{"id":233,"fa":[["دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید","یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید"],["بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر","کز آتش درونم دود از کفن برآید"],["بنمای رخ که خَلقی والِه شَوَند و حیران","بگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید"],["جان بر لب است و حسرت در دل که از لبانش","نگرفته هیچ کامی جان از بدن برآید"],["از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانم","خود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید"],["گویند ذکرِ خیرش در خیلِ عشقبازان","هر جا که نامِ حافظ در انجمن برآید"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["I will not give up the search until my desire is fulfilled:","either the body reaches the beloved, or the soul leaves the body."],["Open my grave after I have died, and look:","from the fire within me smoke rises out of the shroud."],["Show your face, so that a whole people is dazed and bewildered;","open your lips, so that a cry goes up from man and woman."],["The soul is on the lip and there is regret in the heart, that","without taking any pleasure from his lips the soul leaves the body."],["From longing for his mouth my soul has been brought to straits;","when does the desire of those with empty hands come from that mouth?"],["They speak well of him among the company of those who love,","wherever the name of Hafez comes up in the assembly."]],"fr":[["Je ne renoncerai pas à la quête tant que mon désir ne sera pas exaucé :","ou le corps atteint l'aimé, ou l'âme quitte le corps."],["Ouvre ma tombe après ma mort, et regarde :","du feu qui est en moi la fumée s'élève du linceul."],["Montre ton visage, pour que tout un peuple soit éperdu et stupéfait ;","ouvre la bouche, pour qu'un cri monte des hommes et des femmes."],["L'âme est au bord des lèvres et le regret dans le cœur :","sans avoir rien obtenu de ses lèvres, l'âme quitte le corps."],["À force de désirer sa bouche, mon âme est à l'étroit ;","quand le vœu des démunis sera-t-il jamais comblé par cette bouche ?"],["On dit du bien de lui dans la troupe des amoureux,","partout où le nom de Hafez est prononcé dans l'assemblée."]],"de":[["Ich lasse nicht vom Suchen, bis mein Wunsch sich erfüllt:","Entweder erreicht der Leib den Geliebten, oder die Seele verlässt den Leib."],["Öffne nach meinem Tod mein Grab und sieh:","Vom Feuer in mir steigt Rauch aus dem Leichentuch."],["Zeig dein Gesicht, damit ein ganzes Volk fassungslos und bestürzt wird;","öffne die Lippen, damit ein Schrei von Mann und Frau aufsteigt."],["Die Seele ist auf der Lippe und im Herzen die Sehnsucht, dass","die Seele den Leib verlässt, ohne von seinen Lippen etwas erlangt zu haben."],["Vor Sehnsucht nach seinem Mund geriet meine Seele in Bedrängnis;","wann erfüllt sich je der Wunsch der Mittellosen durch jenen Mund?"],["Man spricht gut von ihm in der Schar der Liebenden,","wo immer der Name Hafis in der Versammlung fällt."]],"es":[["No dejaré la búsqueda hasta que se cumpla mi deseo:","o el cuerpo llega al amado, o el alma sale del cuerpo."],["Abre mi tumba después de mi muerte, y mira:","del fuego que llevo dentro sale humo del sudario."],["Muestra el rostro, para que todo un pueblo quede turbado y atónito;","abre los labios, para que se alce un clamor de hombres y mujeres."],["El alma está en los labios y el pesar en el corazón, de que","sin haber logrado nada de sus labios el alma salga del cuerpo."],["De tanto añorar su boca mi alma se ha visto en apuros;","¿cuándo saldrá de esa boca el deseo de los de manos vacías?"],["Se le menciona con bien en la compañía de los amantes,","dondequiera que el nombre de Hafez surge en la reunión."]],"it":[["Non smetterò di cercare finché il mio desiderio non si compia:","o il corpo raggiunge l'amato, o l'anima esce dal corpo."],["Apri la mia tomba dopo la morte, e guarda:","dal fuoco che ho dentro il fumo sale dal sudario."],["Mostra il volto, perché un popolo intero resti sconvolto e sbigottito;","apri le labbra, perché si levi un grido da uomini e donne."],["L'anima è sulle labbra e nel cuore il rimpianto che,","senza aver avuto nulla dalle sue labbra, l'anima lasci il corpo."],["Per il rimpianto della sua bocca la mia anima è alle strette;","quando mai il desiderio di chi ha le mani vuote verrà da quella bocca?"],["Si parla bene di lui nella schiera degli innamorati,","dovunque il nome di Hafez venga fuori nell'adunanza."]]