با فرمانروایان را به تاریکیِ «شبِ یلدا» مانند می‌کند، و بیتِ هفتم نویدِ بهار می‌دهد."},"tp":["money","spirituality","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":272,"first":"باز آی و دل تنگ مرا مونس جان باش","t":{"en":"Come back, and be the soul's companion to my straitened heart,","fr":"Reviens, et sois pour mon cœur à l'étroit le compagnon de l'âme,","de":"Komm zurück und sei meinem beengten Herzen der Gefährte der Seele,","es":"Vuelve, y sé para mi corazón estrecho el compañero del alma,","it":"Torna, e sii per il mio cuore angustiato il compagno dell'anima,"}},{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":337,"first":"چرا نه در پی عزم دیار خود باشم","t":{"en":"Why should I not set my mind on returning to my own land?","fr":"Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?","de":"Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?","es":"¿Por qué no he de proponerme volver a mi propia tierra?","it":"Perché non dovrei decidermi a tornare alla mia terra?"}}]}