},"fal":{"fa":"عزم شما جدی است و تا رسیدن به مقصود دست برنمی‌دارید؛ همین پایداری مایهٔ نام نیک شما خواهد بود. آتشی که در درون دارید پنهان‌شدنی نیست. اما آنچه می‌خواهید دیر و دشوار به دست می‌آید، پس خود را برای راهی دراز آماده کنید و تاب بیاورید.","en":"Your resolve is serious and you will not give up until you reach your goal; that very perseverance will bring you a good name. The fire you carry inside cannot be hidden. But what you want is slow and hard to obtain, so prepare yourself for a long road, and endure.","fr":"Votre résolution est sérieuse et vous ne renoncerez pas avant d'atteindre votre but ; cette persévérance même vous vaudra un bon renom. Le feu que vous portez en vous ne peut se cacher. Mais ce que vous voulez s'obtient lentement et difficilement : préparez-vous donc à un long chemin, et tenez bon.","de":"Dein Entschluss ist ernst, und du gibst nicht auf, bis du dein Ziel erreichst; gerade diese Ausdauer bringt dir einen guten Namen. Das Feuer, das du in dir trägst, lässt sich nicht verbergen. Doch was du willst, ist nur langsam und schwer zu erlangen; mach dich also auf einen langen Weg gefasst und halte durch.","es":"Tu resolución es seria y no desistirás hasta alcanzar tu meta; esa misma perseverancia te dará buen nombre. El fuego que llevas dentro no puede ocultarse. Pero lo que quieres se consigue despacio y con dificultad, así que prepárate para un camino largo, y resiste.","it":"La tua determinazione è seria e non rinuncerai finché non raggiungerai la meta; proprio questa perseveranza ti darà un buon nome. Il fuoco che porti dentro non si può nascondere. Ma ciò che vuoi si ottiene lentamente e a fatica, quindi preparati a una strada lunga, e resisti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2362-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دست از جست‌وجو برنمی‌دارم تا کامم برآید؛ یا تن به جانان می‌رسد یا جان از تن بیرون می‌آید.","پس از مرگم گورم را بگشا و ببین که از آتشِ درونم دود از کفن برمی‌خیزد.","رخ بنما تا مردم شیدا و حیران شوند؛ لب بگشا تا فریاد از مرد و زن برآید.","جان بر لب است و حسرت در دل، که از لبانش هیچ کامی نگرفته، جان از بدن بیرون برود.","از حسرتِ دهانِ (تنگِ) او جانم به تنگ آمد؛ خود کامِ تنگدستان کی از آن دهان برمی‌آید؟","می‌گویند هر جا نامِ حافظ در انجمنی برده شود، در میانِ عاشقان یادِ خیرش می‌کنند."],"fal":{"kolli":"عزمِ شما جدی است و تا رسیدن دست برنمی‌دارید؛ همین پایداری مایهٔ نامِ نیکِ شما خواهد بود.","eshgh":"آتشی که در درون دارید پنهان‌شدنی نیست؛ آنچه می‌خواهید دیر و دشوار به دست می‌آید، تاب بیاورید.","kar":"برای راهی دراز آماده شوید و از جست‌وجو دست برندارید.","safar":"سفری که با عزمِ جدی آغاز شود، دیر اما به مقصد می‌رسد."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش از پرآوازه‌ترین بیت‌های عزم و پایداری در شعرِ فارسی است: «دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید / یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید». بیتِ دوم تصویری اغراق‌آمیز و ماندگار از آتشِ عشق دارد که حتی از کفن دود برمی‌آورد."},"rel":[{"id":194,"first":"سمن‌بویان، غبار غم چو بنشینند؛ بنشانند","t":{"en":"The jasmine-scented, when they sit down, lay the dust of grief;","fr":"Celles au parfum de jasmin, quand elles s'assoient, font retomber la poussière du chagrin ;","de":"Die Jasminduftenden lassen, wenn sie sich setzen, den Staub des Kummers sinken;","es":"Las de aroma de jazmín, cuando se sientan, asientan el polvo de la pena;","it":"Le profumate di gelsomino, quando si siedono, posano la polvere del dolore;"}},{"id":155,"first":"اگر روم ز پی‌اش فتنه‌ها برانگیزد","t":{"en":"If I go after her, she stirs up trouble;","fr":"Si je vais à sa suite, elle suscite des troubles ;","de":"Gehe ich ihr nach, so stiftet sie Unruhe;","es":"Si voy tras ella, levanta alborotos;","it":"Se le vado dietro, suscita tumulti;"}},{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":8,"first":"ساقیا برخیز و درده جام را","t":{"en":"Rise, cupbearer, and pass the cup;","fr":"Lève-toi, échanson, et donne la coupe ;","de":"Steh auf, Schenke, und reiche den Becher;","es":"Levántate, copero, y pasa la copa;","it":"Alzati, coppiere, e porgi la coppa;"}}]}